Prevod

(Razkošne knjižne platnice pogosto varajo.) Ko sta skozi gorsko vas potovala dva mlada gospoda, sta iskala prenočišče. Od dveh vaščanov 5 sta prijatelja prejela tisoč vabil. Ker nobenega nista hotela užaliti, sta se pri obeh 10 odločila prenočiti. Vsak gost si je izbral hišo, ki mu je bila bolj po volji. Tista, ki jo je izbral prvi, 15 je imela veliko dvorišče in lepo pročelje kakor palača; nad vrati je bil njen grb, 20 izklesan iz kamna. Druga na pogled ni bila tako velika, a v njej ni manjkalo prostora za gosta; 25 imela je namreč prijetno tople, svetle in čiste sobe. Toda tista druga palača z veličastnim pročeljem 30 je bila poleg tega, da je bila tesna, še temna in mrzla: razkošen vhod, znotraj pa podstrešne kamre tik pod golimi strešniki. 35 Kdor je tam preživel dan v slabem prenočišču, je prijatelju pripovedoval, kako bridko se je uštel; ta pa mu je dejal: 40 »Tako kakor tebe razočara tudi marsikatera knjiga.«