O besedilu
Najdenček
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Fundevogel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Najdenček
Nekoč je živel gozdar, ki je šel v gozd na lov. Ko je prišel v gozd, je zaslišal jok, kakor da bi jokal majhen otrok. Šel je za jokom in nazadnje prišel do visokega drevesa, na katerem je sedel majhen otrok. Njegova mati je namreč z njim zaspala pod drevesom, ujeda pa je zagledala otroka v njenem naročju, priletela, ga zgrabila s kljunom in odnesla na visoko drevo.
Gozdar je splezal na drevo, prinesel otroka dol in si mislil: »Vzel ga bom s seboj domov in ga vzgajal skupaj s svojo Lenchen.« Tako ga je odnesel domov in otroka sta skupaj odraščala. Tistemu, ki ga je našel na drevesu in ga je tja odnesla ptica, pa so dali ime Fundevogel. Fundevogel in Lenchen sta se imela tako rada, tako zelo rada, da je bil vsak žalosten, če ni videl drugega.
Gozdar je imel staro kuharico. Ta je nekega večera vzela dve vedri in začela nositi vodo. K vodnjaku ni šla le enkrat, temveč znova in znova. Lenchen jo je opazovala in vprašala: »Povej mi, stara Sanne, zakaj nosiš toliko vode?« — »Če ne boš nikomur povedala, ti povem.« Lenchen je obljubila, da ne bo nikomur povedala, in kuharica je rekla: »Jutri zjutraj, ko bo gozdar na lovu, bom zavrela vodo, in ko bo v kotlu kipela, bom vanjo vrgla Fundevogla in ga skuhala.«
Naslednje jutro je gozdar navsezgodaj vstal in šel na lov. Ko je odšel, sta otroka še ležala v postelji. Tedaj je Lenchen rekla Fundevoglu: »Če me ti ne zapustiš, tudi jaz ne zapustim tebe.« Fundevogel je odgovoril: »Nikoli in nikdar.« Lenchen pa je rekla: »Nekaj ti moram povedati. Stara Sanne je sinoči prinesla v hišo toliko veder vode, da sem jo vprašala, zakaj to počne. Rekla je, da mi bo povedala, če ne bom nikomur izdala. Obljubila sem ji, da zagotovo ne bom nikomur povedala. Potem mi je rekla, da bo jutri zjutraj, ko bo oče na lovu, zavrela poln kotel vode, te vrgla vanj in skuhala. Zato hitro vstaniva, se obleciva in skupaj zbeživa.«
Otroka sta torej vstala, se hitro oblekla in odšla. Ko je voda v kotlu zavrela, je kuharica stopila v spalnico, da bi vzela Fundevogla in ga vrgla vanj. Toda ko je prišla noter in stopila k posteljama, ni bilo ne enega ne drugega otroka. Strašno se je prestrašila in si rekla: »Kaj naj zdaj rečem, ko se gozdar vrne domov in vidi, da otrok ni? Hitro za njima, da ju dobimo nazaj!«
Kuharica je poslala za njima tri hlapce, ki naj bi pohiteli in ujeli otroka. Otroka pa sta sedela pred gozdom. Ko sta od daleč zagledala tri hlapce, ki so tekli proti njima, je Lenchen rekla Fundevoglu: »Če me ti ne zapustiš, tudi jaz ne zapustim tebe.« Fundevogel je odgovoril: »Nikoli in nikdar.« Tedaj je Lenchen rekla: »Ti se spremeni v rožni grmiček, jaz pa v vrtnico na njem.« Ko so trije hlapci prišli do gozda, ni bilo tam ničesar razen rožnega grmička z vrtnico na vrhu, otrok pa nikjer. Rekli so: »Tukaj nimamo kaj iskati,« in se vrnili domov. Kuharici so povedali, da niso videli prav ničesar razen rožnega grmička z vrtnico na vrhu. Stara kuharica jih je oštela: »Vi tepci! Grmiček bi morali posekati, vrtnico odtrgati in oboje prinesti domov. Hitro, pojdite in storite tako!« Morali so torej še drugič na pot in iskat otroka. Otroka pa sta jih že od daleč videla prihajati. Lenchen je rekla: »Fundevogel, če me ti ne zapustiš, tudi jaz ne zapustim tebe.« Fundevogel je odgovoril: »Nikoli in nikdar.« Lenchen pa je rekla: »Potem se ti spremeni v cerkev, jaz pa v lestenec v njej.« Ko so trije hlapci prišli tja, ni bilo tam ničesar razen cerkve z lestencem v njej. Rekli so drug drugemu: »Kaj naj počnemo tukaj? Pojdimo domov.« Ko so se vrnili, jih je kuharica vprašala, ali niso ničesar našli. Odgovorili so, da niso našli ničesar razen cerkve, v kateri je bil lestenec. »Vi bedaki!« jih je oštela kuharica. »Zakaj niste podrli cerkve in prinesli lestenca domov?« Zdaj se je stara kuharica tudi sama odpravila na pot in šla s tremi hlapci za otrokoma. Otroka pa sta že od daleč videla prihajati tri hlapce, za njimi pa je racala kuharica. Tedaj je Lenchen rekla: »Fundevogel, če me ti ne zapustiš, tudi jaz ne zapustim tebe.« Fundevogel je odgovoril: »Nikoli in nikdar.« Lenchen pa je rekla: »Spremeni se v ribnik, jaz pa bom raca na njem.« Kuharica je prišla do njiju. Ko je zagledala ribnik, se je ulegla ob njegov rob in hotela popiti vso vodo. Toda raca je hitro priplavala, jo s kljunom zgrabila za glavo in potegnila v vodo, tako da je stara čarovnica utonila. Otroka sta se skupaj vrnila domov in bila iz srca vesela. In če še nista umrla, živita še danes.
Izvirnik
Fundevogel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Förster, der ging in den Wald auf die Jagd, und wie er in den Wald kam, hörte er schreien, als obs ein kleines Kind wäre. Er ging dem Schreien nach und kam endlich zu einem hohen Baum, und oben darauf saß ein kleines Kind. Es war aber die Mutter mit dem Kinde unter dem Baum eingeschlafen, und ein Raubvogel hatte das Kind in ihrem Schoße gesehen: da war er hinzugeflogen, hatte es mit seinem Schnabel weggenommen und auf den hohen Baum gesetzt.
Der Förster stieg hinauf, holte das Kind herunter und dachte: "Du willst das Kind mit nach Haus nehmen und mit deinem Lenchen zusammen aufziehn." Er brachte es also heim, und die zwei Kinder wuchsen miteinander auf. Das aber, das auf dem Baum gefunden worden war, und weil es ein Vogel weggetragen hatte, wurde Fundevogel geheißen. Fundevogel und Lenchen hatten sich so lieb, nein so lieb, daß, wenn eins das andere nicht sah, ward es traurig.
Der Förster hatte aber eine alte Köchin, die nahm eines Abends zwei Eimer und fing an Wasser zu schleppen, und ging nicht einmal, sondern vielemal hinaus an den Brunnen. Lenchen sah es und sprach: "Hör einmal, alte Sanne' was trägst du denn so viel Wasser zu?" - "Wenn dus keinem Menschen wiedersagen willst, so will ich dirs wohl sagen." Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen wiedersagen, so sprach die Köchin: "Morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist' da koche ich das Wasser, und wenns im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein, und will ihn darin kochen."
Des andern Morgens in aller Frühe stieg der Förster auf und ging auf die Jagd, und als er weg war, lagen die Kinder noch im Bett. Da sprach Lenchen zum Fundevogel: "Verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht, so sprach der Fundevogel, "nun und nimmermehr." Da sprach Lenchen: "Ich will es dir nur sagen, die alte Sanne schleppte gestern abend so viel Eimer Wasser ins Haus, da fragte ich sie, warum sie das täte, so sagte sie, wenn ich es keinem Menschen sagen wollte, so wollte sie es mir wohl sagen: sprach ich, ich wollte es gewiß keinem Menschen sagen: da sagte sie, morgen früh, wenn der Vater auf die Jagd wäre, wollte sie den Kessel voll Wasser sieden, dich hineinwerfen und kochen. Wir wollen aber geschwind aufstehen, uns anziehen und zusammen fortgehen."
Also standen die beiden Kinder auf, zogen sich geschwind an und gingen fort. Wie nun das Wasser im Kessel kochte, ging die Köchin in die Schlafkammer, wollte den Fundevogel holen und ihn hineinwerfen. Aber als sie hineinkam und zu den Betten trat, waren die Kinder alle beide fort: da wurde ihr grausam angst, und sie sprach vor sich: "Was will ich nun sagen, wenn der Förster heim kommt und sieht, daß die Kinder weg sind? Geschwind hintennach, daß wir sie wiederkriegen."
Da schickte die Köchin drei Knechte nach, die sollten laufen und die Kinder einfangen. Die Kinder aber saßen vor dem Wald, und als sie die drei Knechte von weitem laufen sahen, sprach Lenchen zum Fundevogel: "Verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht." So sprach Fundevogel: "Nun und nimmermehr." Da sagte Lenchen: "Werde du zum Rosenstöckchen, und ich zum Röschen darauf." Wie nun die drei Knechte vor den Wald kamen, so war nichts da als ein Rosenstrauch und ein Röschen oben drauf, die Kinder aber nirgend. Da sprachen sie: "Hier ist nichts zu machen," und gingen heim und sagten der Köchin, sie hätten nichts in der Welt gesehen als nur ein Rosenstöckchen und ein Röschen oben darauf. Da schalt die alte Köchin: "Ihr Einfaltspinsel, ihr hättet das Rosenstöckchen sollen entzweischneiden und das Röschen abbrechen und mit nach Haus bringen, geschwind und tuts." Sie mußten also zum zweitenmal hinaus und suchen. Die Kinder sahen sie aber von weitem kommen, da sprach Lenchen: "Fundevogel, verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht." Fundevogel sagte: "Nun und nimmermehr." Sprach Lenchen: "So werde du eine Kirche und ich die Krone darin." Wie nun die drei Knechte dahinkainen, war nichts da als eine Kirche und eine Krone darin. Sie sprachen also zueinander: "Was sollen wir hier machen, laßt uns nach Hause gehen." Wie sie nach Haus kamen, fragte die Köchin, ob sie nichts gefunden hätten: so sagten sie nein, sie hätten nichts gefunden als eine Kirche, da wäre eine Krone darin gewesen. "Ihr Narren," schalt die Köchin, "warum habt ihr nicht die Kirche zerbrochen und die Krone mit heim gebracht?" Nun machte sich die alte Köchin selbst auf die Beine und ging mit den drei Knechten den Kindern nach. Die Kinder sahen aber die drei Knechte von weitem kommen, und die Köchin wackelte hintennach. Da sprach Lenchen: "Fundevogel, verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht." Da sprach der Fundevogel: "Nun und nimmermehr." Sprach Lenchen: "Werde zum Teich und ich die Ente drauf." Die Köchin aber kam herzu, und als sie den Teich sah, legte sie sich drüberhin und wollte ihn aussaufen. Aber die Ente kam schnell geschwommen, faßte sie mit ihrem Schnabel beim Kopf und zog sie ins Wasser hinein: da mußte die alte Hexe ertrinken. Da gingen die Kinder zusammen nach Haus und waren herzlich froh; und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch.
Nadaljuj z branjem
