Prevod
(Tistim, ki kopičijo knjige, a nobene ne berejo.) Nekoč je osliček prenašal meh, poln olja, in tako pomagal oljarju pri njegovem delu. Z nekoliko urnejšim korakom 5 je ponoči stopil v svoj hlev in se ob tolkalo na vratih tako silovito udaril, da je kar zatulil: »Joj! Ali ni to krivica, da toliko olja prenašam, 10 moj hlev pa je v temi?« Bojim se, da bo ta zgodbica zbodla tistega, ki si prizadeva kopičiti knjige, a jih ne bere. Ga je zbodla? Prav mu je; 15 toda ali bo tak človek sploh bral moje basni?
Izvirnik
(A los que juntan muchos libros, y ninguno leen.)
En cierta ocasión un cuero Lleno de aceite llevaba Un Borrico, que ayudaba En su oficio a un Aceitero. A paso un poco ligero 5 De noche en su cuadra entraba, Y de una puerta en la aldaba Se dió el golpazo más fiero. "¡Ay! clamó: ¿no es cosa dura Que tanto aceite acarree, 10 Y tenga la cuadra obscura?" Me temo que se mosquee De este cuento quien procura Juntar libros que no lee; ¿Se mosquea? Bien está; 15 Pero este tal, ¿por ventura Mis fábulas leerá?
