O besedilu
Zeljni osel
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 11 min branja
- Obseg
- 9 strani
- Naslov izvirnika
- Der Krautesel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Zeljni osel
Nekoč je živel mlad lovec, ki se je odpravil v gozd na prežo. Bil je vedrega in veselega srca, in ko je tako hodil in piskal na list, mu je prišla naproti stara, grda ženica, ga ogovorila in rekla: »Dober dan, ljubi lovec, ti si ves vesel in dobre volje, mene pa pestita lakota in žeja. Daj mi, prosim, kakšno miloščino.« Lovcu se je uboga ženica zasmilila, zato je segel v žep in ji dal, kolikor je mogel. Nato je hotel naprej, a starka ga je ustavila in rekla: »Poslušaj, ljubi lovec, kaj ti povem. Za tvoje dobro srce bi te rada obdarila. Le nadaljuj svojo pot; čez nekaj časa boš prišel do drevesa, na katerem sedi devet ptic. V krempljih držijo plašč in se zanj ravsajo. Pomeri s puško in ustreli naravnost mednje. Plašč ti bodo gotovo spustile, toda tudi eno od ptic boš zadel in bo mrtva padla na tla. Plašč vzemi s seboj. To je čudežni plašč: ko si ga ogrneš čez ramena, si moraš samo zaželeti, da bi bil v kakšnem kraju, in v hipu boš tam. Mrtvi ptici vzemi srce in ga celega pogoltni. Potem boš prav vsako jutro, ko vstaneš, pod blazino našel zlatnik.«
Lovec se je zahvalil modri ženici in si mislil: »Lepe reči mi je obljubila, ko bi se le vse tudi uresničilo.« Ko pa je prehodil kakih sto korakov, je nad seboj v vejah zaslišal takšno kričanje in čivkanje, da se je ozrl navzgor. Zagledal je kopico ptic, ki so s kljuni in nogami vlekle sem in tja kos blaga, kričale, ga cukale in se ravsale, kakor da bi ga hotela vsaka imeti samo zase. »No,« je rekel lovec, »to je pa čudno! Vse je natanko tako, kakor je rekla ženica.« Snel je puško z rame, pomeril in ustrelil naravnost mednje, da je perje kar frčalo naokrog. Ptice so z glasnim kričanjem pri priči odletele, ena pa je mrtva padla na tla in tudi plašč je zdrsnil z drevesa. Lovec je storil, kakor mu je naročila starka: prerezal je ptico, poiskal srce, ga pogoltnil in odnesel plašč domov.
Naslednje jutro, ko se je zbudil, se je spomnil obljube in hotel pogledati, ali se je res uresničila. Ko je privzdignil blazino, se mu je pod njo zasvetil zlatnik. Drugo jutro je spet našel enega in tako je bilo vsakokrat, ko je vstal. Nabral si je kup zlata, nazadnje pa si je mislil: »Kaj mi pomaga vse moje zlato, če ostajam doma? Odpravil se bom na pot in si ogledal svet.«
Poslovil se je od staršev, si oprtal lovsko torbo in puško ter odšel v svet. Nekega dne ga je pot zanesla skozi gost gozd, in ko je prišel iz njega, je pred seboj na ravnini zagledal mogočen grad. Pri enem od grajskih oken je stala starka s prelepo mladenko in gledala dol. Starka pa je bila čarovnica in je dekletu rekla: »Tamle prihaja nekdo iz gozda, ki nosi v sebi čudovit zaklad. Tega morava prelisičiti, moja ljuba hčerkica; nama bo zaklad bolje služil kakor njemu. V sebi ima ptičje srce, zato vsako jutro pod njegovo blazino leži zlatnik.« Povedala ji je, kako je s tem in kako naj ga preslepi, nazadnje pa ji je z jeznim pogledom zagrozila: »Če me ne boš ubogala, se ti bo slabo godilo.« Ko se je lovec približal, je zagledal dekle in si rekel: »Že tako dolgo hodim naokrog, zdaj bi se rad malo odpočil in se ustavil v tem lepem gradu. Denarja imam vendar na pretek.« V resnici pa ga je tja vleklo zato, ker mu je lepotica padla v oči.
Vstopil je v grad, kjer so ga prijazno sprejeli in gostoljubno pogostili. Ni minilo dolgo, pa se je tako zaljubil v čarovničino hčer, da ni mislil na nič drugega, le njej je gledal v oči in rad storil vse, kar si je zaželela. Tedaj je starka rekla: »Zdaj morava dobiti ptičje srce. Še opazil ne bo, da ga nima več.« Pripravili sta napoj, in ko je bil skuhan, ga je starka nalila v čašo ter jo dala dekletu, da bi jo ponudilo lovcu. Dekle mu je reklo: »Na, moj ljubi, napij mi na zdravje.« Vzel je čašo, in ko je napoj popil, je izbljuval ptičje srce. Dekle ga je moralo skrivaj odnesti in nato samo pogoltniti, ker je tako hotela starka. Odtlej lovec pod svojo blazino ni več našel zlata, temveč je ležalo pod dekletovo blazino, od koder ga je starka vsako jutro pobrala. Toda bil je tako zaljubljen in zaslepljen, da ni mislil na nič drugega kakor na to, kako bi z dekletom preživljal čas.
Tedaj je stara čarovnica rekla: »Ptičje srce imava, zdaj pa mu morava vzeti še čudežni plašč.« Dekle je odgovorilo: »Tega mu pustiva, saj je že izgubil svoje bogastvo.« Starka se je razjezila in rekla: »Tak plašč je čudovita reč, ki jo le redko najdeš na svetu. Hočem ga in moram ga imeti.« Dekletu je povedala, kako naj se loti stvari, in mu zagrozila, da se mu bo slabo godilo, če je ne bo ubogalo. Dekle je storilo, kakor mu je naročila starka: nekoč je stopilo k oknu in se zazrlo v daljavo, kakor da bi bilo zelo žalostno. Lovec ga je vprašal: »Zakaj stojiš tu tako žalostna?« »Ah, moj ljubi,« mu je odgovorilo, »tam nasproti je Granatna gora, kjer rastejo dragoceni dragi kamni. Tako močno hrepenim po njih, da me ob misli nanje prevzame žalost. Toda kdo bi jih mogel prinesti? Le ptice, ki letijo, pridejo tja, človek pa nikoli.« »Če te ne tare nič drugega,« je rekel lovec, »ti bom to skrb kmalu pregnal iz srca.« Objel jo je pod svojim plaščem in si zaželel, da bi bila na Granatni gori, in v hipu sta oba sedela na njej. Dragi kamni so se bleščali na vseh straneh, da jih je bilo veselje gledati, in nabrala sta najlepše in najdragocenejše. Starka pa je s svojo čarovnijo povzročila, da so lovcu postale veke težke. Rekel je dekletu: »Sediva malo in si odpočijva. Tako sem utrujen, da se komaj še držim na nogah.« Sedla sta, on pa ji je položil glavo v naročje in zaspal. Ko je trdno spal, mu je dekle odvezalo plašč z ramen in si ga ogrnilo, pobralo granate in druge kamne ter si zaželelo, da bi bilo z njimi doma.
Ko se je lovec naspal in prebudil, je videl, da ga je njegova ljuba prevarala in pustila samega na divji gori. »Oh,« je rekel, »koliko nezvestobe je na svetu!« Sedel je tam, ves zaskrbljen in žalosten, in ni vedel, kaj naj stori. Gora pa je pripadala divjim, strašanskim velikanom, ki so na njej prebivali in razgrajali, in še ni dolgo sedel tam, ko je zagledal tri, ki so prihajali proti njemu. Legel je na tla, kakor da bi globoko spal. Velikani so prišli do njega in prvi ga je dregnil z nogo ter rekel: »Kakšen črv pa leži tu in si ogleduje svojo notranjost?« Drugi je rekel: »Pohodi ga do smrti.« Tretji pa je zaničljivo odvrnil: »To bi bilo pa res vredno truda! Pustita ga živeti. Tu ne more ostati, če pa spleza više, na vrh gore, ga bodo zgrabili oblaki in odnesli.« S temi besedami so odšli mimo, lovec pa si je zapomnil, kar so govorili, in brž ko so odšli, je vstal in splezal na gorski vrh. Ko je nekaj časa sedel tam, je priplaval oblak, ga zajel in odnesel. Nekaj časa je drsel po nebu, nato pa se spustil nad velik zelenjavni vrt, ki je bil z vseh strani obdan z zidom, tako da je lovec mehko pristal med zeljem in drugo zelenjavo.
Lovec se je ozrl naokrog in rekel: »Ko bi le imel kaj jesti! Tako sem lačen, pa tudi naprej bom težko prišel. Toda tu ne vidim ne jabolka ne hruške ne nobenega drugega sadja, povsod sama zelenjava.« Nazadnje si je mislil: »Za silo lahko jem solato. Ni sicer kaj prida, a me bo vsaj okrepčala.« Izbral si je lepo glavo in začel jesti. Komaj pa je pogoltnil nekaj grižljajev, ga je obšel nenavaden občutek in začutil je, da se ves spreminja. Zrasle so mu štiri noge, debela glava in dvoje dolgih uhljev, in z grozo je spoznal, da se je spremenil v osla. Ker pa je bil še vedno zelo lačen in mu je sočna solata v njegovi novi podobi dobro teknila, je požrešno jedel naprej. Nazadnje je prišel do druge vrste solate, in komaj je pogoltnil nekaj listov, je spet začutil spremembo ter dobil nazaj človeško podobo.
Lovec je nato legel in prespal svojo utrujenost. Ko se je naslednje jutro prebudil, je odtrgal glavo škodljive in glavo zdravilne solate ter si mislil: »S tem bom spet prišel do svojega in kaznoval nezvestobo.« Spravil je obe glavi, preplezal zid in odšel iskat grad svoje ljube. Ko je nekaj dni taval naokrog, ga je na srečo spet našel. Brž si je potemnil obraz, da ga niti lastna mati ne bi prepoznala, šel v grad in prosil za prenočišče. »Tako sem utrujen,« je rekel, »da ne morem več naprej.« Čarovnica ga je vprašala: »Dragi popotnik, kdo ste in po kakšnem opravku hodite?« Odgovoril je: »Kraljev sel sem. Poslali so me iskat najokusnejšo solato, kar je raste pod soncem. Imel sem srečo, da sem jo našel, in nosim jo s seboj, toda sonce tako močno pripeka, da mi nežni listi že skoraj venijo, in ne vem, ali jo bom lahko prinesel do cilja.«
Ko je starka slišala o okusni solati, so se ji pocedile sline in rekla je: »Dragi popotnik, dovolite mi, da poskusim to čudovito solato.« »Zakaj pa ne?« je odgovoril. »S seboj imam dve glavi in eno vam bom dal.« Odprl je vrečo in ji podal škodljivo. Čarovnica ni nič hudega slutila in ob misli na novo jed so se ji tako cedile sline, da je sama odšla v kuhinjo in jo pripravila. Ko je bila solata nared, ni mogla počakati, da bi jo postavili na mizo, temveč je takoj vzela nekaj listov in jih dala v usta. Komaj jih je pogoltnila, je že izgubila človeško podobo in kot oslica stekla dol na dvorišče. Nato je prišla v kuhinjo služkinja, zagledala pripravljeno solato in jo hotela odnesti na mizo. Med potjo pa jo je po stari navadi zamikalo, da bi jo poskusila, in pojedla je nekaj listov. Čudežna moč je pri priči učinkovala: tudi ona se je spremenila v oslico in stekla k starki, skleda s solato pa je padla na tla. Sel je medtem sedel pri lepem dekletu, in ker nihče ni prinesel solate, tudi njej pa se je je zahotelo, je rekla: »Ne vem, kje se je zadržala solata.« Lovec si je mislil: »Solata je gotovo že učinkovala,« in rekel: »Šel bom v kuhinjo in povprašal.« Ko je prišel dol, je videl dve oslici, ki sta tekali po dvorišču, solata pa je ležala na tleh. »Prav je,« je rekel, »ti dve sta že dobili svoje.« Pobral je preostale liste, jih položil v skledo in jo odnesel dekletu. »Sam vam prinašam okusno jed,« je rekel, »da vam ne bo treba več čakati.« Jedla je in pri priči kakor drugi dve izgubila človeško podobo ter kot oslica stekla na dvorišče.
Lovec si je umil obraz, da so ga spremenjene ženske lahko prepoznale, nato pa odšel na dvorišče in rekel: »Zdaj boste dobile plačilo za svojo nezvestobo.« Vse tri je privezal na vrv in jih gnal pred seboj, dokler ni prišel do mlina. Potrkal je na okno, mlinar je pomolil glavo skozenj in vprašal, kaj želi. »Tri hudobne živali imam,« je odgovoril lovec, »ki jih nočem več obdržati. Če jih vzamete k sebi, jim dajete hrano in ležišče ter ravnate z njimi, kakor vam naročim, vam plačam, kolikor zahtevate.« Mlinar je rekel: »Zakaj pa ne? Kako pa naj ravnam z njimi?« Lovec mu je naročil, naj staro oslico, ki je bila čarovnica, vsak dan trikrat pretepe in enkrat nahrani; mlajšo, ki je bila služkinja, naj enkrat pretepe in trikrat nahrani; najmlajše, ki je bila dekle, pa naj nikoli ne tepe in ji da trikrat na dan jesti. Ni namreč imel srca, da bi dal dekle pretepati. Nato se je vrnil v grad, kjer je našel vse, kar je potreboval.
Čez nekaj dni je prišel mlinar in povedal, da je stara oslica, ki je dobivala udarce in le enkrat na dan hrano, poginila. »Drugi dve,« je nadaljeval, »sicer še živita in tudi jesti dobita trikrat na dan, a sta tako žalostni, da ne bosta več dolgo zdržali.« Lovcu sta se zasmilili, opustil je jezo in naročil mlinarju, naj ju pripelje nazaj. Ko sta prišli, jima je dal jesti zdravilno solato, da sta spet postali človeka. Lepo dekle je padlo pred njim na kolena in reklo: »Ah, moj ljubi, odpustite mi zlo, ki sem vam ga storila. Mati me je prisilila v to; vse se je zgodilo proti moji volji, saj vas ljubim iz vsega srca. Vaš čudežni plašč visi v omari, za ptičje srce pa bom popila napoj, da ga izbljuvam.« Tedaj si je premislil in rekel: »Kar obdrži ga, saj je vseeno. Vzel te bom za svojo zvesto ženo.« Nato sta se poročila in srečno živela skupaj do smrti.
Izvirnik
Der Krautesel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein junger Jäger, der ging in den Wald auf Anstand. Er hatte ein frisches und fröhliches Herz, und als er daherging und auf dem Blatt pfiff, kam ein altes häßliches Mütterchen, das redete ihn an und sprach 'guten Tag, lieber Jäger, du bist wohl lustig und vergnügt, aber ich leide Hunger und Durst, gib mir doch ein Almosen.' Da dauerte den Jäger das arme Mütterchen, daß er in seine Tasche griff und ihr nach seinem Vermögen etwas reichte. Nun wollte er weitergehen, aber die alte Frau hielt ihn an und sprach 'höre, lieber Jäger, was ich dir sage, für dein gutes Herz will ich dir ein Geschenk machen: geh nur immer deiner Wege, über ein Weilchen wirst du an einen Baum kommen, darauf sitzen neun Vögel, die haben einen Mantel in den Krallen und raufen sich darum. Da lege du deine Büchse an und schieß mitten drunter: den Mantel werden sie dir wohl fallen lassen, aber auch einer von den Vögeln wird getroffen sein und tot herabstürzen. Den Mantel nimm mit dir, es ist ein Wunschmantel, wenn du ihn um die Schultern wirfst, brauchst du dich nur an einen Ort zu wünschen, und im Augenblick bist du dort. Aus dem toten Vogel nimm das Herz heraus, und verschluck es ganz, dann wirst du allen und jeden Morgen früh beim Aufstehen ein Goldstück unter deinem Kopfkissen finden.'
Der Jäger dankte der weisen Frau und dachte bei sich 'schöne Dinge, die sie mir versprochen hat, wenns nur auch all so einträfe.' Doch wie er etwa hundert Schritte gegangen war, hörte er über sich in den Ästen ein Geschrei und Gezwitscher, daß er aufschauete: da sah er einen Haufen Vögel, die rissen mit den Schnäbeln und Füßen ein Tuch herum, schrien, zerrten und balgten sich, als wollts ein jeder allein haben. 'Nun,' sprach der Jäger, 'das ist wunderlich, es kommt ja gerade so, wie das Mütterchen gesagt hat,' nahm die Büchse von der Schulter, legte an und tat seinen Schuß mitten hinein, daß die Federn herumflogen. Alsbald nahm das Getier mit großem Schreien die Flucht, aber einer fiel tot herab, und der Mantel sank ebenfalls herunter. Da tat der Jäger, wie ihm die Alte geheißen hatte, schnitt den Vogel auf, suchte das Herz, schluckte es hinunter und nahm den Mantel mit nach Haus.
Am andern Morgen, als er aufwachte, fiel ihm die Verheißung ein, und er wollte sehen, ob sie auch eingetroffen wäre. Wie er aber sein Kopfkissen in die Höhe hob, da schimmerte ihm das Goldstück entgegen, und am andern Morgen fand er wieder eins, und so weiter jedesmal, wenn er aufstand. Er sammelte sich einen Haufen Gold, endlich aber dachte er 'was hilft mir all mein Gold, wenn ich daheim bleibe? ich will ausziehen und mich in der Welt umsehen.'
Da nahm er von seinen Eltern Abschied, hing seinen Jägerranzen und seine Flinte um und zog in die Welt. Es trug sich zu, daß er eines Tages durch einen dicken Wald kam, und wie der zu Ende war, lag in der Ebene vor ihm ein ansehnliches Schloß. In einem Fenster desselben stand eine Alte mit einer wunderschönen Jungfrau und schaute herab. Die Alte aber war eine Hexe und sprach zu dem Mädchen 'dort kommt einer aus dem Wald, der hat einen wunderbaren Schatz im Leib, den müssen wir darum berücken, mein Herzenstöchterchen: uns steht das besser an als ihm. Er hat ein Vogelherz bei sich, deshalb liegt jeden Morgen ein Goldstück unter seinem Kopfkissen.' Sie erzählt, ihr, wie es damit beschaffen wäre, und wie sie darum zu spielen hätte, und zuletzt drohte sie und sprach mit zornigen Augen 'und wenn du mir nicht gehorchst, so bist du unglücklich.' Als nun der Jäger näher kam, erblickte er das Mädchen und sprach zu sich 'ich bin nun so lang herumgezogen, ich will einmal ausruhen und in das schöne Schloß einkehren, Geld hab ich ja vollauf.' Eigentlich aber war die Ursache, daß er ein Auge auf das schöne Bild geworfen hatte.
Er trat in das Haus ein und ward freundlich empfangen und höflich bewirtet. Es dauerte nicht lange, da war er so in das Hexenmädchen verliebt, daß er an nichts anders mehr dachte und nur nach ihren Augen sah, und was sie verlangte, das tat er gerne. Da sprach die Alte 'nun müssen wir das Vogelherz haben, er wird nichts spüren, wenn es ihm fehlt.' Sie richteten einen Trank zu, und wie der gekocht war, tat sie ihn in einen Becher und gab ihn dem Mädchen, das mußte ihn dem Jäger reichen. Sprach es 'nun, mein Liebster, trink mir zu.' Da nahm er den Becher, und wie er den Trank geschluckt hatte, brach er das Herz des Vogels aus dem Leibe. Das Mädchen mußte es heimlich fortschaffen und dann selbst verschlucken, denn die Alte wollte es haben. Von nun an fand er kein Gold mehr unter seinem Kopfkissen, sondern es lag unter dem Kissen des Mädchens, wo es die Alte jeden Morgen holte: aber er war so verliebt und vernarrt, daß er an nichts anders dachte, als sich mit dem Mädchen die Zeit zu vertreiben.
Da sprach die alte Hexe 'das Vogelherz haben wir, aber den Wunschmantel müssen wir ihm auch abnehmen.' Antwortete das Mädchen 'den wollen wir ihm lassen, er hat ja doch seinen Reichtum verloren.' Da ward die Alte bös und sprach 'so ein Mantel ist ein wunderbares Ding, das selten auf der Welt gefunden wird, den soll und muß ich haben.' Sie gab dem Mädchen Anschläge und sagte, wenn es ihr nicht gehorchte, sollte es ihm schlimm ergehen. Da tat es nach dem Geheiß der Alten, stellte sich einmal ans Fenster und schaute in die weite Gegend, als wäre es ganz traurig. Fragte der Jäger 'was stehst du so traurig?, 'Ach, mein Schatz,' gab es zur Antwort, 'da gegenüber liegt der Granatenberg, wo die köstlichen Edelsteine wachsen. Ich trage so groß Verlangen danach, daß, wenn ich daran denke, ich ganz traurig bin; aber wer kann sie holen! Nur die Vögel, die fliegen, kommen hin, ein Mensch nimmermehr.' 'Hast du weiter nichts zu klagen,' sagte der Jäger, 'den Kummer will ich dir bald vom Herzen nehmen.' Damit faßte er sie unter seinen Mantel und wünschte sich hinüber auf den Granatenberg, und im Augenblick saßen sie auch beide drauf. Da schimmerte das edele Gestein von allen Seiten, daß es eine Freude war anzusehen, und sie lasen die schönsten und kostbarsten Stücke zusammen. Nun hatte es aber die Alte durch ihre Hexenkunst bewirkt, daß dem Jäger die Augen schwer wurden. Er sprach zu dem Mädchen 'wir wollen ein wenig niedersitzen und ruhen, ich bin so müde, daß ich mich nicht mehr auf den Füßen erhalten kann.' Da setzten sie sich, und er legte sein Haupt in ihren Schoß und schlief ein. Wie er entschlafen war, da band es ihm den Mantel von den Schultern und hing ihn sich selbst um, las die Granaten und Steine auf und wünschte sich damit nach Haus.
Als aber der Jäger seinen Schlaf ausgetan hatte und aufwachte, sah er, daß seine Liebste ihn betrogen und auf dem wilden Gebirg allein gelassen hatte. 'O,' sprach er, 'wie ist die Untreue so groß auf der Welt!' saß da in Sorge und Herzeleid und wußte nicht, was er anfangen sollte. Der Berg aber gehörte wilden und ungeheuern Riesen, die darauf wohnten und ihr Wesen trieben, und er saß nicht lange, so sah er ihrer drei daherschreiten. Da legte er sich nieder, als wäre er in tiefen Schlaf versunken. Nun kamen die Riesen herbei, und der erste stieß ihn mit dem Fuß an und sprach 'was liegt da für ein Erdwurm und beschaut sich inwendig?' Der zweite sprach 'tritt ihn tot.' Der dritte aber sprach verächtlich 'das wäre der Mühe wert! laßt ihn nur leben, hier kann er nicht bleiben, und wenn er höher steigt bis auf die Bergspitze, so packen ihn die Wolken und tragen ihn fort.' Unter diesem Gespräch gingen sie vorüber, der Jäger aber hatte auf ihre Worte gemerkt, und sobald sie fort waren, stand er auf und klimmte den Berggipfel hinauf. Als er ein Weilchen da gesessen hatte, so schwebte eine Wolke heran, ergriff ihn, trug ihn fort und zog eine Zeitlang am Himmel her, dann senkte sie sich und ließ sich über einen großen, rings mit Mauern umgebenen Krautgarten nieder, also daß er zwischen Kohl und Gemüsen sanft auf den Boden kam.
Da sah der Jäger sich um und sprach 'wenn ich nur etwas zu essen hätte, ich bin so hungrig, und mit dem Weiterkommen wirds schwer fallen; aber hier seh ich keinen Apfel und keine Birne und keinerlei Obst, überall nichts als Krautwerk.' Endlich dachte er 'zur Not kann ich von dem Salat essen, der schmeckt nicht sonderlich, wird mich aber erfrischen.' Also suchte er sich ein schönes Haupt aus und aß davon, aber kaum hatte er ein paar Bissen hinabgeschluckt, so war ihm so wunderlich zumute, und er fühlte sich ganz verändert. Es wuchsen ihm vier Beine, ein dicker Kopf und zwei lange Ohren, und er sah mit Schrecken, daß er in einen Esel verwandelt war. Doch weil er dabei immer noch großen Hunger spürte und ihm der saftige Salat nach seiner jetzigen Natur gut schmeckte, so aß er mit großer Gier immerzu. Endlich gelangte er an eine andere Art Salat, aber kaum hatte er etwas davon verschluckt, so fühlte er aufs neue eine Veränderung, und kehrte in seine menschliche Gestalt zurück.
Nun legte sich der Jäger nieder und schlief seine Müdigkeit aus. Als er am andern Morgen erwachte, brach er ein Haupt von dem bösen und eins von dem guten Salat ab und dachte 'das soll mir zu dem Meinigen wieder helfen und die Treulosigkeit bestrafen.' Dann steckte er die Häupter zu sich, kletterte über die Mauer und ging fort, das Schloß seiner Liebsten zu suchen. Als er ein paar Tage herumgestrichen war, fand er es glücklicherweise wieder. Da bräunte er sich schnell sein Gesicht, daß ihn seine eigene Mutter nicht erkannt hätte, ging in das Schloß und bat um eine Herberge. 'Ich bin so müde,' sprach er, 'und kann nicht weiter.' Fragte die Hexe 'Landsmann, wer seid Ihr, und was ist Euer Geschäft?' Er antwortete 'ich bin ein Bote des Königs und war ausgeschickt, den köstlichsten Salat zu suchen, der unter der Sonne wächst. Ich bin auch so glücklich gewesen, ihn zu finden, und trage ihn bei mir, aber die Sonnenhitze brennt gar zu stark, daß mir das zarte Kraut zu welken droht und ich nicht weiß, ob ich es weiterbringen werde.'
Als die Alte von dem köstlichen Salat hörte, ward sie lüstern und sprach 'lieber Landsmann, laßt mich doch den wunderbaren Salat versuchen.' 'Warum nicht?' antwortete er, 'ich habe zwei Häupter mitgebracht und will Euch eins geben,' machte seinen Sack auf und reichte ihr das böse hin. Die Hexe dachte an nichts Arges, und der Mund wässerte ihr so sehr nach dem neuen Gericht, daß sie selbst in die Küche ging und es zubereitete. Als es fertig war, konnte sie nicht warten, bis es auf dem Tisch stand, sondern sie nahm gleich ein paar Blätter und steckte sie in den Mund, kaum aber waren sie verschluckt, so war auch die menschliche Gestalt verloren, und sie lief als eine Eselin hinab in den Hof. Nun kam die Magd in die Küche, sah den fertigen Salat da stehen und wollte ihn auftragen, unterwegs aber überfiel sie, nach alter Gewohnheit, die Lust zu versuchen, und sie aß ein paar Blätter. Alsbald zeigte sich die Wunderkraft, und sie ward ebenfalls zu einer Eselin und lief hinaus zu der Alten, und die Schüssel mit Salat fiel auf die Erde. Der Bote saß in der Zeit bei dem schönen Mädchen, und als niemand mit dem Salat kam, und es doch auch lüstern danach war, sprach es 'ich weiß nicht, wo der Salat bleibt.' Da dachte der Jäger 'das Kraut wird schon gewirkt haben,' und sprach 'ich will nach der Küche gehen und mich erkundigen.' Wie er hinabkam, sah er die zwei Eselinnen im Hof herumlaufen, der Salat aber lag auf der Erde. 'Schon recht,' sprach er, 'die zwei haben ihr Teil weg,' und hob die übrigen Blätter auf, legte sie auf die Schüssel und brachte sie dem Mädchen. 'Ich bring Euch selbst das köstliche Essen,' sprach er, 'damit Ihr nicht länger zu warten braucht.' Da aß sie davon und war alsbald wie die übrigen ihrer menschlichen Gestalt beraubt und lief als eine Eselin in den Hof.
Nachdem sich der Jäger sein Angesicht gewaschen hatte, also daß ihn die Verwandelten erkennen konnten, ging er hinab in den Hof und sprach 'jetzt sollt ihr den Lohn für eure Untreue empfangen.' Er band sie alle drei an ein Seil und trieb sie fort, bis er zu einer Mühle kam. Er klopfte an das Fenster, der Müller steckte den Kopf heraus und fragte, was sein Begehren wäre. 'Ich habe drei böse Tiere,' antwortete er, 'die ich nicht länger behalten mag. Wollt Ihr sie bei Euch nehmen, Futter und Lager geben, und sie halten, wie ich Euch sage, so zahl ich dafür, was Ihr verlangt.' Sprach der Müller 'warum das nicht? wie soll ich sie aber halten?' Da sagte der Jäger, der alten Eselin, und das war die Hexe, sollte er täglich dreimal Schläge und einmal zu fressen geben; der jüngern, welche die Magd war, einmal Schläge und dreimal Futter; und der jüngsten, welche das Mädchen war, keinmal Schläge und dreimal zu fressen; denn er konnte es doch nicht über das Herz bringen, daß das Mädchen sollte geschlagen werden. Darauf ging er zurück in das Schloß, und was er nötig hatte, das fand er alles darin.
Nach ein paar Tagen kam der Müller und sprach, er müßte melden, daß die alte Eselin, die nur Schläge bekommen hätte und nur einmal zu fressen, gestorben sei. 'Die zwei andern,' sagte er weiter, 'sind zwar nicht gestorben und kriegen auch dreimal zu fressen, aber sie sind so traurig, daß es nicht lange mit ihnen dauern kann.' Da erbarmte sich der Jäger, ließ den Zorn fahren und sprach zum Müller, er sollte sie wieder hertreiben. Und wie sie kamen, gab er ihnen von dem guten Salat zu fressen, daß sie wieder zu Menschen wurden. Da fiel das schöne Mädchen vor ihm auf die Knie und sprach 'ach, mein Liebster, verzeiht mir, was ich Böses an Euch getan, meine Mutter hatte mich dazu gezwungen; es ist gegen meinen Willen geschehen, denn ich habe Euch von Herzen lieb. Euer Wunschmantel hängt in einem Schrank, und für das Vogelherz will ich einen Brechtrunk einnehmen.' Da ward er anderes Sinnes und sprach 'behalt es nur, es ist doch einerlei, denn ich will dich zu meiner treuen Ehegemahlin annehmen.' Und da ward Hochzeit gehalten, und sie lebten vergnügt miteinander bis an ihren Tod.
Nadaljuj z branjem
