Prevod
Nekoč je sredi velikega, gostega gozda stal star grad. V njem je čisto sama živela stara žena, mogočna čarovnica. Podnevi se je spreminjala v mačko ali sovo, zvečer pa je spet dobila človeško podobo. Znala je privabiti divjad in ptice, potem pa jih je klala, kuhala in pekla. Kdor se je gradu približal na sto korakov, je moral obstati in se ni mogel premakniti, dokler ga ni osvobodila uroka. Če pa je v ta krog stopila nedolžna mladenka, jo je spremenila v ptico, jo zaprla v košaro in košaro odnesla v eno od grajskih soban. V gradu je imela gotovo sedem tisoč takih košar z nenavadnimi pticami.
Živela pa je tudi mladenka, ki ji je bilo ime Jorinde; bila je lepša od vseh drugih deklet. Z zelo lepim mladeničem po imenu Joringel sta si obljubila zvestobo. Bila sta zaročena in nič jima ni bilo ljubše, kakor biti skupaj. Da bi se nekoč lahko na samem pomenkovala, sta šla na sprehod v gozd. »Pazi,« je rekel Joringel, »da ne prideš preblizu gradu.« Bil je lep večer, sonce je med drevesnimi debli svetlo sijalo v temno zelenje gozda, na starih, pomladno ozelenelih bukvah pa je žalostno pela grlica.
Jorinde je tu in tam zajokala, sedla na sonce in tožila; tudi Joringel je tožil. Bila sta tako preplašena, kakor da jima je umreti. Ozirala sta se naokrog, izgubila sta se in nista vedela, kod naj gresta domov. Pol sonca je še stalo nad goro, pol pa ga je že zašlo. Joringel je pogledal skozi grmovje in tik ob sebi zagledal staro grajsko obzidje; zdrznil se je in obšel ga je smrtni strah. Jorinde je zapela:
»Moj ptiček z rdečim obročkom poje gorje, gorje, gorje; grličici poje o smrti, poje gorje, gor — ciküt, ciküt, ciküt.«
Joringel se je ozrl po Jorinde. Spremenila se je v slavca, ki je pel ciküt, ciküt. Sova z žarečimi očmi je trikrat obletela oba in trikrat zavpila šu, hu, hu, hu. Joringel se ni mogel ganiti. Stal je kakor kamen, ni mogel ne jokati ne govoriti ne premakniti roke ali noge. Sonce je zdaj zašlo; sova je odletela v grm in takoj zatem je iz njega prišla stara, sključena žena, rumena in suha, z velikimi rdečimi očmi in ukrivljenim nosom, ki ji je s konico segal do brade. Nekaj je zamrmrala, ujela slavca in ga na roki odnesla. Joringel ni mogel ničesar reči, ni se mogel premakniti z mesta; slavca ni bilo več. Nazadnje se je starka vrnila in z zamolklim glasom rekla: »Pozdravljen, Zachiel, ko meseček v košarico sije, vezi razveži, Zachiel, ob pravi uri.« Tedaj je bil Joringel osvobojen. Padel je pred starko na kolena in jo prosil, naj mu vrne njegovo Jorinde, ona pa mu je rekla, da je ne bo nikoli več dobil nazaj, in odšla. Klical je, jokal in tarnal, a vse zaman. »Oh, kaj bo z menoj?« Joringel je odšel in naposled prišel v tujo vas; tam je dolgo pasel ovce. Večkrat je hodil okoli gradu, vendar se mu ni preveč približal. Nazadnje je neke noči sanjal, da je našel krvavo rdečo cvetlico, sredi katere je bil lep, velik biser. Utrgal jo je in se z njo odpravil h gradu: vse, česar se je s cvetlico dotaknil, je bilo rešeno čarovnije. Sanjal je tudi, da je tako dobil nazaj svojo Jorinde. Zjutraj, ko se je prebudil, je začel iskati po hribih in dolinah, ali bi kje našel takšno cvetlico. Iskal je vse do devetega dne in tedaj jo je zgodaj zjutraj našel. Sredi krvavo rdečega cveta je bila velika kaplja rose, velika kakor najlepši biser. S cvetlico v roki je hodil dan in noč, dokler ni prišel do gradu. Ko se mu je približal na sto korakov, ni otrpnil, temveč je šel naprej vse do vrat. Joringel se je silno razveselil, se s cvetlico dotaknil vrat in ta so se odprla. Vstopil je, šel čez dvorišče in prisluškoval, od kod bi zaslišal množico ptic; nazadnje jih je slišal. Šel je za njihovimi glasovi in našel dvorano, v kateri je čarovnica hranila ptice v sedem tisoč košarah. Ko je zagledala Joringla, se je razjezila, silno razjezila, ga zmerjala in bruhala strup in žolč, vendar se mu ni mogla približati na manj kot dva koraka. Ni se zmenil zanjo, temveč je šel naprej in si ogledoval košare s pticami. Toda med njimi je bilo več sto slavcev; kako naj bi našel svojo Jorinde? Med ogledovanjem [je opazil,] da je starka skrivaj vzela košarico z neko ptico in se z njo napotila proti vratom. Brž je skočil k njej in se s cvetlico dotaknil košarice, pa tudi starke. Zdaj ni mogla več čarati, pred njim pa je stala Jorinde, ga objemala okoli vratu in bila prav tako lepa kakor nekoč. Nato je še vse druge ptice spremenil nazaj v mladenke, s svojo Jorinde pa odšel domov in dolgo sta srečno živela skupaj.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein altes Schloß mitten in einem großen dicken Wald, darinnen wohnte eine alte Frau ganz allein, das war eine Erzzauberin. Am Tage machte sie sich zur Katze oder zur Nachteule, des Abends aber wurde sie wieder ordentlich wie ein Mensch gestaltet. Sie konnte das Wild und die Vögel herbeilocken, und dann schlachtete sie, kochte und briet es. Wenn jemand auf hundert Schritte dem Schloß nahe kam, so mußte er stillestehen und konnte sich nicht von der Stelle bewegen, bis sie ihn lossprach; wenn aber eine keusche Jungfrau in diesen Kreis kam, so verwandelte sie dieselbe in einen Vogel und sperrte sie dann in einen Korb ein und trug den Korb in eine Kammer des Schlosses. Sie hatte wohl siebentausend solcher Körbe mit so raren Vögeln im Schlosse.
Nun war einmal eine Jungfrau, die hieß Jorinde; sie war schöner als alle andere Mädchen. Die und dann ein gar schöner Jüngling namens Joringel hatten sich zusammen versprochen. Sie waren in den Brauttagen, und sie hatten ihr größtes Vergnügen eins am andern. Damit sie nun einsmalen vertraut zusammen reden könnten, gingen sie in den Wald spazieren. "Hüte dich," sagte Joringel, "daß du nicht so nahe ans Schloß kommst." Es war ein schöner Abend, die Sonne schien zwischen den Stämmen der Bäume hell ins dunkle Grün des Waldes, und die Turteltaube sang kläglich auf den alten Maibuchen.
Jorinde weinte zuweilen, setzte sich hin im Sonnenschein und klagte: Joringel klagte auch. Sie waren so bestürzt, als wenn sie hätten sterben sollen; sie sahen sich um, waren irre und wußten nicht, wohin sie nach Hause gehen sollten. Noch halb stand die Sonne über dem Berg, und halb war sie unter. Joringel sah durchs Gebüsch und sah die alte Mauer des Schlosses nah bei sich; er erschrak und wurde todbang. Jorinde sang:
"Mein Vöglein mit dem Ringlein rot
singt Leide, Leide, Leide:
es singt dem Täubelein seinen Tod,
singt Leide, Lei - zicküth, zicküth, zicküth."
Joringel sah nach Jorinde. Jorinde war in eine Nachtigall verwandelt, die sang zicküth, zicküth. Eine Nachteule mit glühenden Augen flog dreimal um sie herum und schrie dreimal schu, hu, hu, hu. Joringel konnte sich nicht regen. Er stand da wie ein Stein, konnte nicht weinen, nicht reden, nicht Hand noch Fuß regen. Nun war die Sonne unter; die Eule flog in einen Strauch, und gleich darauf kam eine alte krumme Frau aus diesem hervor, gelb und mager: große rote Augen, krumme Nase, die mit der Spitze ans Kinn reichte. Sie murmelte, fing die Nachtigall und trug sie auf der Hand fort. Joringel konnte nichts sagen, nicht von der Stelle kommen; die Nachtigall war fort. Endlich kam das Weib wieder und sagte mit dumpfer Stimme: "Grüß dich, Zachiel, wenn's Möndel ins Körbel scheint, bind lose Zachiel, zu guter Stund." Da wurde Joringel los. Er fiel vor dem Weib auf die Knie und bat, sie möchte ihm seine Jorinde wiedergeben, aber sie sagte, er sollte sie nie wiederhaben, und ging fort. Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst. "Uu, was soll mir geschehen?" Joringel ging fort und kam endlich in ein fremdes Dorf; da hütete er die Schafe lange Zeit. Oft ging er rund um das Schloß herum, aber nicht zu nahe dabei. Endlich träumte er einmal des Nachts, er fände eine blutrote Blume, in deren Mitte eine schöne große Perle war. Die Blume brach er ab, ging damit zum Schlosse: alles, was er mit der Blume berührte, ward von der Zauberei frei; auch träumte er, er hätte seine Jorinde dadurch wiederbekommen. Des Morgens, als er erwachte, fing er an, durch Berg und Tal zu suchen, ob er eine solche Blume fände; er suchte bis an den neunten Tag, da fand er die blutrote Blume am Morgen früh. In der Mitte war ein großer Tautropfe, so groß wie die schönste Perle. Diese Blume trug er Tag und Nacht bis zum Schloß. Wie er auf hundert Schritt nahe bis zum Schloß kam, da ward er nicht fest, sondern ging fort bis ans Tor. Joringel freute sich hoch, berührte die Pforte mit der Blume, und sie sprang auf. Er ging hinein, durch den Hof, horchte, wo er die vielen Vögel vernähme; endlich hörte er's. Er ging und fand den Saal, darauf war die Zauberin und fütterte die Vögel in den siebentausend Körben. Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen. Er kehrte sich nicht an sie und ging, besah die Körbe mit den Vögeln; da waren aber viele hundert Nachtigallen, wie sollte er nun seine Jorinde wiederfinden? Indem er so zusah, [merkte er,] daß die Alte heimlich ein Körbchen mit einem Vogel wegnahm und damit nach der Türe ging. Flugs sprang er hinzu, berührte das Körbchen mit der Blume und auch das alte Weib - nun konnte sie nichts mehr zaubern, und Jorinde stand da, hatte ihn um den Hals gefaßt, so schön, wie sie ehemals war. Da machte er auch alle die andern Vögel wieder zu Jungfrauen, und da ging er mit seiner Jorinde nach Hause, und sie lebten lange vergnügt zusammen.
