Prevod
Nekoč so se miška, ptiček in klobasa povezali, si uredili skupno gospodinjstvo ter dolgo živeli v miru in blagostanju, njihovo imetje pa je lepo raslo. Ptičkova naloga je bila, da je vsak dan letel v gozd in prinašal drva. Miška je morala nositi vodo, zakuriti ogenj in pogrniti mizo, klobasa pa kuhati.
Komur se predobro godi, si vedno zaželi česa novega! Tako je ptiček nekega dne med potjo srečal drugega ptiča ter mu pripovedoval o svojem imenitnem življenju in se z njim hvalil. Drugi ptič pa ga je ozmerjal z ubogim tepčkom, češ da on gara, medtem ko se drugima dvema doma lepo godi. Ko je namreč miška zakurila ogenj in prinesla vodo, se je umaknila v svojo kamrico počivat, dokler je niso poklicali, naj pogrne mizo. Klobasa je ostala pri loncu in pazila, da se je jed dobro kuhala, ko pa je bil čas za kosilo že blizu, se je štirikrat zavrtela skozi kašo ali zelenjavo, pa je bila jed zabeljena, osoljena in pripravljena. Ko je ptiček prišel domov in odložil svoj tovor, so sedli za mizo, po jedi pa so se dodobra naspali do naslednjega jutra; in to je bilo čudovito življenje.
Naslednjega dne ptiček zaradi tega prigovarjanja ni hotel več v gozd po drva. Rekel je, da je bil dovolj dolgo hlapec in da so ga imeli tako rekoč za norca; zdaj naj zamenjajo opravila in poskusijo še drugače. Čeprav sta ga miška in klobasa vztrajno prosili, naj tega ne stori, je ptiček dosegel svoje: morali so poskusiti. Zato so žrebali in žreb je določil, da mora klobasa nositi drva, miška je postala kuharica, ptiček pa naj bi hodil po vodo.
In kaj se je zgodilo? Klobasa je odšla po drva, ptiček je zakuril ogenj, miška pa pristavila lonec, nato sta samo še čakala, da se klobasa vrne domov in prinese drva za naslednji dan. Toda klobase tako dolgo ni bilo nazaj, da sta začela slutiti nekaj hudega, in ptiček ji je poletel naproti. Nedaleč stran je ob poti našel psa, ki je ubogo klobaso imel za plen, ki si ga sme vzeti, jo zgrabil in pokončal. Ptiček se je psu ogorčeno pritožil, da je to očiten rop, toda nobena beseda ni zalegla. Pes je namreč rekel, da je pri klobasi našel ponarejene listine in da si je zato zaslužila smrt.
Žalostni ptiček je naložil drva nase, odletel domov in povedal, kaj je videl in slišal. Oba sta bila zelo potrta, a sta se dogovorila, da bosta storila, kar je najbolje, in ostala skupaj. Ptiček je zato pogrnil mizo, miška pa je pripravljala jed in jo hotela postreči. Tako kot prej klobasa se je nameravala v loncu zavrteti in smukniti skozi zelenjavo, da bi jo zabelila; toda še preden je prišla do sredine, je obtičala in izgubila kožo in dlako, z njima pa tudi življenje.
Ko je ptiček prišel, da bi prinesel jed na mizo, kuharice ni bilo nikjer. Ves prestrašen je premetaval drva sem in tja, klical in iskal, a svoje kuharice ni mogel več najti. V nepazljivosti je ogenj zanesel med drva, tako da je izbruhnil požar. Ptiček je pohitel po vodo, toda vedro mu je padlo v vodnjak, z njim pa tudi sam, in ker ni mogel več priti na površje, je utonil.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es waren einmal ein Mäuschen, ein Vögelchen und eine Bratwurst in Gesellschaft geraten, hatten einen Haushalt geführt, lange wohl und köstlich im Frieden gelebt, und trefflich an Gütern zugenommen. Des Vögelchens Arbeit war, daß es täglich im Wald fliegen und Holz beibringen müßte. Die Maus sollte Wasser tragen, Feuer anmachen und den Tisch decken, die Bratwurst aber sollte kochen.
Wem zu wohl ist, den gelüstet immer nach neuen Dingen! Also eines Tages stieß dem Vöglein unterwegs ein anderer Vogel auf, dem es seine treffliche Gelegenheit erzählte und rühmte. Derselbe andere Vogel schalt es aber einen armen Tropf, der große Arbeit, die beiden zu Haus aber gute Tage hätten. Denn, wenn die Maus ihr Feuer angemacht und Wasser getragen hatte, so begab sie sich in ihr Kämmerlein zur Ruhe, bis man sie hieß den Tisch decken. Das Würstlein blieb beim Hafen (Topf), sah zu, daß die Speise wohl kochte, und wenn es bald Essenszeit war, schlingte es sich ein mal viere durch den Brei oder das Gemüs, so war es geschmalzen, gesalzen und bereitet. Kam dann das Vöglein heim und legte seine Bürde ab, so saßen sie zu Tisch, und nach gehabtem Mahl schliefen sie sich die Haut voll bis an den andern Morgen; und das war ein herrlich Leben.
Das Vöglein anderen Tages wollte aus Anstiftung nicht mehr ins Holz, sprechend, es wäre lang genug Knecht gewesen, und hätte gleichsam ihr Narr sein müssen, sie sollten einmal umwechseln und es auf eine andere Weise auch versuchen. Und wiewohl die Maus und auch die Bratwurst heftig dafür bat, so war der Vogel doch Meister: es mußte gewagt sein, spieleten derowegen, und kam das Los auf die Bratwurst, die mußte Holz tragen, die Maus ward Koch, und der Vogel sollte Wasser holen.
Was geschieht? das Bratwürstchen zog fort gen Holz, das Vöglein machte Feuer an, die Maus stellte den Topf zu, und erwarteten allein, bis Bratwürstchen heim käme und Holz für den andern Tag brächte. Es blieb aber das Würstlein so lang unterwegs, daß ihnen beiden nichts Gutes vorkam, und das Vöglein ein Stück Luft hinaus entgegenflog. Unfern aber findet es einen Hund am Weg, der das arme Bratwürstlein als freie Beut angetroffen, angepackt und niedergemacht. Das Vöglein beschwerte sich auch dessen als eines offenbaren Raubes sehr gegen den Hund, aber es half kein Wort, denn, sprach der Hund, er hätte falsche Briefe bei der Bratwurst gefunden, deswegen wäre sie ihm des Lebens verfallen gewesen.
Das Vöglein, traurig, nahm das Holz auf sich, flog heim und erzählte, was es gesehen und gehöret. Sie waren sehr betrübt, verglichen sich aber, das Beste zu tun und beisammen zu bleiben. Derowegen so deckte das Vöglein den Tisch und die Maus rüstete das Essen und wollte anrichten, und in den Hafen, wie zuvor das Würstlein, durch das Gemüs schlingen und schlupfen, dasselbe zu schmälzen: aber ehe sie in die Mitte kam, ward sie angehalten und mußte Haut und Haar und dabei das Leben lassen.
Als das Vöglein kam und wollte das Essen auftragen, da war kein Koch vorhanden. Das Vöglein warf bestürzt das Holz hin und her, rufte und suchte, konnte aber seinen Koch nicht mehr finden. Aus Unachtsamkeit kam das Feuer in das Holz, also daß eine Brunst entstand; das Vöglein eilte, Wasser zu langen, da entfiel ihm der Eimer in den Brunnen, und es mit hinab, daß es sich nicht mehr erholen konnte und da ersaufen mußte.
