Prevod

(Naj bo gromki slog še tako smešen, vedno se bodo našli bedaki, ki mu bodo ploskali zgolj zato, ker ga ne razumejo.) So živali, ki se prav učeno zdravijo z raznimi posebnimi zdravili in skrbijo, da njihov telesni ustroj ostaja zdrav, saj so v botaniki nadvse spretne; poznajo namreč zelišča diuretična, 5 katarzična, narkotična, emetična, febrifugna, stiptična, plodnost spodbujajoča, pa tudi cefalična in potenje izzivajoča. V tem je bil velik praktik in teoretik neki Maček, skrajno pedanten retorik, 10 ki je govoril v tako vznesenem slogu kakor najbolj napihnjen univerzitetni profesor. Ko je iskal zdravilne rastline, je nekemu kuščarju dejal: »O, kakšne smrtne muke! Zaradi svojih semihidropičnih nabreklosti 15 hočem srkati sok iz heliotropičnih listov.« Kuščar je osupnil nad tujostjo vsega tega čudaškega uvoda in makaronske fraze ni razumel nič bolj, kakor če bi ga nagovorili v babilonskem jeziku. 20 A opazil je, da si je smešni blebetač s sončničnimi listi napolnil želodec, in mu dejal: »No, gospod vodenik, zdaj sem naposled razumel, kaj je heliotropični sok.« In mar ni imenitno, da je neki Čriček, ki je slišal ta pogovor, čeprav mu je ostal ves katalog 26 tako nenavadnih in veličastnih izrazov povsem nejasen, Mačka zasul s častitljivimi hvalnicami! Da, nekateri imajo napihnjenost za odliko, preprosto in jasno govorjenje pa za hibo. 30 A ker ti ljubitelji hiperboličnih povedi in vražjih metafor izčrpavajo vso zalogo donečih besed, pa četudi iz tega nastane nesmisel, naj njihov zamotani slog zadene 35 ta daktilsko-enigmatična basen.