Prevod
Nekoč je živela ženska, ki je bila prava čarovnica in je imela dve hčeri. Ena je bila grda in hudobna, a jo je ljubila, ker je bila njena prava hči; druga je bila lepa in dobra, a jo je sovražila, ker je bila njena pastorka.
Nekega dne je imela pastorka lep predpasnik, ki je bil drugi tako všeč, da jo je popadla zavist. Materi je rekla, da ga hoče in mora dobiti. »Le mirno, otrok moj,« je rekla starka, »saj ga boš dobila. Tvoja polsestra si že zdavnaj zasluži smrt. Nocoj, ko bo zaspala, pridi pome, pa ji bom odsekala glavo. Glej le, da boš v postelji ležala zadaj ob steni, njo pa porini prav na sprednji rob.«
Po ubogem dekletu bi bilo, če ne bi ravno stalo v kotu in vsega slišalo. Ves dan ni smelo iz hiše, in ko je prišel čas za spanje, je moralo prvo v posteljo, da je druga lahko legla zadaj ob steno. Ko pa je ta zaspala, jo je pastorka narahlo potisnila na sprednji rob in sama zasedla prostor ob steni. Ponoči se je starka pritihotapila v sobo. V desnici je držala sekiro, z levico pa je najprej potipala, ali kdo leži spredaj. Nato je prijela sekiro z obema rokama, zamahnila in svojemu lastnemu otroku odsekala glavo. Ko je odšla, je dekle vstalo, šlo k svojemu ljubemu, ki mu je bilo ime Roland, in potrkalo na njegova vrata. Ko je prišel ven, mu je reklo: »Poslušaj, ljubi Roland, hitro morava zbežati. Mačeha me je hotela ubiti, a je zadela svojega otroka. Ko se zdani in vidi, kaj je storila, sva izgubljena.«
»Svetujem ti,« je rekel Roland, »da ji najprej vzameš čarobno palico, sicer se ne bova mogla rešiti, če se požene za nama in naju začne preganjati.« Dekle je šlo po čarobno palico, nato pa vzelo odsekano glavo in iz nje kanilo na tla tri kaplje krvi: eno pred posteljo, drugo v kuhinjo in tretjo na stopnice. Potem je s svojim ljubim odhitelo proč.
Ko je stara čarovnica zjutraj vstala, je poklicala hčer, da bi ji dala predpasnik, vendar je ni bilo. Zato je zavpila: »Kje si?«
»Tukaj na stopnicah, pometam,« je odgovorila prva kaplja krvi. Starka je šla ven, a na stopnicah ni videla nikogar, zato je spet zaklicala: »Kje si?«
»Tukaj v kuhinji, grejem se,« je zaklicala druga kaplja krvi. Šla je v kuhinjo, vendar tudi tam ni našla nikogar. Še enkrat je zaklicala: »Kje si?«
»Ah, tukaj v postelji, spim,« je zaklicala tretja kaplja krvi. Šla je v kamro k postelji. In kaj je zagledala? Svojega lastnega otroka, ki je ležal v mlaki krvi in mu je sama odsekala glavo.
Čarovnico je popadel bes. Planila je k oknu, in ker je lahko videla daleč po svetu, je zagledala pastorko, ki je s svojim ljubim Rolandom hitela proč. »Nič vama ne bo pomagalo!« je zavpila. »Čeprav sta že daleč, mi ne bosta ušla!«
Obula je svoje čarobne škornje, v katerih je z vsakim korakom premerila uro hoda, in kmalu ju je dohitela. Ko pa je dekle zagledalo starko, kako prihaja z velikimi koraki, je s čarobno palico svojega ljubega Rolanda spremenilo v jezero, sebe pa v raco, ki je plavala sredi njega. Čarovnica se je postavila na breg, metala v vodo koščke kruha in se na vse pretege trudila privabiti raco k sebi. Toda raca se ni pustila premamiti in starka se je morala zvečer praznih rok vrniti domov.
Nato sta dekle in njen ljubi Roland spet prevzela svojo pravo podobo in vso noč hodila naprej, dokler se ni zdanilo. Tedaj se je dekle spremenilo v lepo cvetlico sredi trnove žive meje, svojega ljubega Rolanda pa je spremenilo v godca z violino. Kmalu je prikorakala čarovnica in rekla godcu: »Ljubi godec, ali smem utrgati tisto lepo cvetlico?« – »Seveda,« je odgovoril, »jaz pa vam bom ob tem zaigral.« Ko je naglo zlezla v živo mejo, da bi utrgala cvetlico, saj je dobro vedela, kdo se skriva v njej, je začel igrati. Hotela ali ne, morala je plesati, kajti to je bil čaroben ples. Hitreje ko je igral, silneje je morala poskakovati. Trnje ji je trgalo obleko s telesa ter jo zbadalo in ranilo do krvi. Ker ni nehal igrati, je morala plesati tako dolgo, da se je mrtva zgrudila na tla.
Ko sta bila tako rešena, je Roland rekel: »Zdaj pojdem k očetu in pripravim vse za poroko.« – »Jaz pa bom medtem ostala tukaj,« je reklo dekle, »in te čakala. Da me nihče ne bo prepoznal, se bom spremenila v rdeč kamen na polju.« Roland je odšel, dekle pa je kot rdeč kamen ležalo na polju in čakalo svojega ljubega.
Ko pa je Roland prišel domov, se je ujel v zanke drugega dekleta, ki ga je pripravilo do tega, da je pozabil svojo ljubo. Ubogo dekle je dolgo čakalo, ko pa se nazadnje še vedno ni vrnil, ga je prevzela žalost. Spremenilo se je v cvetlico in si mislilo: »Saj bo že kdo prišel mimo in me poteptal.«
Primerilo pa se je, da je neki pastir na polju pasel ovce in zagledal cvetlico. Ker je bila tako lepa, jo je utrgal, vzel s seboj in spravil v svojo skrinjo. Od tedaj so se v pastirjevi hiši dogajale čudne reči. Ko je zjutraj vstal, je bilo že vse delo opravljeno: soba je bila pometena, mize in klopi pobrisane, na ognjišču je gorel ogenj in voda je bila prinesena. Ko se je opoldne vrnil domov, je bila miza pogrnjena in na njej je čakala dobra jed. Ni mogel razumeti, kako se to godi, saj v svoji hiši nikoli ni videl nikogar, v mali koči pa se tudi nihče ne bi mogel skriti. Seveda mu je bilo všeč, da je bilo zanj tako lepo poskrbljeno, a nazadnje ga je vendarle postalo strah. Šel je k modri ženi in jo prosil za nasvet. Modra žena mu je rekla: »Za tem tiči čarovnija. Nekega jutra navsezgodaj pozorno glej, ali se v sobi kaj premakne. Če kaj zagledaš, pa naj bo kar koli, hitro vrzi čez to belo ruto in čar bo izgubil svojo moč.« Pastir je storil, kakor mu je naročila, in naslednje jutro, ravno ko se je danilo, je videl, kako se je skrinja odprla in je iz nje prišla cvetlica.
Hitro je skočil k njej in vrgel čeznjo belo ruto. V hipu je čarovnija minila in pred njim je stalo lepo dekle. Priznalo mu je, da je bilo ono tista cvetlica in da je doslej skrbelo za njegovo gospodinjstvo. Povedalo mu je svojo zgodbo, in ker mu je bilo všeč, ga je vprašal, ali bi se poročilo z njim. Toda odgovorilo je: »Ne,« saj je hotelo ostati zvesto svojemu ljubemu Rolandu, čeprav ga je zapustil. Obljubilo pa je, da ne bo odšlo, temveč bo še naprej skrbelo za njegovo gospodinjstvo.
Bližal se je čas Rolandove poroke. Po stari šegi so po deželi razglasili, da morajo priti vsa dekleta in peti v čast poročnemu paru. Ko je zvesto dekle to slišalo, ga je prevzela tolikšna žalost, da se mu je zdelo, kakor da mu bo srce v prsih počilo. Ni hotelo iti, toda druga dekleta so prišla ponj in ga odpeljala s seboj. Vsakič, ko je prišlo na vrsto, da bi zapelo, se je umaknilo, dokler ni ostalo samo še ono. Tedaj ni imelo več izbire.
Ko pa je začelo peti in je njegov glas prišel Rolandu na ušesa, je ta skočil pokonci in vzkliknil: »Ta glas poznam! To je moja prava nevesta, nobene druge nočem!« Vse, kar je pozabil in kar mu je izginilo iz spomina, se mu je nenadoma vrnilo v srce. Tako se je zvesto dekle poročilo s svojim ljubim Rolandom; njegovega trpljenja je bilo konec in začela se je njegova sreča.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine Frau, die war eine rechte Hexe, und hatte zwei Töchter, eine hässlich und böse, und die liebte sie, weil sie ihre rechte Tochter war, und eine schön und gut, die hasste sie, weil sie ihre Stieftochter war.
Zu einer Zeit hatte die Stieftochter eine schöne Schürze, die der andern gefiel, so dass sie neidisch war und ihrer Mutter sagte, sie wollte und müsste die Schürze haben. "Sei still, mein Kind," sprach die Alte, "du sollst sie auch haben. Deine Stiefschwester hat längst den Tod verdient, heute nacht, wenn sie schläft, so komm und ich haue ihr den Kopf ab. Sorge nur, dass du hinten ins Bett zu liegen kommst, und schieb sie recht vornen hin."
Um das arme Mädchen war es geschehen, wenn es nicht gerade in einer Ecke gestanden und alles mit angehört hätte. Es durfte den ganzen Tag nicht zur Türe hinaus, und als Schlafenszeit gekommen war, musste es zuerst ins Bett steigen, damit sie sich hinten hinlegen konnte; als sie aber eingeschlafen war, da schob es sie sachte vornen hin und nahm den Platz hinten an der Wand. In der Nacht kam die Alte geschlichen, in der rechten Hand hielt sie eine Axt, mit der linken fühlte sie erst, ob auch jemand vornen lag, und dann fasste sie die Axt mit beiden Händen, hieb und hieb ihrem eigenen Kind den Kopf ab. Als sie fortgegangen war, stand das Mädchen auf und ging zu seinem Liebsten, der Roland hiess, und klopfte an seine Türe. Als er herauskam, sprach sie zu ihm: "Höre, liebster Roland, wir müssen eilig flüchten, die Stiefmutter hat mich totschlagen wollen, hat aber ihr eigenes Kind getroffen. Kommt der Tag, und sie sieht, was sie getan hat, so sind wir verloren."
"Aber ich rate dir," sagte Roland, "dass du erst ihren Zauberstab wegnimmst, sonst können wir uns nicht retten, wenn sie uns nachsetzt und verfolgt." Das Mädchen holte den Zauberstab, und dann nahm es den toten Kopf und tröpfelte drei Blutstropfen auf die Erde, einen vors Bett, einen in die Küche und einen auf die Treppe. Darauf eilte es mit seinem Liebsten fort.
Als nun am Morgen die alte Hexe aufgestanden war, rief sie ihre Tochter, und wollte ihr die Schürze geben, aber sie kam nicht. Da rief sie: "Wo bist du?"
"Ei, hier auf der Treppe, da kehr ich," antwortete der eine Blutstropfen. Die Alte ging hinaus, sah aber niemand auf der Treppe und rief abermals: "Wo bist du?"
"Ei, hier in der Küche, da wärm ich mich," rief der zweite Blutstropfen. Sie ging in die Küche, aber sie fand niemand. Da rief sie noch einmal "wo bist du?"
"Ach, hier im Bette, da schlaf ich," rief der dritte Blutstropfen. Sie ging in die Kammer ans Bett. Was sah sie da? Ihr eigenes Kind, das in seinem Blute schwamm, und dem sie selbst den Kopf abgehauen hatte.
Die Hexe geriet in Wut, sprang ans Fenster, und da sie weit in die Welt schauen konnte, erblickte sie ihre Stieftochter, die mit ihrem Liebsten Roland forteilte. "Das soll euch nichts helfen," rief sie, "wenn ihr auch schon weit weg seid, ihr entflieht mir doch nicht."
Sie zog ihre Meilenstiefel an, in welchen sie mit jedem Schritt eine Stunde machte, und es dauerte nicht lange, so hatte sie beide eingeholt. Das Mädchen aber, wie es die Alte daherschreiten sah, verwandelte mit dem Zauberstab seinen Liebsten Roland in einen See, sich selbst aber in eine Ente, die mitten auf dem See schwamm. Die Hexe stellte sich ans Ufer, warf Brotbrocken hinein und gab sich alle Mühe, die Ente herbeizulocken; aber die Ente liess sich nicht locken, und die Alte musste abends unverrichteter Sache wieder umkehren.
Darauf nahm das Mädchen mit seinem Liebsten Roland wieder die natürliche Gestalt an, und sie gingen die ganze Nacht weiter bis zu Tagesanbruch. Da verwandelte sich das Mädchen in eine schöne Blume, die mitten in einer Dornhecke stand, seinen Liebsten Roland aber in einen Geigenspieler. Nicht lange, so kam die Hexe herangeschritten und sprach zu dem Spielmann: "Lieber Spielmann, darf ich mir wohl die schöne Blume abbrechen?" - "0 ja," antwortete er, "ich will dazu aufspielen." Als sie nun mit Hast in die Hecke kroch und die Blume brechen wollte, denn sie wusste wohl, wer die Blume war, so fing er an aufzuspielen, und, sie mochte wollen oder nicht, sie musste tanzen, denn es war ein Zaubertanz. Je schneller er spielte, desto gewaltigere Sprünge musste sie machen, und die Dornen rissen ihr die Kleider vom Leibe, stachen sie blutig und wund, und da er nicht aufhörte, musste sie so lange tanzen, bis sie tot liegen blieb.
Als sie nun erlöst waren, sprach Roland: "Nun will ich zu meinem Vater gehen und die Hochzeit bestellen." - "So will ich derweil hier bleiben," sagte das Mädchen, "und auf dich warten, und damit mich niemand erkennt, will ich mich in einen roten Feldstein verwandeln." Da ging Roland fort, und das Mädchen stand als ein roter Stein auf dem Felde und wartete auf seinen Liebsten.
Als aber Roland heim kam, geriet er in die Fallstricke einer andern, die es dahin brachte, dass er das Mädchen vergass. Das arme Mädchen stand lange Zeit, als er aber endlich gar nicht wiederkam, so ward es traurig und verwandelte sich in eine Blume und dachte: "Es wird ja wohl einer dahergehen und mich umtreten."
Es trug sich aber zu, dass ein Schäfer auf dem Felde seine Schafe hütete und die Blume sah, und weil sie so schön war, so brach er sie ab, nahm sie mit sich, und legte sie in seinen Kasten. Von der Zeit ging es wunderlich in des Schäfers Hause zu. Wenn er morgens aufstand, so war schon alle Arbeit getan: die Stube war gekehrt, Tische und Bänke abgeputzt, Feuer auf den Herd gemacht und Wasser getragen; und mittags, wenn er heim kam, war der Tisch gedeckt und ein gutes Essen aufgetragen. Er konnte nicht begreifen, wie das zuging, denn er sah niemals einen Menschen in seinem Haus, und es konnte sich auch niemand in der kleinen Hütte versteckt haben. Die gute Aufwartung gefiel ihm freilich, aber zuletzt ward ihm doch angst, so dass er zu einer weisen Frau ging und sie um Rat fragte. Die weise Frau sprach: "Es"es steckt Zauberei dahinter; gib einmal morgens in aller Frühe acht, ob sich etwas in der Stube regt, und wenn du etwas siehst, es mag sein, was es will, so wirf schnell ein weisses Tuch darüber, dann wird der Zauber gehemmt." Der Schäfer tat, wie sie gesagt hatte, und am andern Morgen, eben als der Tag anbrach, sah er, wie sich der Kasten auftat und die Blume herauskam.
Schnell sprang er hinzu und warf ein weisses Tuch darüber. Alsbald war die Verwandlung vorbei, und ein schönes Mädchen stand vor ihm, das bekannte ihm, dass es die Blume gewesen wäre und seinen Haushalt bisher besorgt hätte. Es erzählte ihm sein Schicksal, und weil es ihm gefiel, fragte er, ob es ihn heiraten wollte, aber es antwortete "nein," denn es wollte seinem Liebsten Roland, obgleich er es verlassen hatte, doch treu bleiben: aber es versprach, dass es nicht weggehen, sondern ihm fernerhin haushalten wollte.
Nun kam die Zeit heran, dass Roland Hochzeit halten sollte: da ward nach altem Brauch im Lande bekanntgemacht, dass alle Mädchen sich einfinden und zu Ehren des Brautpaars singen sollten. Das treue Mädchen, als es davon hörte, ward so traurig, dass es meinte, das Herz im Leibe würde ihm zerspringen, und wollte nicht hingehen, aber die andern kamen und holten es herbei. Wenn aber die Reihe kam, dass es singen sollte, so trat es zurück, bis es allein noch übrig war, da konnte es nicht anders.
Aber wie es seinen Gesang anfing, und er zu Rolands Ohren kam, so sprang er auf und rief: "Die Stimme kenne ich, das ist die rechte Braut, eine andere begehr ich nicht." Alles, was er vergessen hatte und ihm aus dem Sinn verschwunden war, das war plötzlich in sein Herz wieder heimgekommen. Da hielt das treue Mädchen Hochzeit mit seinem Liebsten Roland, und war sein Leid zu Ende und fing seine Freude an.
