Waltey
Osel flavtist
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Osel flavtist
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 008 El Burro flautista
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Osel flavtist
(Kdor brez poznavanja pravil umetnosti kaj zadene, zadene po naključju.) Ta basnica, naj bo dobra ali slaba, mi je pravkar prišla na misel po naključju. Mimo travnikov 5 v moji vasi je šel osliček po naključju. Na njih je našel piščal, ki jo je neki pastirček 10 tam pozabil po naključju. Žival se je približala, da bi jo povohala, in je prhnila 15 po naključju. Zrak je prodrl v piščal in piščal je zapiskala po naključju. 20 »O!« je dejal osliček. »Kako dobro znam igrati! Pa naj še kdo reče, da je oslovska glasba slaba!« Brez poznavanja pravil umetnosti 25 so tudi taki oslički, ki kdaj kaj zadenejo po naključju.
Izvirnik
008 El Burro flautista
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Sin reglas del arte, el que en algo acierta, acierta por casualidad.)
Esta fabulilla, Salga bien o mal, Me ha ocurrido ahora Por casualidad. Cerca de unos prados 5 Que hay en mi lugar, Pasaba un Borrico Por casualidad. Una flauta en ellos Halló, que un zagal 10 Se dejó olvidada Por casualidad. Acercóse a olerla El dicho animal, Y dió un resoplido 15 Por casualidad. En la flauta el aire Se hubo de colar, Y sonó la flauta Por casualidad. 20 ¡Oh! dijo el Borrico: ¡Qué bien sé tocar! ¡Y dirán que es mala La música asnal! Sin reglas del arte, 25 Borriquitos hay Que una vez aciertan Por casualidad.
Nadaljuj z branjem
