Prevod
(Nekateri cenijo le tujo književnost, o književnosti lastnega naroda pa ne vedo prav nič.) Čaj je iz kitajskega cesarstva prihajal in na poti Žajbelj srečal. Ta ga je vprašal: »Kam greš, prijatelj?« --»V Evropo grem, prijatelj, kjer vem, da me za dobro ceno kupujejo.« 5 --»Jaz pa,« je odvrnil Žajbelj, »grem na Kitajsko, kjer me nadvse cenijo in sprejemajo za užitek in zdravilo.[4] V Evropi me imajo za divjo zel in nikoli se mi ni posrečilo obogateti.« 10 --»Srečno hodi. Pot ti ne bo zaman, saj ni naroda, ki ne bi vsemu tujemu rad namenjal hvale in denarja.« Naj mi Žajbelj oprosti, 15 a njegova sodba v trgovini ne drži. Če bi govoril o književni trgovini, mu ne bi oporekal; kajti v njej je za nekatere pregreha to, kar je na splošno dobrobit; 20 in Španec, ki bi morda znal na pamet povedati petsto verzov Boileauja in Tassa, nemara še vedno ne ve, v katerem jeziku je svoje pisal Garcilaso.
[Opomba 4: Kitajci tako zelo cenijo žajbelj, da za zaboj te zeli navadno dajo dva, včasih pa celo tri zaboje zelenega čaja. Glej Naravoslovni slovar avtorja M. Valmont de Bomare, geslo Sauge.]
Izvirnik
(Algunos sólo aprecian la literatura extranjera, y no tienen la menor noticia de la de su nación.)
El Té, viniendo del imperio chino, Se encontró con la Salvia en el camino. Ella le dijo: "¿Adónde vas, compadre?" --"A Europa voy, comadre, Donde sé que me compran a buen precio." 5 --"Yo (respondió la Salvia) voy a China, Que allá con sumo aprecio Me reciben por gusto y medicina.[4] En Europa me tratan de salvaje, Y jamás he podido hacer fortuna." 10 --"Anda con Dios. No perderás el viaje, Pues no hay nación alguna Que a todo lo extranjero No dé con gusto aplausos y dinero." La Salvia me perdone, 15 Que al comercio su máxima se opone. Si hablase del comercio literario, Yo no defendería lo contrario; Porque en él para algunos es un vicio Lo que es en general un beneficio; 20 Y español que tal vez recitaría Quinientos versos de Boileau y el Taso, Puede ser que no sepa todavía En qué lengua los hizo Garcilaso.
[Nota 4: Los chinos estiman tanto la salvia, que por una caja de esta hierba suelen dar dos, y a veces tres, de té verde. Véase el Diccionario de Historia natural, de M. Valmont de Bomare, en el artículo Sauge.]
