Prevod
(Prav tako krivična je izključna naklonjenost bodisi stari bodisi sodobni književnosti.) V vinski kleti se je vnel peklenski spopad med neštetimi komarji pivci. (Čudi pa me nekaj: 5 da dobri Villaviciosa v svoji Mosquei ni omenil tega boja.) Stvar je bila taka: mnogi izkušeni in preudarni komarji 10 so trdovratno zagovarjali misel, da se ne pridelujejo več tista čista, žlahtna, dozorela, okusna in dišeča vina, 15 kakršna so pridelovali nekoč. Po mnenju drugih, ki so temu nasprotovali, pa so bila odlična vina prav najnovejša, 20 in so se posmehovali nasprotnemu taboru ter njegove hvalnice razglašali za prazno besedičenje pristranskih sodnikov, 25 ljubiteljev starin. Od predirljivega brenčanja ene in druge strani se je klet že skoraj podirala, ko glej, pride 30 star komar, nadvse vešč pokuševalec, in zakolne: »Pri življenju boga Bakha ...! (Med njimi, kot je znano, 35 je to tehtna prisega.) Kjer sem jaz, nihče ne bo izrekel primernejše ne bolje utemeljene sodbe. Naj se hrup že poleže! 40 Pri časti poštenega Navarca: naj bo v sodu, mehu ali vrču, sodčku, lončeni posodi ali kadi, grozdni sok le stežka uide 45 mojemu temeljitemu obisku; in kar se tiče pokušanja, razločevanja in presojanja, bi lahko odprl šolo od Jereza do Tudele, 50 od Málage do Peralte, od Kanarskih otokov do Malte, od Porta do Valdepeñasa. Po vsem tem vedite, da je velika neumnost 55 misliti, da je bilo vsako vino, od katerega trgatve je minilo že mnogo let, od nekdaj izvrstno. S časom je pridobilo 60 kakovost, tega ne tajim; toda če bi bilo že spočetka slabo vino, bi se bilo že skisalo; navsezadnje pa so bila 65 tudi v preteklih stoletjih, prav kakor danes, vina, ki so se spremenila v kis. Nasprotno pa včasih pokusim mlado vino, 70 ki bi se lahko kosalo z najboljšim iz minulih časov. In če bo mnogo avgustov minilo nad nekaterimi mošti, ki jih danes zavračajo, 75 jih bodo morda pili kot izvrstna vina prihodnji komarji. Dovolj že prepira! In za dokončno razsodbo 80 slabo vino obsojam, dobro srkam in nikoli ne poizvedujem, ali je novo ali staro.« Tisoč nadležnih učenjakov, 85 eni za staro, drugi za sodobno, naj se pravdajo na veke. Meni najljubše besedilo bo vedno Komar. 90
