Waltey
Osel in njegov gospodar
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Osel in njegov gospodar
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 027 El Asno y su Amo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Osel in njegov gospodar
(Kdor piše za javnost, pa ne piše dobro, naj se ne opravičuje s slabim okusom preprostega ljudstva.) »Neumna množica po stari navadi enako ceni dobro in slabo: jaz ji dajem najslabše, saj prav to hvali.« Tako je svoje napake opravičeval pisec nespodobnih burk; 5 in prebrisan pesnik, ki ga je poslušal, mu je odgovoril takole: »Ponižnemu osliču je gospodar dajal slamo in mu govoril: Na, saj si s tem zadovoljen. 10 Tolikokrat je to ponovil, da se je osel nekega dne razjezil in odvrnil: Jem, kar mi hočeš dati; a ti, krivični človek, mar misliš, da mi tekne samo slama? Daj mi zrnja, pa boš videl, ali ga bom pojedel.« 15 Kdor ustvarja za javnost, naj ve, da morda po krivem dolži preprosto ljudstvo; kajti če jé slamo, kadar mu dajejo slamo, jé tudi zrnje, kadar mu dajejo zrnje.
Izvirnik
027 El Asno y su Amo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Quien escribe para el público, y no escribe bien, no debe fundar su disculpa en el mal gusto del vulgo.)
"Siempre acostumbra hacer el vulgo necio De lo bueno y lo malo igual aprecio: Yo le doy lo peor, que es lo que alaba." De este modo sus yerros disculpaba Un escritor de farsas indecentes; 5 Y un taimado poeta que lo oía, Le respondió en los términos siguientes: "Al humilde Jumento Su dueño daba paja, y le decía: Toma, pues que con eso estás contento. 10 Díjolo tantas veces, que ya un día Se enfadó el Asno, y replicó: Yo tomo Lo que me quieres dar; pero, hombre injusto, ¿Piensas que sólo de la paja gusto? Dame grano, y verás si me lo como." 15 Sepa quien para el público trabaja, Que tal vez a la plebe culpa en vano; Pues si en dándole paja, come paja, Siempre que la dan grano, come grano.
Nadaljuj z branjem
