O besedilu
Zvesti Janez
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 13 min branja
- Obseg
- 11 strani
- Naslov izvirnika
- Der treue Johannes
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Zvesti Janez
Nekoč je živel star kralj, ki je zbolel in pomislil: »To bo najbrž moja smrtna postelja.« Tedaj je rekel: »Pokličite mi zvestega Johannesa!« Zvesti Johannes je bil njegov najljubši služabnik, tako pa so ga imenovali, ker mu je bil vse življenje zvest. Ko je stopil pred njegovo posteljo, mu je kralj rekel: »Moj najzvestejši Johannes, čutim, da se bliža moj konec, in skrbi me le še za sina. Še mlad je in se ne zna vselej prav odločiti. Če mi ne obljubiš, da ga boš poučil o vsem, kar mora vedeti, in mu bil drugi oče, ne bom mogel mirno zatisniti oči.« Zvesti Johannes je odgovoril: »Ne bom ga zapustil in zvesto mu bom služil, četudi me to stane življenja.« Tedaj je stari kralj rekel: »Tako bom umrl potolažen in v miru.« Nato je nadaljeval: »Po moji smrti mu pokaži ves grad, vse sobane, dvorane in obokane kleti ter vse zaklade, ki so v njih. Le zadnje sobane na dolgem hodniku mu ne smeš pokazati; v njej je skrita podoba kraljične z zlate strehe. Če jo zagleda, se bo vanjo silno zaljubil in nezavesten zgrudil, zaradi nje pa bo zašel v velike nevarnosti. Tega ga moraš obvarovati.« In ko je zvesti Johannes staremu kralju še enkrat segel v roko v znamenje obljube, je ta utihnil, položil glavo na blazino in umrl.
Ko so starega kralja pokopali, je zvesti Johannes mlademu kralju povedal, kaj je njegovemu očetu obljubil na smrtni postelji, in rekel: »To bom zagotovo izpolnil in ti bom zvest, kakor sem bil njemu, četudi me to stane življenja.« Žalovanje je minilo. Tedaj mu je zvesti Johannes rekel: »Zdaj je čas, da si ogledaš svojo dediščino. Pokazal ti bom očetov grad.« Vodil ga je povsod, gor in dol, ter mu pokazal vse bogastvo in veličastne sobane, le tiste, v kateri je bila nevarna podoba, ni odprl. Podoba je bila postavljena tako, da jo je človek zagledal takoj, ko so se odprla vrata, in bila je tako čudovito naslikana, da se je zdela živa in da na vsem svetu ni bilo nič ljubkejšega in lepšega. Mladi kralj pa je opazil, da zvesti Johannes vselej gre mimo istih vrat, in vprašal: »Zakaj mi teh nikoli ne odkleneš?« — »V sobani je nekaj, česar bi se prestrašil,« je odgovoril. Kralj pa je odvrnil: »Ves grad sem že videl, zato hočem vedeti tudi, kaj je tukaj.« Stopil je k vratom in jih hotel na silo odpreti. Zvesti Johannes ga je zadržal in rekel: »Tvojemu očetu sem pred smrtjo obljubil, da ne boš videl tega, kar je v tej sobani. To bi lahko obema prineslo veliko nesrečo.« — »Oh, ne,« je odgovoril mladi kralj, »če ne pridem noter, bom zagotovo pogubljen. Ne podnevi ne ponoči ne bi imel miru, dokler tega ne bi videl na lastne oči. Zdaj se ne premaknem od tod, dokler ne odkleneš.«
Zvesti Johannes je uvidel, da se temu ne more več izogniti, in je s težkim srcem ter globokimi vzdihi iz velikega šopa izbral pravi ključ. Ko je odprl vrata, je prvi stopil v sobano, saj je nameraval podobo zakriti, da je kralj za njim ne bi mogel videti. A kaj mu je to pomagalo? Kralj se je postavil na prste in mu pogledal čez ramo. Ko je zagledal podobo dekleta, ki je bila tako čudovita in se je bleščala od zlata in dragih kamnov, se je nezavesten zgrudil na tla. Zvesti Johannes ga je dvignil, odnesel v posteljo in zaskrbljeno pomislil: »Nesreča se je zgodila. Ljubi Bog, kaj bo iz tega?« Nato ga je krepčal z vinom, dokler ni spet prišel k sebi. Prve besede, ki jih je izrekel, so bile: »Ah, kdo je ta lepotica na sliki?« — »To je kraljična z zlate strehe,« je odgovoril zvesti Johannes. Kralj je nadaljeval: »Tako silno jo ljubim, da tega ne bi mogli povedati vsi listi na drevesih, četudi bi se spremenili v jezike. Življenje bom zastavil, da jo dobim. Ti si moj najzvestejši Johannes, pomagati mi moraš.«
Zvesti služabnik je dolgo premišljeval, kako bi se lotil stvari, saj je bilo težko že samo priti pred kraljično. Nazadnje se je domislil rešitve in kralju rekel: »Vse, kar jo obdaja, je iz zlata: mize, stoli, sklede, čaše, skodelice in vsa hišna oprema. V tvoji zakladnici je pet sodov zlata. En sod naj zlatarji tvojega kraljestva predelajo v najrazličnejše posode in pripomočke, v vsakršne ptice, divjad in čudovite živali. To ji bo všeč. S tem se bova odpravila tja in poskusila srečo.« Kralj je dal poklicati vse zlatarje, ki so morali delati noč in dan, dokler niso bile najlepše reči naposled izdelane. Ko so vse naložili na ladjo, se je zvesti Johannes oblekel v trgovska oblačila, enako pa je moral storiti tudi kralj, da ga ne bi nihče prepoznal. Nato sta odplula čez morje in plula tako dolgo, dokler nista prispela do mesta, v katerem je živela kraljična z zlate strehe.
Zvesti Johannes je kralju naročil, naj ostane na ladji in ga počaka. »Morda,« je rekel, »pripeljem kraljično s seboj, zato poskrbite, da bo vse pripravljeno. Dajte razpostaviti zlate posode in okrasiti vso ladjo.« Nato je v predpasnik nabral najrazličnejše zlate predmete, stopil na kopno in se odpravil naravnost proti kraljevemu gradu. Ko je prišel na grajsko dvorišče, je pri vodnjaku stalo lepo dekle, ki je v rokah držalo dve zlati vedri in z njima zajemalo vodo. Ko je hotelo odnesti lesketajočo se vodo in se obrnilo, je zagledalo tujca in ga vprašalo, kdo je. Odgovoril je: »Trgovec sem,« razprl predpasnik in ji pokazal, kaj ima v njem. »O, kako lepe zlate reči!« je vzkliknila, odložila vedri in si začela ogledovati predmet za predmetom. Nato je rekla: »To mora videti kraljična. Zlate reči jo tako veselijo, da vam bo vse odkupila.« Prijela ga je za roko in ga odpeljala v zgornje nadstropje, saj je bila kraljičnina sobarica. Ko je kraljična zagledala blago, se ga je silno razveselila in rekla: »Tako lepo je izdelano, da ti bom vse odkupila.« Zvesti Johannes pa je odvrnil: »Jaz sem le služabnik bogatega trgovca. Kar imam tukaj, ni nič v primerjavi s tem, kar ima moj gospodar na ladji. To so najspretneje izdelane in najdragocenejše reči, kar jih je bilo kdaj narejenih iz zlata.« Hotela je, da bi ji vse prinesli v grad, a ji je rekel: »Za to bi potrebovali več dni, toliko je vsega, in toliko dvoran, da v vašem gradu ne bi bilo dovolj prostora, da bi vse razstavili.« Njena radovednost in želja sta tako vse bolj rasli, dokler ni naposled rekla: »Odpelji me na ladjo. Sama bom šla tja in si ogledala zaklade tvojega gospodarja.«
Zvesti Johannes jo je ves vesel odpeljal k ladji, kralj pa je, ko jo je zagledal, spoznal, da je še lepša kakor na sliki, in zdelo se mu je, da mu bo srce razneslo. Stopila je na ladjo in kralj jo je odpeljal v notranjost; zvesti Johannes pa je ostal pri krmarju in mu naročil, naj odrine: »Razpnite vsa jadra, da bo letela kakor ptica po zraku.« Kralj ji je medtem v notranjosti kazal zlate predmete, vsakega posebej: sklede, čaše, skodelice, ptice, divjad in čudovite živali. Med ogledovanjem so minevale ure in v svojem veselju sploh ni opazila, da je ladja odplula. Ko si je ogledala še zadnji predmet, se je trgovcu zahvalila in hotela domov. Toda ko je prišla do ladijske ograje, je videla, da so daleč od kopnega na odprtem morju in da ladja s polnimi jadri hiti naprej. »Oh,« je prestrašeno vzkliknila, »prevarali so me, ugrabili so me in padla sem v trgovčeve roke! Raje bi umrla!« Kralj pa jo je prijel za roko in rekel: »Nisem trgovec, temveč kralj, in moj rod ni nič manj plemenit od tvojega. Z zvijačo sem te ugrabil le zaradi neizmerne ljubezni. Ko sem prvič zagledal tvojo podobo, sem nezavesten padel na tla.« Ko je kraljična z zlate strehe to slišala, se je potolažila in njeno srce se je nagnilo k njemu, tako da je rada privolila, da postane njegova žena.
Ko so pluli po odprtem morju, se je zgodilo, da je zvesti Johannes, ki je sedel na premcu in igral, v zraku zagledal tri krokarje, ki so prileteli mimo. Nehal je igrati in prisluhnil njihovemu pogovoru, saj je razumel njihov jezik. Prvi je zaklical: »Glej ga, kraljično z zlate strehe pelje domov.« — »Da,« je odgovoril drugi, »a je še nima.« Tretji je rekel: »Saj jo ima, z njim sedi na ladji.« Tedaj je prvi spet zaklical: »Kaj mu to pomaga! Ko pridejo na kopno, mu bo naproti priskakal rdečerjav konj. Kralj ga bo hotel zajahati, in če to stori, bo konj z njim oddirjal in se pognal v zrak, tako da svojega dekleta ne bo nikoli več videl.« Drugi je vprašal: »Ali ni nobene rešitve?« — »O, je. Če kdo drug hitro skoči v sedlo, vzame puško, ki mora biti v sedelnih tokih, in z njo ustreli konja, bo mladi kralj rešen. A kdo to ve! In kdor to ve in mu pove, bo okamenel od prstov na nogah do kolen.« Tedaj je drugi rekel: »Jaz vem še več. Tudi če konja ubijejo, mladi kralj ne bo obdržal neveste. Ko skupaj prideta v grad, bo tam v skledi ležala pripravljena poročna srajca, ki bo videti, kakor da je stkana iz zlata in srebra, v resnici pa bo iz samega žvepla in smole. Če si jo obleče, ga bo sežgala do kosti in mozga.« Tretji je vprašal: »Ali ni nobene rešitve?« — »O, je,« je odgovoril drugi. »Če kdo z rokavicami pograbi srajco in jo vrže v ogenj, da zgori, bo mladi kralj rešen. A kaj to pomaga! Kdor to ve in mu pove, bo do polovice okamenel, od kolen do srca.« Tedaj je tretji rekel: »Jaz vem še več. Tudi če poročno srajco sežgejo, mladi kralj še vedno ne bo imel svoje neveste. Ko se po poroki začne ples in mlada kraljica zapleše, bo nenadoma prebledela in se kakor mrtva zgrudila. Če je kdo ne dvigne, ji iz desne dojke ne izsesa treh kapelj krvi in jih ne izpljune, bo umrla. Če pa to izda kdo, ki to ve, mu bo vse telo okamenelo od temena do prstov na nogah.« Ko so se krokarji tako pogovorili, so odleteli naprej. Zvesti Johannes je vse dobro razumel, odtlej pa je bil tih in žalosten. Če bi svojemu gospodarju zamolčal, kar je slišal, bi tega doletela nesreča; če bi mu razkril, pa bi moral sam žrtvovati življenje. Nazadnje si je rekel: »Svojega gospodarja bom rešil, četudi pri tem sam poginem.«
Ko so prišli na kopno, se je zgodilo, kakor je napovedal krokar: naproti jim je pridirjal krasen rdečerjav konj. »No,« je rekel kralj, »ta me bo ponesel v moj grad,« in ga hotel zajahati. Toda zvesti Johannes ga je prehitel, hitro skočil v sedlo, potegnil puško iz sedelnih tokov in konja ustrelil. Drugi kraljevi služabniki, ki zvestemu Johannesu niso bili naklonjeni, so zavpili: »Kako sramotno! Ubil je lepo žival, ki naj bi kralja ponesla v njegov grad!« Kralj pa je rekel: »Molčite in pustite ga pri miru. To je moj najzvestejši Johannes. Kdo ve, čemu je to dobro!« Nato so odšli v grad. V dvorani je stala skleda, v njej pa je ležala pripravljena poročna srajca, ki je bila videti, kakor da je iz zlata in srebra. Mladi kralj je stopil k njej in jo hotel vzeti, a ga je Johannes odrinil, jo z rokavicami pograbil, hitro odnesel k ognju in jo sežgal. Drugi služabniki so spet začeli godrnjati: »Poglejte, zdaj sežiga celo kraljevo poročno srajco.« Toda mladi kralj je rekel: »Kdo ve, čemu je to dobro! Pustite ga pri miru, to je moj najzvestejši Johannes!« Nato so praznovali poroko. Začel se je ples in tudi nevesta se je pridružila plesalcem. Zvesti Johannes je budno pazil nanjo in ji gledal v obraz. Naenkrat je prebledela in kakor mrtva padla na tla. Hitro je skočil k njej, jo dvignil in odnesel v sobano. Tam jo je položil, pokleknil, ji iz desne dojke izsesal tri kaplje krvi in jih izpljunil. Kmalu je spet zadihala in si opomogla. Mladi kralj pa je vse to videl in ni vedel, zakaj je zvesti Johannes to storil, zato se je razjezil in zavpil: »Vrzite ga v ječo!« Naslednje jutro so zvestega Johannesa obsodili in odvedli na vislice. Ko je stal na njih in naj bi ga usmrtili, je rekel: »Vsakdo, ki mora umreti, sme pred smrtjo še enkrat spregovoriti. Ali smem tudi jaz?« — »Da,« je odgovoril kralj, »to ti bo dovoljeno.« Tedaj je zvesti Johannes rekel: »Po krivici sem obsojen, saj sem ti bil vedno zvest,« in povedal, kako je na morju slišal pogovor krokarjev in kako je moral vse to storiti, da bi rešil svojega gospodarja. Kralj je vzkliknil: »O, moj najzvestejši Johannes! Pomiloščen je! Pomiloščen! Pripeljite ga dol!« Toda zvesti Johannes se je ob zadnji izgovorjeni besedi brez življenja zgrudil in se spremenil v kamen.
Kralj in kraljica sta bila zaradi tega globoko žalostna, kralj pa je rekel: »Ah, kako slabo sem poplačal tolikšno zvestobo!« Ukazal je dvigniti kamniti kip in ga postaviti v svojo spalnico poleg postelje. Vsakič, ko ga je pogledal, je zajokal in rekel: »Ah, ko bi te le mogel spet oživiti, moj najzvestejši Johannes!« Čez čas je kraljica rodila dvojčka, dva sinčka, ki sta rasla in jima bila v veliko veselje. Nekoč, ko je bila kraljica v cerkvi, otroka pa sta sedela pri očetu in se igrala, je ta spet žalostno pogledal kamniti kip, zavzdihnil in vzkliknil: »Ah, ko bi te le mogel spet oživiti, moj najzvestejši Johannes!« Tedaj je kamen spregovoril: »Da, lahko me spet oživiš, če si pripravljen za to žrtvovati tisto, kar ti je najljubše.« Kralj je vzkliknil: »Vse, kar imam na svetu, bom dal zate!« Kamen je nadaljeval: »Če svojima otrokoma z lastno roko odsekaš glavi in me premažeš z njuno krvjo, bom spet oživel.« Kralj se je zgrozil, ko je slišal, da bi moral sam ubiti svoja ljubljena otroka, a se je spomnil velike zvestobe in tega, da je zvesti Johannes umrl zanj. Izvlekel je meč in otrokoma z lastno roko odsekal glavi. Ko je kamen premazal z njuno krvjo, se je vanj vrnilo življenje in zvesti Johannes je spet stal pred njim živ in zdrav. Kralju je rekel: »Tvoja zvestoba ne sme ostati nepoplačana.« Vzel je glavi otrok, ju položil nazaj na njuni mesti in rani premazal z njuno krvjo. V hipu sta bila otroka spet zdrava, skakala sta naokrog in se igrala naprej, kakor da se jima ni nič zgodilo. Kralja je preplavilo veselje. Ko je zagledal kraljico, ki se je vračala, je zvestega Johannesa in oba otroka skril v veliko omaro. Ko je vstopila, jo je vprašal: »Ali si molila v cerkvi?« — »Da,« je odgovorila, »a ves čas sem mislila na zvestega Johannesa, ki ga je zaradi naju doletela tolikšna nesreča.« Tedaj je rekel: »Ljuba žena, lahko mu vrneva življenje, vendar naju bo to stalo najinih sinčkov. Žrtvovati ju morava.« Kraljica je prebledela in se v srcu zgrozila, vendar je rekla: »Zaradi njegove velike zvestobe mu to dolgujeva.« Kralj se je razveselil, ker je mislila enako kakor on, stopil k omari, jo odklenil ter iz nje pripeljal otroka in zvestega Johannesa. Rekel je: »Hvala Bogu, rešen je, pa tudi najina sinčka imava spet!« Nato ji je povedal, kako se je vse zgodilo. In skupaj so živeli srečno do konca svojih dni.
Izvirnik
Der treue Johannes
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein alter König, der war krank und dachte es wird wohl das Totenbett sein, auf dem ich liege. Da sprach er: "Laßt mir den getreuen Johannes kommen!" Der getreue Johannes war sein liebster Diener und hieß so, weil er ihm sein Leben lang so treu gewesen war. Als er nun vor das Bett kam, sprach der König zu ihm: "Getreuester Johannes, ich fühle, daß mein Ende herannaht, und da habe ich keine andere Sorge als um meinen Sohn. Er ist noch in jungen Jahren, wo er sich nicht immer zu raten weiß. Und wenn du mir nicht versprichst, ihn zu unterrichten in allem, was er wissen muß, und sein Pflegevater zu sein, so kann ich meine Augen nicht in Ruhe schließen." Da antwortete der getreue Johannes: "Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn's auch mein Leben kostet." Da sagte der alte König: "So sterb ich getrost und in Frieden." Und sprach dann weiter: "Nach meinem Tode sollst du ihm das ganze Schloß zeigen, alle Kammern, Säle und Gewölbe und alle Schätze, die darin liegen. Aber die letzte Kammer in dem langen Gange sollst du ihm nicht zeigen, worin das Bild der Königstochter vom goldenen Dache verborgen steht. Wenn er das Bild erblickt, wird er eine heftige Liebe zu ihr empfinden und wird in Ohnmacht niederfallen und wird ihretwegen in große Gefahren geraten; davor sollst du ihn hüten." Und als der treue Johannes nochmals dem alten König die Hand darauf gegeben hatte, ward dieser still, legte sein Haupt auf das Kissen und starb.
Als der alte König zu Grabe getragen war, da erzählte der treue Johannes dem jungen König, was er seinem Vater auf dem Sterbelager versprochen hatte, und sagte: "Das will ich gewißlich halten und will dir treu sein, wie ich ihm gewesen bin, und sollte es mein Leben kosten." Die Trauer ging vorüber. Da sprach der treue Johannes zu ihm: "Es ist nun Zeit, daß du dein Erbe siehst, ich will dir dein väterliches Schloß zeigen." Da führte er ihn überall herum, auf und ab, und ließ ihn alle die Reichtümer und prächtigen Kammern sehen, nur die eine Kammer öffnete er nicht, worin das gefährliche Bild stand. Das Bild war aber so gestellt, daß, wenn die Türe aufging, man gerade darauf sah, und war so herrlich gemacht, daß man meinte, es leibte und lebte und es gäbe nichts Lieblicheres und Schöneres auf der ganzen Welt. Der junge König aber merkte wohl, daß der getreue Johannes immer an einer Tür vorüberging, und sprach: "Warum schließest du mir diese niemals auf?" - "Es ist etwas darin," antwortete er, "vor dem du erschrickst." Aber der König antwortete: "Ich habe das ganze Schloß gesehen, so will ich auch wissen, was darin ist," ging und wollte die Türe mit Gewalt öffnen. Da hielt ihn der getreue Johannes zurück und sagte: "Ich habe es deinem Vater vor seinem Tode versprochen, daß du nicht sehen sollst, was in der Kammer steht; es könnte dir und mir zu großem Unglück ausschlagen." - "Ach nein," antwortete der junge König, "wenn ich nicht hineinkomme, so ist's mein sicheres Verderben. Ich würde Tag und Nacht keine Ruhe haben, bis ich's mit meinen Augen gesehen hätte. Nun gehe ich nicht von der Stelle, bis du aufgeschlossen hast."
Da sah der getreue Johannes, daß es nicht mehr zu ändern war, und suchte mit schwerem Herzen und vielem Seufzen aus dem großen Bund den Schlüssel heraus. Als er die Tür geöffnet hatte, trat er zuerst hinein und dachte, er wolle das Bildnis bedecken, daß es der König vor ihm nicht sähe. Aber was half das? Der König stellte sich auf die Fußspitzen und sah ihm über die Schulter. Und als er das Bildnis der Jungfrau erblickte, das so herrlich war und von Gold und Edelsteinen glänzte, da fiel er ohnmächtig zur Erde nieder. Der getreue Johannes hob ihn auf, trug ihn in sein Bett und dachte voll Sorgen: Das Unglück ist geschehen, Herr Gott, was will daraus werden? Dann stärkte er ihn mit Wein, bis er wieder zu sich selbst kam. Das erste Wort, das er sprach, war: "Ach, wer ist das schöne Bild?" - "Das ist die Königstochter von goldenen Dache," antwortete der treue Johannes. Da sprach der König weiter: "Meine Liebe zu ihr ist so groß, wenn alle Blätter an den Bäumen Zungen wären, sie könnten's nicht aussagen; mein Leben setze ich daran, daß ich sie erlange. Du bist mein getreuester Johannes, du mußt mir beistehen."
Der treue Diener besann sich lange, wie die Sache anzufangen wäre, denn es hielt schwer, nur vor das Angesicht der Königstochter zu kommen. Endlich hatte er ein Mittel ausgedacht und sprach zu dem König: "Alles, was sie um sich hat, ist von Gold, Tische, Stühle, Schüsseln, Becher, Näpfe und alles Hausgerät. In deinem Schatze liegen fünf Tonnen Goldes, laß eine von den Goldschmieden des Reiches verarbeiten zu allerhand Gefäßen und Gerätschaften, zu allerhand Vögeln, Gewild und wunderbaren Tieren, das wird ihr gefallen, wir wollen damit hinfahren und unser Glück versuchen." Der König hieß alle Goldschmiede herbeiholen, die mußten Tag und Nacht arbeiten, bis endlich die herrlichsten Dinge fertig waren. Als alles auf ein Schiff geladen war, zog der getreue Johannes Kaufmannskleider an, und der König mußte ein Gleiches tun, um sich ganz unkenntlich zu machen. Dann fuhren sie über das Meer und fuhren so lange, bis sie zu der Stadt kamen, worin die Königstochter vom goldenen Dache wohnte.
Der treue Johannes hieß den König auf dem Schiffe zurückbleiben und auf ihn warten. "Vielleicht," sprach er, "bring ich die Königstochter mit, darum sorgt, daß alles in Ordnung ist, laßt die Goldgefäße aufstellen und das ganze Schiff ausschmücken." Darauf suchte er sich in sein Schürzchen allerlei von den Goldsachen zusammen, stieg ans Land und ging gerade nach dem königlichen Schloß. Als er in den Schloßhof kam, stand da beim Brunnen ein schönes Mädchen, das hatte zwei goldene Eimer in der Hand und schöpfte damit. Und als es das blinkende Wasser forttragen wollte und sich umdrehte, sah es den fremden Mann und fragte, wer er wäre. Da antwortete er: "Ich bin ein Kaufmann," und öffnete sein Schürzchen und ließ sie hineinschauen. Da rief sie: "Ei, was für schönes Goldzeug!" setzte die Eimer nieder und betrachtete eins nach dem anderen. Da sprach das Mädchen: "Das muß die Königstochter sehen, die hat so große Freude an den Goldsachen, daß sie Euch alles abkauft." Es nahm ihn bei der Hand und führte ihn hinauf, denn es war die Kammerjungfer. Als die Königstochter die Ware sah, war sie ganz vergnügt und sprach: .,Es ist so schön gearbeitet, daß ich dir alles abkaufen will." Aber der getreue Johannes sprach: "Ich bin nur der Diener von einem reichen Kaufmann. Was ich hier habe, ist nichts gegen das, was mein Herr auf seinem Schiff stehen hat, und das ist das Künstlichste und Köstlichste, was je in Gold gearbeitet worden ist." Sie wollte alles heraufgebracht haben, aber er sprach: "Dazu gehören viele Tage, so groß ist die Menge, und so viele Säle, um es aufzustellen, daß Euer Haus nicht Raum dafür hat." Da ward ihre Neugierde und Lust immer mehr angeregt, so daß sie endlich sagte: "Führe mich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen und deines Herrn Schätze betrachten."
Da führte sie der treue Johannes zu dem Schiffe hin und war ganz freudig, und der König, als er sie erblickte, sah, daß ihre Schönheit noch größer war, als das Bild sie dargestellt hatte, und meinte nicht anders, als das Herz wollte ihm zerspringen. Nun stieg sie in das Schiff, und der König führte sie hinein; der getreue Johannes aber blieb zurück bei dem Steuermann und hieß das Schiff abstoßen: "Spannt alle Segel auf, daß es fliegt wie ein Vogel in der Luft." Der König aber zeigte ihr drinnen das goldene Geschirr, jedes einzeln, die Schüsseln, Becher, Näpfe, die Vögel, das Gewild und die wunderbaren Tiere. Viele Stunden gingen herum, während sie alles besah, und in ihrer Freude merkte sie nicht, daß das Schiff dahinfuhr Nachdem sie das letzte betrachtet hatte, dankte sie dem Kaufmann und wollte heim, als sie aber an des Schiffes Rand kam sah sie, daß es fern vom Land auf hohem Meere ging und mit vollen Segeln forteilte. "Ach," rief sie erschrocken, "ich bin betrogen, ich bin entführt und in die Gewalt eines Kaufmannes geraten; lieber wollt ich sterben!" Der König aber faßte sie bei der Hand und sprach: "Ein Kaufmann bin ich nicht ich bin ein König und nicht geringer an Geburt als du bist. Aber daß ich dich mit List entführt habe, das ist aus übergroßer Liebe geschehen. Das erstemal, als ich dein Bildnis gesehen habe, bin ich ohnmächtig zur Erde gefallen." Als die Königstochter vom goldenen Dache das hörte, ward sie getröstet, und ihr Herz ward ihm geneigt, so daß sie gerne einwilligte, seine Gemahlin zu werden.
Es trug sich aber zu, während sie auf dem hohen Meere dahinfuhren, daß der treue Johannes, als er vorn auf dem Schiffe saß und Musik machte, in der Luft drei Raben erblickte, die dahergeflogen kamen. Da hörte er auf zu spielen und horchte, was sie miteinander sprachen, denn er verstand das wohl. Der eine rief: "Ei, da führt er die Königstochter vom goldenen Dache heim." - "Ja," antwortete der zweite, "er hat sie noch nicht." Sprach der dritte: "Er hat sie doch, sie sitzt bei ihm im Schiffe." Da fing der erste wieder an und rief: "Was hilft ihm das! Wenn sie ans Land kommen, wird ihm ein fuchsrotes Pferd entgegenspringen, da wird er sich aufschwingen wollen, und tut er das, so sprengt es mit ihm fort und in die Luft hinein daß er nimmer mehr seine Jungfrau wiedersieht." Sprach der zweite: "Ist gar keine Rettung?" - "O ja, wenn ein anderer schnell aufsitzt, das Feuergewehr, das in den Halftern stecken muß, herausnimmt und das Pferd damit totschießt, so ist der junge König gerettet. Aber wer weiß das! Und wer's weiß und sagt's ihm, der wird zu Stein von den Fußzehen bis zum Knie." Da sprach der zweite: "Ich weiß noch mehr, wenn das Pferd auch getötet wird, so behält der junge König doch nicht seine Braut. Wenn sie zusammen ins Schloß kommen, so liegt dort ein gemachtes Brauthemd in einer Schüssel und sieht aus, als wär's von Gold und Silber gewebt, ist aber nichts als Schwefel und Pech. Wenn er's antut, verbrennt es ihn bis auf Mark und Knochen." Sprach der dritte: "Ist da gar keine Rettung?" - "0 ja," antwortete der zweite, "wenn einer mit Handschuhen das Hemd packt und wirft es ins Feuer, daß es verbrennt, so ist der junge König gerettet. Aber was hilft's! Wer's weiß und es ihm sagt, der wird halben Leibes Stein vom Knie bis zum Herzen." Da sprach der dritte: "Ich weiß noch mehr, wird das Brauthemd auch verbrannt, so hat der junge König seine Braut doch noch nicht. Wenn nach der Hochzeit der Tanz anhebt und die junge Königin tanzt, wird sie plötzlich erbleichen und wie tot hinfallen, und hebt sie nicht einer auf und zieht aus ihrer rechten Brust drei Tropfen Blut und speit sie wieder aus, so stirbt sie. Aber verrät das einer, der es weiß, so wird er ganzen Leibes zu Stein vom Wirbel bis zur Fußzehe." Als die Raben das miteinander gesprochen hatten, flogen sie weiter, und der getreue Johannes hatte alles wohl verstanden, aber von der Zeit an war er still und traurig. Denn verschwieg er seinem Herrn, was er gehört hatte, so war dieser unglücklich; entdeckte er es ihm, so mußte er selbst sein Leben hingeben. Endlich aber sprach er bei sich: "Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."
Als sie nun ans Land kamen, da geschah es, wie der Rabe vorher gesagt hatte, und es sprengte ein prächtiger fuchsroter Gaul daher. "Wohlan," sprach der König, "der soll mich in mein Schloß tragen," und wollte sich aufsetzen, doch der treue Johannes kam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog das Gewehr aus den Halftern und schoß den Gaul nieder. Da riefen die anderen Diener des Königs, die dem treuen Johannes doch nicht gut waren: "Wie schändlich, das schöne Tier zu töten, das den König in sein Schloß tragen sollte! " Aber der König sprach: "Schweigt und laßt ihn gehen, es ist mein getreuester Johannes, wer weiß, wozu das gut ist!" Nun gingen sie ins Schloß, und da stand im Saal eine Schüssel, und das gemachte Brauthemd lag darin und sah nicht anders aus, als wäre es von Gold und Silber. Der junge König ging darauf zu und wollte es ergreifen, aber der Johannes schob ihn weg, packte es mit Handschuhen an, trug es schnell ins Feuer und ließ es verbrennen. Die anderen Diener fingen wieder an zu murren und sagten: "Seht, nun verbrennt er gar des Königs Brauthemd." Aber der junge König sprach: "Wer weiß, wozu es gut ist laßt ihn gehen, es ist mein getreuester Johannes!" Nun ward die Hochzeit gefeiert. Der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da harte der treue Johannes acht und schaute ihr ins Antlitz. Auf einmal erbleichte sie und fiel wie tot zur Erde. Da sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie in eine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sog die drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust und speite sie aus. Als bald atmete sie wieder und erholte sich, aber der junge König hatte es mit angesehen und wußte nicht, warum es der getreue Johannes getan hatte, ward zornig darüber und rief: "Werft ihn ins Gefängnis!" Am anderen Morgen ward der getreue Johannes verurteilt und zum Galgen geführt und als er oben stand und gerichtet werden sollte, sprach er: "Jeder, der sterben soll darf vor seinem Ende noch einmal reden, soll ich das Recht auch haben?" - "Ja," antwortete der König "es soll! dir vergönnt sein." Da sprach der treue Johannes: "Ich bin mit Unrecht verurteilt und bin dir immer treu gewesen, und erzählte, wie er auf dem Meer das Gespräch der Raben gehört und wie er, um seinen Herrn zu retten, das alles hätte tun müssen. Da rief der König: "Oh, mein treuester Johannes Gnade! Gnade! Führt ihn herunter!' Aber der treue Johannes war bei dem letzten Wort das er geredet hatte, leblos herabfallen und war ein Stein.
Darüber trugen nun der König und die Königin großes Leid, und der König sprach: "Ach, was hab ich große Treue so übel belohnt!" und ließ das steinerne Bild aufheben und in seine Schlafkammer neben sein Bett stellen. Sooft er es ansah, weinte er und sprach: "Ach, könnt' ich dich wieder lebendig machen, mein getreuester Johannes!" Es ging eine Zeit herum, da gebar die Königin Zwillinge, zwei Söhnlein, die wuchsen heran und waren ihre Freude. Einmal, als die Königin in der Kirche war und die zwei Kinder bei dem Vater saßen und spielten, sah dieser wieder das steinerne Bildnis voll Trauer an, seufzte und rief: "Ach, könnt' ich dich wieder lebendig machen, mein getreuester Johannes!" Da fing der Stein an zu reden und sprach: "Ja, du kannst mich wider lebendig machen, wenn du dein Liebstes daran wenden willst' Da rief der König: "Alles, was ich auf der Welt habe, will ich für dich hingeben!" Sprach der Stein weiter: "Wenn du mit deiner eigenen Hand deinen beiden Kindern den Kopf abhaust und mich mit ihrem Blute bestreichst, so erhalte ich das Leben wieder." Der König erschrak, als er hörte, daß er seine liebsten Kinder selbst töten sollte, doch dachte er an die große Treue und daß der getreue Johannes für ihn gestorben war, zog sein Schwert und hieb mit eigner Hand den Kindern den Kopf ab. Und als er mit ihrem Blute den Stein bestrichen hatte, so kehrte das Leben zurück, und der getreue Johannes stand wieder frisch und gesund vor ihm. Er sprach zum König: "Deine Treue soll nicht unbelohnt bleiben," und nahm die Häupter der Kinder, setzte sie auf und bestrich die Wunde mit ihrem Blut, davon wurden sie im Augenblick wieder heil, sprangen herum und spielten fort, als war ihnen nichts geschehen. Nun war der König voll Freude, und als er die Königin kommen sah, versteckte er den getreuen Johannes und die beiden Kinder in einen großen Schrank. Wie sie hereintrat, sprach er zu ihr: "Hast du gebetet in der Kirche?" - "Ja," antwortete sie, "aber ich habe beständig an den getreuen Johannes gedacht, daß er so unglücklich durch uns geworden ist." Da sprach er: "Liebe Frau, wir können ihm das Leben wiedergeben. aber es kostet uns unsere beiden Söhnlein, die müssen wir opfern." Die Königin ward bleich und erschrak im Herzen, doch sprach sie: "Wir sind's ihm schuldig wegen seiner großen Treue." Da freute er sich, daß sie dachte, wie er gedacht hatte, ging hin und schloß den Schrank auf, holte die Kinder und den treuen Johannes heraus und sprach: "Gott sei gelobt, er ist erlöst, und unsere Söhnlein haben wir auch wieder!" und erzählte ihr, wie sich alles zugetragen hatte. Da lebten sie zusammen in Glückseligkeit bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
