Waltey
Bratec in sestrica
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Bratec in sestrica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Brüderchen und Schwesterchen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Bratec in sestrica
Bratec je prijel sestrico za roko in rekel: »Odkar je mama umrla, nisva doživela niti ene lepe ure več. Mačeha naju vsak dan tepe, in kadar prideva k njej, naju odrine z nogami. Za jed imava le trde kruhove skorje, ki ostanejo, psičku pod mizo pa se godi bolje, saj mu včasih vrže kak dober grižljaj. Bog se naju usmili! Ko bi najina mama to vedela! Pridi, pojdiva skupaj v širni svet!« Ves dan sta hodila čez travnike, polja in kamenje, in kadar je deževalo, je sestrica rekla: »Bog in najini srci jočejo skupaj!« Zvečer sta prišla v velik gozd in bila od žalosti, lakote in dolge poti tako utrujena, da sta se zatekla v votlo drevo in zaspala.
Naslednje jutro, ko sta se zbudila, je bilo sonce že visoko na nebu in je vroče sijalo v drevesno duplino. Tedaj je bratec rekel: »Sestrica, žejen sem. Ko bi vedel za kak studenček, bi šel pit; zdi se mi, da slišim enega žuboreti.« Vstal je, prijel sestrico za roko in odpravila sta se iskat studenček. Hudobna mačeha pa je bila čarovnica in je dobro videla, kako sta otroka odšla. Skrivaj se je splazila za njima, kakor se plazijo čarovnice, in začarala vse studence v gozdu. Ko sta našla studenček, ki je bleščeče poskakoval čez kamne, je bratec hotel piti iz njega. Toda sestrica je v njegovem žuborenju zaslišala: »Kdor pije iz mene, postane tiger, kdor pije iz mene, postane tiger.« Tedaj je vzkliknila: »Prosim te, bratec, ne pij, sicer boš postal divja zver in me raztrgal!« Bratec ni pil, čeprav ga je hudo žejalo, in je rekel: »Počakal bom do naslednjega izvira.« Ko sta prišla do drugega studenčka, je sestrica slišala, da tudi ta govori: »Kdor pije iz mene, postane volk, kdor pije iz mene, postane volk.« Tedaj je vzkliknila: »Bratec, prosim te, ne pij, sicer boš postal volk in me požrl!« Bratec ni pil in je rekel: »Počakal bom, da prideva do naslednjega izvira, potem pa moram piti, naj rečeš, kar hočeš, saj sem preveč žejen.« Ko sta prišla do tretjega studenčka, je sestrica v njegovem žuborenju zaslišala: »Kdor pije iz mene, postane srnjak, kdor pije iz mene, postane srnjak.« Sestrica je rekla: »Oh, bratec, prosim te, ne pij, sicer boš postal srnjak in mi pobegnil.« Toda bratec je že pokleknil ob studenčku, se sklonil in pil vodo; kakor hitro so mu prve kapljice omočile ustnice, je ležal tam kot srnjaček.
Sestrica je zajokala nad ubogim začaranim bratcem, srnjaček pa je jokal z njo in žalostno sedel ob njej. Naposled je deklica rekla: »Nikar ne jokaj, ljubi srnjaček, saj te nikoli ne bom zapustila.« Nato si je odvezala zlato podvezico in mu jo zavezala okoli vratu, natrgala ločja ter iz njega spletla mehko vrv. Nanjo je privezala živalco in jo vodila naprej, vse globlje v gozd. Ko sta že dolgo, dolgo hodila, sta naposled prišla do majhne hišice. Deklica je pogledala vanjo, in ker je bila prazna, si je mislila: Tu lahko ostaneva in živiva. Srnjačku je iz listja in mahu pripravila mehko ležišče, vsako jutro pa je odšla nabirat koreninice, jagode in oreške zase, zanj pa je prinašala nežno travo. Jedel ji je iz roke, bil je vesel in se razigrano vrtel okoli nje. Zvečer, ko je bila sestrica utrujena in je odmolila svojo molitev, je položila glavo srnjačku na hrbet; to je bila njena blazina, na kateri je sladko zaspala. Ko bi le bratec še imel človeško podobo, bi bilo njuno življenje prečudovito.
Tako sta nekaj časa živela sama v divjini. Nekoč pa je kralj tiste dežele priredil velik lov v gozdu. Med drevjem so odmevali glasovi rogov, pasji lajež in veseli vzkliki lovcev. Srnjaček jih je slišal in si je neznansko želel biti zraven. »Oh!« je rekel sestrici, »pusti me ven na lov, ne morem več zdržati!« Prosil jo je tako dolgo, da je privolila. »Toda,« mu je rekla, »zvečer se le vrni, kajti pred divjimi lovci bom zaklenila vrata. Da te bom prepoznala, potrkaj in reci: ‘Sestrica moja, spusti me noter!’ Če tega ne boš rekel, ti ne bom odprla.« Srnjaček je skočil ven in na prostem se je počutil tako dobro in bil tako vesel. Kralj in njegovi lovci so zagledali lepo žival in se pognali za njo, vendar je niso mogli dohiteti. Kadar so že mislili, da jo imajo, je preskočila grmovje in izginila. Ko se je stemnilo, je srnjaček stekel k hišici, potrkal in rekel: »Sestrica moja, spusti me noter!« Vratca so se mu odprla, skočil je noter in vso noč počival na svojem mehkem ležišču. Naslednje jutro se je lov znova začel, in ko je srnjaček zaslišal lovski rog in vzklike lovcev: »Ho, ho!«, ni imel več miru in je rekel: »Sestrica, odpri mi, moram ven.« Sestrica mu je odprla vrata in rekla: »Toda zvečer moraš biti spet doma in izreči svoje besede.« Ko so kralj in njegovi lovci spet zagledali srnjačka z zlato ovratnico, so se vsi pognali za njim, a je bil zanje prehiter in preveč spreten. To je trajalo ves dan, zvečer pa so ga lovci vendarle obkolili in eden ga je ranil v nogo, tako da je šepal in le počasi bežal dalje. Neki lovec se je skrivaj odpravil za njim vse do hišice in slišal, kako je zaklical: »Sestrica moja, spusti me noter!« Videl je, da so se mu vrata odprla in takoj spet zaprla. Lovec si je vse dobro zapomnil, šel h kralju in mu povedal, kaj je videl in slišal. Tedaj je kralj rekel: »Jutri bomo še enkrat lovili!«
Sestrica pa se je silno prestrašila, ko je videla, da je njen srnjaček ranjen. Sprala mu je kri, na rano položila zelišča in rekla: »Lezi na svoje ležišče, ljubi srnjaček, da boš spet zdrav.« Rana pa je bila tako majhna, da je srnjaček zjutraj ni več čutil. Ko je zunaj spet zaslišal veseli lovski vrvež, je rekel: »Ne morem zdržati, moram biti zraven; mene že ne bodo tako zlahka ujeli!« Sestrica je jokala in rekla: »Zdaj te bodo ubili, jaz pa bom ostala sama v gozdu, od vsega sveta zapuščena. Ne pustim te ven.« »Potem bom tukaj umrl od žalosti,« je odgovoril srnjaček. »Ko zaslišim lovski rog, se mi zdi, da bi kar iz kože skočil!« Sestrica ni mogla drugače in mu je s težkim srcem odprla vrata, srnjaček pa je zdrav in vesel skočil v gozd. Ko ga je kralj zagledal, je rekel svojim lovcem: »Zdaj ga lovite ves dan do noči, toda nihče mu ne sme storiti nič žalega!« Brž ko je sonce zašlo, je kralj rekel lovcu: »Pridi zdaj in mi pokaži gozdno hišico!« Ko je prišel pred vratca, je potrkal in zaklical: »Ljuba sestrica, spusti me noter!« Vrata so se odprla in kralj je vstopil. Pred njim je stala deklica, tako lepa, kakršne še nikoli ni videl. Prestrašila se je, ko je zagledala, da ni prišel njen srnjaček, temveč mož z zlato krono na glavi. Toda kralj jo je prijazno pogledal, ji podal roko in rekel: »Bi šla z menoj na moj grad in postala moja ljuba žena?« »Oh, da,« je odgovorila deklica, »toda srnjaček mora z menoj, njega ne zapustim.« Kralj je rekel: »Pri tebi bo ostal, dokler boš živa, in ničesar mu ne bo manjkalo.« Medtem je srnjaček priskakljal v hišico. Sestrica ga je spet privezala na vrv iz ločja, sama prijela zanjo in z njim odšla iz gozdne hišice.
Kralj je lepo deklico vzel na svojega konja in jo odpeljal na grad, kjer so z velikim bliščem praznovali poroko. Tako je postala kraljica in dolgo sta srečno živela skupaj; srnjačka so negovali in skrbeli zanj, on pa je skakljal po grajskem vrtu. Hudobna mačeha, zaradi katere sta otroka odšla v svet, je bila prepričana, da so sestrico v gozdu raztrgale divje zveri, bratca pa so kot srnjačka ustrelili lovci. Ko je slišala, kako srečna sta in kako dobro se jima godi, sta se v njenem srcu prebudili zavist in nevoščljivost ter ji nista dali miru. Mislila je samo še na to, kako bi ju vendarle pahnila v nesrečo. Njena prava hči, ki je bila grda kot noč in je imela le eno oko, ji je očitala: »Sreča, da bi postala kraljica, bi morala pripasti meni.« »Le mirna bodi,« jo je tolažila starka, »ko bo napočil čas, bom že poskrbela za to.« Ko je prišel pravi čas in je kraljica rodila lepega dečka, kralj pa je bil ravno na lovu, si je stara čarovnica nadela podobo sobarice, stopila v sobo, kjer je ležala kraljica, in rekla porodnici: »Pridite, kopel je pripravljena, dobro vam bo dela in vam povrnila moči. Hitro, preden se ohladi!« Tudi njena hči je bila pri roki. Slabotno kraljico sta odnesli v kopalnico in jo položili v kad, nato pa zaklenili vrata in zbežali. V kopalnici sta bili zakurili pravi peklenski ogenj, tako da se je lepa mlada kraljica kmalu zadušila.
Ko je bilo to opravljeno, je starka vzela svojo hčer, ji nadela čepico in jo položila v posteljo na kraljičino mesto. Dala ji je tudi kraljičino postavo in obraz, le izgubljenega očesa ji ni mogla povrniti. Da kralj tega ne bi opazil, je morala ležati na strani, kjer ni imela očesa. Ko se je zvečer vrnil domov in slišal, da se mu je rodil sinček, se je iz srca razveselil ter hotel stopiti k postelji svoje ljube žene in pogledati, kako ji je. Tedaj je starka hitro vzkliknila: »Za božjo voljo, pustite zagrnjene zavese, kraljica še ne sme gledati v svetlobo in potrebuje mir!« Kralj se je umaknil in ni vedel, da v postelji leži lažna kraljica.
Ob polnoči, ko je vse spalo, pa je varuška, ki je sedela v otroški sobi ob zibelki in edina še bedela, videla, kako so se odprla vrata in je vstopila prava kraljica. Vzela je otroka iz zibelke, ga položila v naročje in ga podojila. Nato mu je stresla blazinico, ga položila nazaj in ga pokrila z odejico. Tudi srnjačka ni pozabila: stopila je v kot, kjer je ležal, in ga pobožala po hrbtu. Potem je povsem tiho spet odšla skozi vrata. Naslednje jutro je varuška vprašala stražarje, ali je ponoči kdo prišel v grad. Odgovorili pa so: »Ne, nikogar nismo videli.«
Tako je prihajala mnogo noči in ni nikoli izrekla niti besede. Varuška jo je vselej videla, vendar si o tem ni upala nikomur ničesar povedati.
Ko je tako minilo nekaj časa, je kraljica neke noči spregovorila: »Kako je z mojim otročičkom? Kako je z mojim srnjačkom? Le še dvakrat pridem, potem pa nikoli več.«
Varuška ji ni odgovorila, ko pa je kraljica spet izginila, je šla h kralju in mu vse povedala. Kralj je rekel: »O Bog! Kaj je to! Naslednjo noč bom bedel pri otroku.« Zvečer je odšel v otroško sobo, ob polnoči pa se je kraljica spet prikazala in rekla:
»Kako je z mojim otročičkom? Kako je z mojim srnjačkom? Le še enkrat pridem, potem pa nikoli več.« Nato je poskrbela za otroka, kakor je navadno storila, preden je izginila. Kralj si je ni upal ogovoriti, vendar je bedel tudi naslednjo noč. Spet je rekla:
»Kako je z mojim otročičkom? Kako je z mojim srnjačkom? Le še tokrat pridem, potem pa nikoli več.« Tedaj se kralj ni mogel več zadržati. Planil je k njej in rekel: »Nihče drug ne moreš biti kakor moja ljuba žena!« Odgovorila mu je: »Da, jaz sem tvoja žena,« in v tistem hipu je po božji milosti spet oživela ter bila sveža, rdečelična in zdrava. Nato je kralju povedala, kakšen zločin sta nad njo zagrešili hudobna čarovnica in njena hči. Kralj je dal obe privesti pred sodišče in izrekli so jima sodbo. Hčer so odpeljali v gozd, kjer so jo raztrgale divje zveri, čarovnico pa so vrgli v ogenj, da je v mukah zgorela. Ko je zgorela v pepel, se je srnjaček spremenil in spet dobil človeško podobo; sestrica in bratec pa sta srečno živela skupaj do konca svojih dni.
Izvirnik
Brüderchen und Schwesterchen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Brüderchen nahm sein Schwesterchen an der Hand und sprach: "Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr. Die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrig bleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht's besser, dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Daß Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüßte! Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen!" Sie gingen den ganzen Tag über Wiesen, Felder und Steine, und wenn es regnete, sprach das Schwesterchen: "Gott und unsere Herzen, die weinen zusammen!" Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, daß sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.
Am anderen Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel und schien heiß in den Baum hinein. Da sprach das Brüderchen: "Schwesterchen, mich dürstet, wenn ich ein Brünnlein wüßte, ich ging und tränk einmal; ich mein, ich hört eins rauschen." Brüderchen stand auf, nahm Schwesterchen an der Hand, und sie wollten das Brünnlein suchen. Die böse Stiefmutter aber war eine Hexe und hatte wohl gesehen, wie die beiden Kinder fortgegangen waren, war ihnen nachgeschlichen, heimlich, wie die Hexen schleichen, und hatte alle Brunnen im Walde verwünscht. Als sie nun ein Brünnlein fanden, daß so glitzerig über die Steine sprang, wollte das Brüderchen daraus trinken. Aber das Schwesterchen hörte, wie es im Rauschen sprach: "Wer aus mir trinkt, wird ein Tiger, wer aus mir trinkt, wird ein Tiger." - Da rief das Schwesterchen: "Ich bitte dich, Brüderlein, trink nicht, sonst wirst du ein wildes Tier und zerreißest mich!" Das Brüderchen trank nicht, ob es gleich so großen Durst hatte, und sprach: "Ich will warten, bis zur nächsten Quelle." Als sie zum zweiten Brünnlein kamen, hörte das Schwesterchen, wie auch dieses sprach: "Wer aus mir trinkt, wird ein Wolf, wer aus mir trinkt, wird ein Wolf." Da rief das Schwesterchen: "Brüderchen, ich bitte dich, trink nicht, sonst wirst du ein Wolf und frissest mich!" - Das Brüderchen trank nicht und sprach: "Ich will warten, bis wir zur nächsten Quelle kommen, aber dann muß ich trinken, du magst sagen, was du willst, mein Durst ist gar zu groß." Und als sie zum dritten Brünnlein kamen, hörte das Schwesterlein, wie es im Rauschen sprach: "Wer aus mir trinkt, wird ein Reh; wer aus mir trinkt, wird ein Reh." Das Schwesterchen sprach: "Ach Brüderchen, ich bitte dich, trink nicht, sonst wirst du ein Reh und läufst mir fort." Aber das Brüderchen hatte sich gleich beim Brünnlein niedergekniet, hinabgebeugt und von dem Wasser getrunken und wie die ersten Tropfen auf seine Lippen gekommen waren, lag es da als ein Rehkälbchen.
Nun weinte das Schwesterchen über das arme verwünschte Brüderchen, und das Rehchen weinte auch und saß so traurig neben ihm. Da sprach das Mädchen endlich: "Sei still, liebes Rehchen, ich will dich ja nimmermehr verlassen." Dann band es sein goldenes Strumpfband ab, tat es dem Rehchen um den Hals und rupfte Binsen und flocht ein weiches Seil daraus. Daran band es das Tierchen und führte es weiter und ging immer tiefer in den Wald hinein. Und als sie lange, lange gegangen waren, kamen sie endlich an ein kleines Haus, und das Mädchen schaute hinein, und weil es leer war, dachte es: Hier können wir bleiben und wohnen. Da suchte es dem Rehchen Laub und Moos zu einem weichen Lager, und jeden Morgen ging es aus und sammelte sich Wurzeln, Beeren und Nüsse, und für das Rehchen brachte es zartes Gras mit, das fraß es ihm aus der Hand, war vergnügt und spielte vor ihm herum. Abends wenn Schwesterchen müde war und sein Gebet gesagt hatte, legte es seinen Kopf auf den Rücken des Rehkälbchens, das war sein Kissen, darauf es sanft einschlief. Und hätte das Brüderchen nur seine menschliche Gestalt gehabt, es wäre ein herrliches Leben gewesen.
Das dauerte eine Zeitlang, daß sie so allein in der Wildnis waren. Es trug sich aber zu, daß der König des Landes eine große Jagd in dem Wald hielt. Da schallte das Hörnerblasen, Hundegebell und das lustige Geschrei der Jäger durch die Bäume, und das Rehlein hörte es und wäre gar zu gerne dabei gewesen. "Ach!" sprach es zu dem Schwesterlein, "laß mich hinaus in die Jagd, ich kann's nicht länger mehr aushalten!" und bat so lange, bis es einwilligte. "Aber," sprach es zu ihm, "komm mir ja abends wieder, vor den wilden Jägern schließ ich mein Türlein; und damit ich dich kenne, so klopf und sprich: 'Mein Schwesterlein, laß mich herein!' Und wenn du nicht so sprichst, so schließ ich mein Türlein nicht auf." Nun sprang das Rehchen hinaus, und war ihm so wohl und war so lustig in freier Luft. Der König und seine Jäger sahen das schöne Tier und setzten ihm nach, aber sie konnten es nicht einholen und wenn sie meinten, sie hätten es gewiß, da sprang es über das Gebüsch weg und war verschwunden. Als es dunkel ward, lief es zu dem Häuschen, klopfte und sprach: "Mein Schwesterchen, laß mich herein!" Da ward ihm die kleine Tür auf getan, es sprang hinein und ruhte sich die ganze Nacht auf seinem weichen Lager aus. Am andern Morgen ging die Jagd von neuem an, und als das Rehlein das Hifthorn hörte und das "Ho, Ho!" der Jäger, da hatte es keine Ruhe und sprach: "Schwesterchen, mach mir auf, ich muß hinaus." Das Schwesterchen öffnete ihm die Türe und sprach: "Aber zum Abend mußt du wieder da sein und dein Sprüchlein sagen," Als der König und seine Jäger das Rehlein mit dem goldenen Halsband wieder sahen, jagten sie ihm alle nach, aber es war ihnen zu schnell und behend. Das währte den ganzen Tag, endlich aber hatten es die Jäger abends umzingelt, und einer verwundete es ein wenig am Fuß, so daß es hinken mußte und langsam fortlief. Da schlich ihm ein Jäger nach bis zu dem Häuschen und hörte, wie es rief: "Mein Schwesterlein, laß mich herein!" und sah, daß die Tür ihm auf getan und alsbald wieder zugeschlossen ward. Der Jäger behielt das alles wohl im Sinn, ging zum König und erzählte ihm, was er gesehen und gehört hatte. Da sprach der König: "Morgen soll noch einmal gejagt werden!"
Das Schwesterchen aber erschrak gewaltig, als es sah, daß sein Rehkälbchen verwundet war. Es wusch ihm das Blut ab, legte Kräuter auf und sprach: "Geh auf dein Lager, lieb Rehchen, daß du wieder heil wirst." Die Wunde aber war so gering, daß das Rehchen am Morgen nichts mehr davon spürte. Und als es die Jagdlust wieder draußen hörte, sprach es: "Ich kann's nicht aushalten, ich muß dabei sein; so bald soll mich keiner kriegen!" Das Schwesterchen weinte und sprach: "Nun werden sie dich töten, und ich bin hier allein im Walde und bin verlassen von aller Welt. Ich laß dich nicht hinaus." - "So sterb ich dir hier vor Betrübnis," antwortete das Rehchen, "wenn ich das Hifthorn höre, so mein ich, ich müßt' aus den Schuhen springen!" Da konnte das Schwesterchen nicht anders und schloß ihm mit schwerem Herzen die Tür auf, und das Rehchen sprang gesund und fröhlich in den Wald. Als es der König erblickte, sprach er zu seinen Jägern: "Nun jagt ihm nach den ganzen Tag bis in die Nacht, aber daß ihm keiner etwas zuleide tut!" Sobald die Sonne untergegangen war, sprach der König zum Jäger: "Nun komm und zeige mir das Waldhäuschen!" Und als er vor dem Türlein war, klopfte er an und rief: "Lieb Schwesterlein, laß mich herein!" Da ging die Tür auf, und der König trat herein, und da stand ein Mädchen, das war so schön, wie er noch keins gesehen hatte. Das Mädchen erschrak, als es sah, daß nicht sein Rehlein, sondern ein Mann hereinkam, der eine goldene Krone auf dem Haupt hatte. Aber der König sah es freundlich an, reichte ihm die Hand und sprach: "Willst du mit mir gehen auf mein Schloß und meine liebe Frau sein?" - "Ach ja," antwortete das Mädchen, "aber das Rehchen muß auch mit, das verlaß ich nicht." Sprach der König: "Es soll bei dir bleiben, solange du lebst, und soll ihm an nichts fehlen." Indem kam es hereingesprungen, da band es das Schwesterchen wieder an das Binsenseil, nahm es selbst in die Hand und ging mit ihm aus dem Waldhäuschen fort.
Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloß, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde, und war es nun die Frau Königin, und lebten sie lange Zeit vergnügt zusammen; das Rehlein ward gehegt und gepflegt und sprang in dem Schloßgarten herum. Die böse Stiefmutter aber, um derentwillen die Kinder in die Welt hineingegangen waren, die meinte nicht anders, als Schwesterchen wäre von den wilden Tieren im Walde zerrissen worden und Brüderchen als ein Rehkalb von den Jägern totgeschossen. Als sie nun hörte, daß sie so glücklich waren, und es ihnen so wohlging, da wurden Neid und Mißgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen anderen Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte. Ihre rechte Tochter, die häßlich war wie die Nacht und nur ein Auge hatte, die machte ihr Vorwürfe und sprach: "Eine Königin zu werden, das Glück hätte mir gebührt." - "Sei nur still," sagte die Alte und sprach sie zufrieden, "wenn's Zeit ist, will ich schon bei der Hand sein." Als nun die Zeit herangerückt war und die Königin ein schönes Knäblein zur Welt gebracht hatte und der König gerade auf der Jagd war, nahm die alte Hexe die Gestalt der Kammerfrau an, trat in die Stube, wo die Königin lag, und sprach zu der Kranken: "Kommt, das Bad ist fertig, das wird Euch wohl tun und frische Kräfte geben. Geschwind, eh es kalt wird!" Ihre Tochter war auch bei der Hand, sie trugen die schwache Königin in die Badstube und legten sie in die Wanne, dann schlössen sie die Tür ab und liefen davon. In der Badstube aber hatten sie ein rechtes Höllenfeuer angemacht, daß die schöne junge Königin bald ersticken mußte.
Als das vollbracht war, nahm die Alte ihre Tochter, setzte ihr eine Haube auf und legte sie ins Bett an der Königin Stelle. Sie gab ihr auch die Gestalt und das Aussehen der Königin; nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben. Damit es aber der König nicht merkte, mußte sie sich auf die Seite legen, wo sie kein Auge hatte. Am Abend, als er heim kam und hörte, daß ihm ein Söhnlein geboren war, freute er sich herzlich, und wollte ans Bett seiner lieben Frau gehen und sehen, was sie machte. Da rief die Alte geschwind: "Beileibe, laßt die Vorhänge zu, die Königin darf noch nicht ins Licht sehen und muß Ruhe haben!" Der König ging zurück und wußte nicht, daß eine falsche Königin im Bette lag.
Als es aber Mitternacht war und alles schlief, da sah die Kinderfrau, die in der Kinderstube neben der Wiege saß und allein noch wachte, wie die Türe aufging und die rechte Königin hereintrat. Sie nahm das Kind aus der Wiege, legte es in ihren Arm und gab ihm zu trinken. Dann schüttelte sie ihm sein Kißchen, legte es wieder hinein und deckte es mit dem Deckbettchen zu. Sie vergaß aber auch das Rehchen nicht, ging in die Ecke, wo es lag, und streichelte ihm über den Rücken. Darauf ging sie ganz stillschweigend wieder zur Tür hinaus, und die Kinderfrau fragte am andern Morgen die Wächter, ob jemand während der Nacht ins Schloß gegangen wäre. Aber sie antworteten: "Nein, wir haben niemand gesehen."
So kam sie viele Nächte und sprach niemals ein einziges Wort dabei; die Kinderfrau sah sie immer, aber sie getraute sich nicht, jemand etwas davon zu sagen.
Als nun so eine Zeit verflossen war, da hub die Königin in der Nacht an zu reden und sprach:
"Was macht mein Kind? Was macht mein Reh?
Nun komm ich noch zweimal und dann nimmermehr."
Die Kinderfrau antwortete ihr nicht, aber als sie wieder verschwunden war, ging sie zum König und erzählte ihm alles. Sprach der König: "Ach Gott! Was ist das! Ich will in der nächsten Nacht bei dem Kinde wachen." Abends ging er in die Kinderstube, aber um Mitternacht erschien die Königin wieder und sprach:
"Was macht mein Kind? Was macht mein Reh?
Nun komm ich noch einmal und dann nimmermehr."
Und pflegte dann des Kindes, wie sie gewöhnlich tat, ehe sie verschwand. Der König getraute sich nicht, sie anzureden, aber er wachte auch in der folgenden Nacht. Sie sprach abermals:
"Was macht mein Kind? Was macht mein Reh?
Nun komm ich noch diesmal und dann nimmermehr."
Da konnte sich der König nicht zurückhalten, sprang zu ihr und sprach: "Du kannst niemand anders sein, als meine liebe Frau!" Da antwortete sie: "Ja, ich bin deine Frau," und hatte in dem Augenblick durch Gottes Gnade das Leben wiedererhalten, war frisch, rot und gesund. Darauf erzählte sie dem König den Frevel, den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr verübt hatten. Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen. Die Tochter ward in den Wald geführt, wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aber ward ins Feuer gelegt und mußte jammervoll verbrennen. Und wie sie zu Asche verbrannt war, verwandelte sich das Rehkälbchen und erhielt seine menschliche Gestalt wieder; Schwesterchen und Brüderchen aber lebten glücklich zusammen bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
