O besedilu
Janček Ježek
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 9 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Hans mein Igel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Janček Ježek
Nekoč je živel kmet, ki je imel veliko denarja in premoženja, a naj je bil še tako bogat, nekaj mu je vendarle manjkalo do sreče: z ženo nista imela otrok. Kadar je z drugimi kmeti hodil v mesto, so se mu pogosto posmehovali in ga spraševali, zakaj nima otrok. Tedaj se je razjezil in ob prihodu domov rekel: »Hočem otroka, pa četudi bi bil jež!« Nato je njegova žena rodila otroka, ki je bil zgoraj jež, spodaj pa deček. Ko ga je zagledala, se je prestrašila in rekla: »Vidiš, nad naju si priklical prekletstvo!« Mož pa je odvrnil: »Kaj pomaga vse to govorjenje, dečka je treba krstiti, le botra mu ne moreva dobiti.« Žena je rekla: »Tudi drugega imena mu ne moreva dati kakor Hans mein Igel.« Ko je bil krščen, je župnik dejal: »Zaradi bodic ne more ležati v pravi postelji.« Zato so za pečjo pripravili malo slame in nanjo položili Hansa mein Igel. Tudi pri materi ni mogel sesati, saj bi jo zbodel s svojimi bodicami. Tako je osem let ležal za pečjo, oče pa se ga je naveličal in si mislil: Ko bi le umrl! Toda ni umrl, temveč je še naprej ležal tam. Nekoč je bil v mestu semenj in kmet se je namenil tja. Ženo je vprašal, kaj naj ji prinese. »Malo mesa in nekaj žemelj, kar pač potrebujemo v gospodinjstvu,« je rekla. Nato je vprašal še deklo; ta si je želela par cokel in nogavice z vzorčastimi všitki. Nazadnje je rekel tudi: »Hans mein Igel, kaj pa bi rad ti?« – »Očka,« je odvrnil, »prinesi mi, prosim, dude!« Ko se je kmet vrnil domov, je ženi izročil, kar ji je kupil, meso in žemlje, nato je dekli dal cokle in nogavice z vzorčastimi všitki, nazadnje pa je stopil za peč in Hansu mein Igel izročil dude. Ko je Hans mein Igel dobil dude, je rekel: »Očka, pojdite h kovaču in dajte podkovati mojega petelinčka, potem bom odjezdil in se nikoli več vrnil.« Oče je bil vesel, da se ga bo znebil, in dal je podkovati petelina. Ko je bilo delo opravljeno, je Hans mein Igel sedel nanj in odjezdil. S seboj je vzel tudi prašiče in osle, ki jih je nameraval pasti v gozdu. V gozdu je moral petelin z njim poleteti na visoko drevo. Tam je sedel in pasel osle in prašiče in tako je minilo mnogo let, dokler ni čreda postala zelo velika, oče pa o njem ni vedel ničesar. Kadar je sedel na drevesu, je igral na dude in njegova glasba je bila zelo lepa. Nekoč se je mimo pripeljal kralj, ki se je izgubil, in zaslišal glasbo. Začudil se je in poslal služabnika pogledat, od kod prihaja. Služabnik se je razgledal, vendar ni videl ničesar razen majhne živali na vrhu drevesa: videti je bila kot petelinček, na katerem je sedel jež in igral. Kralj je služabniku naročil, naj ga vpraša, zakaj sedi tam in ali nemara ve, kod vodi pot v njegovo kraljestvo. Hans mein Igel je splezal z drevesa in rekel, da mu bo pokazal pot, če mu kralj pisno obljubi tisto, kar mu bo ob prihodu domov prvo prišlo naproti na kraljevem dvoru. Kralj si je mislil: To lahko brez težav storim, saj Hans mein Igel tako ali tako ne razume in lahko napišem, kar hočem. Vzel je pero in črnilo ter nekaj napisal. Ko je bilo to opravljeno, mu je Hans mein Igel pokazal pot in kralj se je srečno vrnil domov. Ko ga je hči zagledala že od daleč, je bila tako vesela, da mu je stekla naproti in ga poljubila. Tedaj se je spomnil Hansa mein Igel in ji povedal, kaj se mu je pripetilo: nenavadni živali bi moral pisno obljubiti tisto, kar mu bo doma prvo prišlo naproti; žival je sedela na petelinu kakor na konju in igrala lepo glasbo. Toda napisal je, da tega ne bo dobila, saj Hans mein Igel tako ali tako ne zna brati. Princesa se je tega razveselila in rekla, da je prav tako, saj sama nikakor ne bi šla z njim.
Hans mein Igel pa je pasel osle in prašiče, bil vselej dobre volje, sedel na drevesu in igral na dude. Zgodilo se je, da se je z drugim kraljem pripeljalo njegovo spremstvo služabnikov in tekačev. Kralj se je izgubil in ni znal najti poti domov, saj je bil gozd tako velik. Tudi on je od daleč zaslišal lepo glasbo in vprašal svojega tekača, kaj neki bi to bilo, ter mu naročil, naj gre pogledat. Tekač je stopil pod drevo in zagledal petelinčka, na njem pa Hansa mein Igel. Vprašal ga je, kaj počne tam zgoraj. »Svoje osle in prašiče pasem; kaj pa želite vi?« Tekač mu je povedal, da so se izgubili in ne znajo nazaj v kraljestvo, ter ga vprašal, ali bi jim pokazal pot. Hans mein Igel je splezal z drevesa in staremu kralju rekel, da mu bo pokazal pot, če mu da v last tisto, kar mu bo doma prvo prišlo naproti pred kraljevim gradom. Kralj je privolil in Hansu mein Igel podpisal obljubo, da bo tisto dobil. Ko je bilo to opravljeno, je Hans mein Igel na petelinčku odjezdil pred njim in mu pokazal pot, kralj pa se je srečno vrnil v svoje kraljestvo. Ko je prispel na dvor, je zavladalo veliko veselje. Imel je eno samo hčer, ki je bila zelo lepa. Stekla mu je naproti, se mu vrgla okoli vratu, ga poljubila in se veselila, da se je njen stari oče vrnil. Vprašala ga je tudi, kod po svetu je bil tako dolgo. Povedal ji je, da se je izgubil in se skoraj ne bi več vrnil, toda ko se je vozil skozi velik gozd, je visoko na drevesu sedel nekdo, ki je bil napol jež, napol človek, jezdil je petelina in igral lepo glasbo. Ta mu je pomagal iz gozda in mu pokazal pot, sam pa mu je v zameno obljubil tisto, kar mu bo prvo prišlo naproti na kraljevem dvoru. In to je bila ona, zato mu je zdaj tako žal. Hči pa mu je obljubila, da bo svojemu staremu očetu na ljubo rada odšla z njim, ko pride ponjo.
Hans mein Igel pa je pasel svoje prašiče in ti so imeli mladiče, tako da jih je bilo nazadnje toliko, da je bil ves gozd poln. Tedaj ni hotel več živeti v gozdu in je očetu sporočil, naj izpraznijo vse hleve v vasi, saj prihaja s tako veliko čredo, da bo lahko klal vsakdo, ki bo le hotel. Oče se je ob tej novici razžalostil, saj je mislil, da je Hans mein Igel že zdavnaj umrl. Hans mein Igel pa je sedel na svojega petelinčka, gnal prašiče pred seboj v vas in jih dal zaklati. Hu! Takšno klanje in sekanje je bilo, da se je slišalo dve uri hoda daleč. Nato je Hans mein Igel rekel: »Očka, dajte mojega petelinčka še enkrat podkovati pri kovaču, potem bom odjezdil in se svoj živi dan ne bom več vrnil.« Oče je dal petelinčka podkovati in bil vesel, da se Hans mein Igel ne namerava več vrniti.
Hans mein Igel je odjezdil v prvo kraljestvo. Tam je kralj ukazal, naj vsi streljajo, sekajo in zbadajo vsakogar, ki bi prijezdil na petelinu in imel pri sebi dude, da ne bi mogel v grad. Ko je torej Hans mein Igel prijezdil, so planili nadenj z bajoneti, toda on je petelina spodbodel z ostrogami in poletel čez vrata pred kraljevo okno. Tam je pristal in mu zaklical, naj mu da, kar je obljubil, sicer bo njemu in njegovi hčeri vzel življenje. Kralj je hčer z lepimi besedami pregovarjal, naj gre ven k njemu, da reši svoje in njegovo življenje. Oblekla se je v belo, oče pa ji je dal kočijo s šestimi konji, imenitne služabnike, denar in premoženje. Sedla je v kočijo, Hans mein Igel pa s svojim petelinom in dudami poleg nje. Nato so se poslovili in odpeljali, kralj pa je mislil, da je ne bo nikoli več videl. A zgodilo se je drugače, kakor je pričakoval, kajti ko so se nekoliko oddaljili od mesta, je Hans mein Igel kraljevi hčeri slekel lepe obleke in jo s svojo ježevo kožo zbadal, dokler ni bila vsa krvava. Rekel je: »To je plačilo za vašo zahrbtnost. Pojdi, nočem te!« In jo nagnal domov; sramota pa jo je spremljala vse življenje.
Hans mein Igel je na svojem petelinčku in z dudami jezdil naprej v drugo kraljestvo, kjer je kralju prav tako pokazal pot. Ta pa je ukazal, naj ob prihodu nekoga, kakršen je Hans mein Igel, izkažejo čast z orožjem, ga brez ovir pospremijo noter, vzklikajo: »Živel!« in ga pripeljejo v kraljevi grad. Ko ga je kraljeva hči zagledala, se je prestrašila, saj je bil silno nenavadnega videza. Vendar si je mislila, da drugače ne gre, ker je očetu tako obljubila. Zato je Hansu mein Igel zaželela dobrodošlico in se poročila z njim. Povabili so ga h kraljevi mizi, ona pa je sedla ob njegovo stran in skupaj sta jedla in pila. Ko se je zvečerilo in sta se odpravljala spat, se je zelo bala njegovih bodic. On pa ji je rekel, naj se ne boji, saj se ji ne bo zgodilo nič hudega. Staremu kralju je naročil, naj določi štiri može, ki bodo stražili pred vrati spalnice in zakurili velik ogenj. Ko bo stopil v spalnico in se hotel uleči v posteljo, bo zlezel iz svoje ježeve kože in jo pustil ležati pred posteljo. Tedaj naj možje hitro priskočijo, jo vržejo v ogenj in ostanejo ob njem, dokler je povsem ne pogoltnejo plameni. Ko je ura odbila enajst, je odšel v spalnico, slekel ježevo kožo in jo pustil pred posteljo. Možje so prihiteli, jo hitro pobrali in vrgli v ogenj. Ko je zgorela, je bil rešen uroka in je ležal v postelji kot navaden človek, vendar je bil črn kot oglje, kakor bi bil ožgan. Kralj je poslal po svojega zdravnika, ki ga je umil, namazal z zdravilnimi mazili in natrl z balzamom. Tedaj je njegova koža postala bela in pred njimi je bil lep mlad mož. Ko je kraljeva hči to videla, se je razveselila. Naslednje jutro sta veselo vstala, jedla in pila, in šele zdaj so zares praznovali poroko. Stari kralj pa je Hansu mein Igel izročil kraljestvo.
Ko je minilo nekaj let, se je z ženo odpeljal k očetu in mu povedal, da je njegov sin. Oče pa je rekel, da nima sina; imel je le enega, a ta se je rodil z bodicami kakor jež in odšel po svetu. Tedaj se mu je dal prepoznati in stari oče se je silno razveselil ter z njim odšel v njegovo kraljestvo.
Izvirnik
Hans mein Igel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Bauer, der hatte viel Geld und Gut, aber so reich er auch war, so fehlte doch etwas an seinem Glück: er hatte mit seiner Frau keine Kinder, öfters, wenn er mit den anderen Bauern in die Stadt ging, spotteten sie über ihn und fragten, warum er keine Kinder hätte. Da ward er zornig, und als er nach Hause kam, sprach er: "Ich will ein Kind haben, und sollt's ein Igel sein!" Da kriegte seine Frau ein Kind, das war oben ein Igel und unten ein Junge, und als sie das Kind sah, erschrak sie und sprach: "Siehst du, du hast uns verwünscht!" Da sprach der Mann: "Was kann das alles helfen, getauft muß der Junge werden, aber wir können keinen Gevatter dazu nehmen." Die Frau sprach: "Wir können ihn auch nicht anders taufen als Hans mein Igel." Als er getauft war, sagte der Pfarrer: "Der kann wegen seiner Stacheln in kein ordentliches Bett kommen." Da wurde hinter dem Ofen ein wenig Stroh zurechtgemacht und Hans mein Igel daraufgelegt. Er konnte auch an der Mutter nicht trinken, denn er hätte sie mit seinen Stacheln gestochen. So lag er da hinter dem Ofen acht Jahre, und sein Vater war ihn müde und dachte, wenn er nur stürbe; aber er starb nicht, sondern blieb da liegen. Nun trug es sich zu, daß in der Stadt ein Markt war, und der Bauer wollte hingehen, da fragte er seine Frau, was er ihr sollte mitbringen. "Ein wenig Fleisch und ein paar Wecke, was zum Haushalt gehört," sprach sie. Darauf fragte er die Magd, die wollte ein Paar Toffeln und Zwickelstrümpfe. Endlich sagte er auch: "Hans mein Igel, was willst du denn haben?" - "Väterchen," sprach er, "bring mir doch einen Dudelsack mit!" Wie nun der Bauer wieder nach Hause kam, gab er der Frau, was er ihr gekauft hatte, Fleisch und Wecke, dann gab er der Magd die Toffeln und die Zwickelstrümpfe, endlich ging er hinter den Ofen und gab dem Hans mein Igel den Dudelsack. Und als Hans mein Igel den Dudelsack hatte, sprach er: "Väterchen, geht doch vor die Schmiede und laßt mir meinen Gockelhahn beschlagen, dann will ich fortreiten und will nimmermehr wiederkommen." Da war der Vater froh, daß er ihn loswerden sollte, und ließ ihm den Hahn beschlagen, und als er fertig war, setzte sich Hans mein Igel darauf, ritt fort, nahm auch Schweine und Esel mit, die wollte er draußen im Walde hüten. Im Wald aber mußte der Hahn mit ihm auf einen hohen Baum fliegen, da saß er und hütete die Esel und Schweine und saß lange Jahre, bis die Herde ganz groß war, und wußte sein Vater nichts von ihm. Wenn er aber auf dem Baum saß, blies er seinen Dudelsack und machte Musik, die war sehr schön. Einmal kam ein König vorbeigefahren, der hatte sich verirrt, und hörte die Musik. Da verwunderte er sich darüber und schickte seinen Diener hin, er sollte sich einmal umgucken, wo die Musik herkäme. Er guckte sich um, sah aber nichts als ein kleines Tier auf dem Baum oben sitzen, das war wie ein Gockelhahn, auf dem ein Igel saß, und der machte die Musik. Da sprach der König zum Bedienten, er sollte fragen, warum er dasäße und ob er nicht wüßte, wo der Weg in sein Königreich ginge. Da stieg Hans mein Igel vom Baum und sprach, er wollte den Weg zeigen, wenn der König ihm wollte verschreiben und versprechen, was ihm zuerst begegnete am königlichen Hofe, sobald er nach Haus käme. Da dachte der König: Das kann ich leicht tun, Hans mein Igel versteht's doch nicht, und ich kann schreiben, was ich will. Da nahm der König Feder und Tinte und schrieb etwas auf, und als es geschehen war, zeigte ihm Hans mein Igel den Weg, und er kam glücklich nach Haus. Seine Tochter aber, wie sie ihn von weitem sah, war so voll Freuden, daß sie ihm entgegenlief und ihn küßte. Da gedachte er an Hans mein Igel und erzählte ihr, wie es ihm ergangen wäre und daß er einem wunderlichen Tiere hätte verschreiben sollen, was ihm daheim zuerst begegnen würde, und das Tier hätte auf einem Hahn wie auf einem Pferd gesessen und schöne Musik gemacht; er hätte aber geschrieben, es sollt's nicht haben, denn Hans mein Igel könnt es doch nicht lesen. Darüber war die Prinzessin froh und sagte, das wäre gut, denn sie wäre doch nimmermehr hingegangen.
Hans mein Igel aber hütete die Esel und Schweine, war immer lustig, saß auf dem Baum und blies auf seinem Dudelsack. Nun geschah es, daß ein anderer König gefahren kam mit seinen Bedienten und Läufern, und hatte sich verirrt und wußte nicht, wieder nach Haus zu kommen, weil der Wald so groß war. Da hörte er gleichfalls die schöne Musik von weitem und sprach zu seinem Läufer, was das wohl wäre, er sollte einmal zusehen. Da ging der Läufer hin unter den Baum und sah den Gockelhahn sitzen und Hans mein Igel oben drauf. Der Läufer fragte ihn, was er da oben vorhätte. "Ich hüte meine Esel und Schweine; aber was ist Euer Begehren?" Der Läufer sagte, sie hätten sich verirrt und könnten nicht wieder ins Königreich, ob er ihnen den Weg nicht zeigen wollte. Da stieg Hans mein Igel vom Baum herunter und sagte zu dem alten König, er wolle ihm den Weg zeigen, wenn er ihm zu eigen geben wollte, was ihm zu Haus vor seinem königlichen Schlosse als erstes begegnen würde. Der König sagte ja - und unterschrieb dem Hans mein Igel, er sollte es haben. Als das geschehen war, ritt er auf dem Gockelhahn voraus und zeigte ihm den Weg, und gelangte der König glücklich wieder in sein Reich. Wie er auf den Hof kam, war große Freude darüber. Nun hatte er eine einzige Tochter, die war sehr schön, lief ihm entgegen, fiel ihm um den Hals und küßte ihn und freute sich, daß ihr alter Vater wiederkam. Sie fragte ihn auch, wo er so lange in der Welt gewesen wäre; da erzählte er ihr, er hätte sich verirrt und wäre beinahe gar nicht wiedergekommen, aber als er durch einen großen Wald gefahren wäre, hätte einer, halb wie ein Igel, halb wie ein Mensch, rittlings auf einem Hahn in einem hohen Baum gesessen und schöne Musik gemacht, der hätte ihm fortgeholfen und den Weg gezeigt, er aber hätte ihm dafür versprochen, was ihm am königlichen Hofe zuerst begegnete, und das wäre sie, und das täte ihm nun so leid. Da versprach sie ihm aber, sie wollte gerne mit ihm gehen, wann er käme, ihrem alten Vater zuliebe.
Hans mein Igel aber hütete seine Schweine, und die Schweine bekamen wieder Schweine und wurden so viel, daß der ganze Wald voll war. Da wollte Hans mein Igel nicht länger im Walde leben und ließ seinem Vater sagen, sie sollten alle Ställe im Dorf räumen, denn er käme mit einer so großen Herde, daß jeder schlachten könnte, der nur schlachten wollte. Da war sein Vater betrübt, als er das hörte, denn er dachte, Hans mein Igel wäre schon längst gestorben. Hans mein Igel aber setzte sich auf seinen Gockelhahn, trieb die Schweine vor sich hin ins Dorf und ließ schlachten. Hu! da war ein Gemetzel und ein Hacken, daß man's zwei Stunden weit hören konnte. Danach sagte Hans mein Igel: "Väterchen, laßt mir meinen Gockelhahn noch einmal vor der Schmiede beschlagen, dann reit ich fort und komme mein Lebtag nicht wieder." Da ließ der Vater den Gockelhahn beschlagen und war froh, daß Hans mein Igel nicht wiederkommen wollte.
Hans mein Igel ritt fort in das erste Königreich. Da hatte der König befohlen, wenn einer käme auf einem Hahn geritten, und hätte einen Dudelsack bei sich, dann sollten alle auf ihn schießen, hauen und stechen, damit er nicht ins Schloß käme. Als nun Hans mein Igel dahergeritten kam, drangen sie mit Bajonetten auf ihn ein, aber er gab dem Hahn die Sporen, flog auf, über das Tor hin vor des Königs Fenster, ließ sich da nieder und rief ihm zu, er sollt ihm geben, was er versprochen hätte, sonst so wollt er ihm und seiner Tochter das Leben nehmen. Da gab der König seiner Tochter gute Worte, sie möchte zu ihm hinausgehen, damit sie ihm und sich das Leben rettete. Da zog sie sich weiß an, und ihr Vater gab ihr einen Wagen mit sechs Pferden und herrliche Bediente, Geld und Gut. Sie setzte sich ein, und Hans mein Igel mit seinem Hahn und Dudelsack neben sie, dann nahmen sie Abschied und zogen fort, und der König dachte, er kriegte sie nicht wieder zu sehen. Es ging aber anders, als er dachte, denn als sie ein Stück Weges von der Stadt waren, da zog Hans mein Igel der Königstochter die schönen Kleider aus und stach sie mit seiner Igelhaut, bis sie ganz blutig war, und sagte: "Das ist der Lohn für eure Falschheit, geh hin, ich will dich nicht," und jagte sie damit nach Haus, und war sie beschimpft ihr Lebtag.
Hans mein Igel aber ritt weiter auf seinem Gockelhahn und mit seinem Dudelsack nach dem zweiten Königreich, wo er dem König auch den Weg gezeigt hatte. Der aber hatte bestellt, wenn einer käme, wie Hans mein Igel, sollten sie das Gewehr präsentieren, ihn frei hereinführen, Vivat! rufen und ihn ins königliche Schloß bringen. Wie ihn nun die Königstochter sah, war sie erschrocken, weil er doch gar zu wunderlich aussah; sie dachte aber, es wäre nicht anders, sie hätte es ihrem Vater versprochen. Da ward Hans mein Igel von ihr willkommen geheißen und mit ihr vermählt, und er mußte mit an die königliche Tafel gehen und sie setzte sich zu seiner Seite, und sie aßen und tranken. Wie's nun Abend war, und sie schlafen gehen wollten, da fürchtete sie sich sehr vor seinen Stacheln. Er aber sprach, sie sollte sich nicht fürchten, es geschähe ihr kein Leid, und sagte zu dem alten König, er sollte vier Mann bestellen, die sollten vor der Kammertür wachen und ein großes Feuer anmachen, und wann er in die Kammer ginge und sich ins Bett legen wollte, würde er aus seiner Igelhaut herauskriechen und sie vor dem Bett liegen lassen. Dann sollten die Männer hurtig herbeispringen und sie ins Feuer werfen, auch dabeibleiben, bis sie vom Feuer verzehrt wäre. Wie die Glocke nun elfe schlug, da ging er in die Kammer, streifte die Igelhaut ab und ließ sie vor dem Bette liegen. Da kamen die Männer, holten sie geschwind und warfen sie ins Feuer, und als sie das Feuer verzehrt hatte, da war er erlöst und lag im Bett als ein normaler Mensch, aber er war kohlschwarz wie gebrannt. Der König schickte nach seinem Arzt, der wusch ihn mit guten Salben und balsamierte ihn, da ward er weiß und war ein schöner, junger Herr. Als das die Königstochter sah, war sie froh, und am anderen Morgen standen sie mit Freuden auf, aßen und tranken, und nun wurde die Vermählung erst recht gefeiert, und Hans mein Igel bekam das Königreich vom alten König.
Wie etliche Jahre herum waren, fuhr er mit seiner Gemahlin zu seinem Vater und sagte, er wäre sein Sohn; der Vater aber sprach, er hätte keinen, er hätte nur einen gehabt, der wäre aber wie ein Igel mit Stacheln geboren worden und wäre in die Welt gegangen. Da gab er sich aber zu erkennen und der alte Vater freute sich sehr und ging sodann mit ihm in sein Königreich.
Nadaljuj z branjem
