O besedilu
Ujeta podlasica
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 89. Γαλῆ συλληφθεῖσα. (F. 355. C. p.265. B.27.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Ujeta podlasica
Neki človek je z zvijačo ujel podlasico, jo zvezal in vrgel v posodo z vodo, da bi jo utopil. Podlasica mu je rekla: »Kako slabo mi vračaš za vse koristi, ki sem ti jih prinašala, ko sem lovila miši in kuščarje!« On pa ji je odvrnil: »Priznam, da si mi s tem koristila. Toda podavila si tudi vso perutnino, opustošila vso hišo in odpirala posodo z mesom. Zato boš umrla, saj nam bolj škoduješ, kakor koristiš.« Basen je primerna za tiste, ki prinašajo le malo koristi, povzročajo pa veliko škodo.
Izvirnik
89. Γαλῆ συλληφθεῖσα. (F. 355. C. p.265. B.27.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γάλην δόλῳ τις συλλαβών τε καὶ δήσας ἔπνιγε βάλλων ὑδάτων συναγκείᾳ. τῆς δʼ αὖ λεγούσης ,, ὡς κακὴν χάριν τίνεις ὧν σʼ ὠφέλουν, θηρῶσα μῦς τε καὶ σαύρας, ,,ἐπιμαρτυρῶ σοι“ φησίν· ,,ἀλλὰ καὶ πάσας ἔπνιγες ὄρνεις, πάντα δʼ οἶκον ἠρήμους, κρεῶν (δʼ) ἀνέῳγες ἄγγος, ὥστε τεθνήξῃ, βλάπτουσα μᾶλλον ἤπερ ὠφελοῦσ’ ἡμᾶς.“
Πρὸς τοὺς μετρίως μὲν ὠφελοῦντας, βλάπτοντας δὲ τὰ μεγάλα, εὔκαιρός ἐστιν ὁ λόγος.
Nadaljuj z branjem
