Prevod
Nekoč sta živela mož in žena, ki nista imela otrok, dokler sta bila bogata, ko pa sta obubožala, se jima je rodil deček. Toda zanj nista mogla najti botra, zato je mož rekel, da bo šel v drug kraj in poskusil najti koga tam.
Ko je tako hodil, je srečal drugega reveža, ki ga je vprašal, kam je namenjen. Mož mu je odgovoril, da gre iskat botra, vendar je reven in nihče noče biti boter njegovemu otroku. »Oh,« je rekel revež, »vi ste revni in jaz sem reven, pa bom jaz boter vašemu otroku, čeprav mu ne morem ničesar podariti. Le pojdite in recite babici, naj pride z otrokom v cerkev.« Ko so skupaj prišli v cerkev, je bil berač že tam. Otroku je dal ime Ferdinand Zvesti.
Ko so prišli iz cerkve, je berač rekel: »Zdaj le pojdite domov, ničesar vam ne morem dati, pa tudi vi meni ničesar ne dajajte.« Babici pa je izročil ključ in ji naročil, naj ga, ko pride domov, da očetu. Ta naj ga shrani, dokler otrok ne dopolni štirinajst let; tedaj naj gre otrok na resavo, kjer bo stal grad, in ključ bo odklepal njegova vrata. Vse, kar bo v njem, bo njegovo.
Ko je bil otrok star sedem let in je že krepko zrasel, se je nekoč šel igrat z drugimi dečki. Ti so se hvalili, kaj vse so dobili od botrov, eden več kot drugi. On pa ni imel kaj povedati. Zajokal je, šel domov in vprašal očeta: »Ali jaz res nisem ničesar dobil od botra?« »O, pač,« je rekel oče, »dobil si ključ od gradu, ki bo takrat stal na resavi. Tedaj pojdeš tja in ga odkleneš.« Deček je šel tja, toda o gradu ni bilo ne duha ne sluha. Čez sedem let, ko je dopolnil štirinajst let, je spet odšel tja in na resavi je res stal grad. Ko ga je odklenil, v njem ni bilo ničesar razen konja, belca. Deček se je tako razveselil, da ima konja, da ga je zajahal in oddirjal k očetu. »Zdaj imam tudi jaz belca, zdaj bom tudi jaz šel po svetu,« je rekel. Odpravil se je na pot in med potjo je na cesti zagledal pisalno pero. Sprva ga je hotel pobrati, potem pa si je mislil: Saj ga lahko pustiš ležati; če boš potreboval pero, ga boš že našel tam, kamor prideš. Ko je šel naprej, je za njim nekaj zaklicalo: »Ferdinand Zvesti, vzemi ga s seboj.« Ozrl se je, a ni videl nikogar, zato se je vrnil in pobral pero. Ko je nekaj časa jezdil, je prišel do vode. Na bregu je ležala riba in hlastala za zrakom. Rekel je: »Počakaj, ljuba ribica, pomagal ti bom nazaj v vodo,« jo prijel za rep in vrgel v vodo. Riba je pomolila glavo iz vode in rekla: »Ker si me rešil iz blata, ti bom dala piščal. Če se znajdeš v stiski, zaigraj nanjo in pomagala ti bom. In če ti kdaj kaj pade v vodo, le zaigraj in prinesla ti bom nazaj.« Nato je odjezdil naprej in srečal nekega človeka, ki ga je vprašal, kam je namenjen. »Oh, v najbližji kraj.« In kako mu je ime? »Ferdinand Zvesti.« »Jaz imam skoraj enako ime,« je rekel drugi, »saj sem Ferdinand Nezvesti.« Skupaj sta odšla v gostilno v najbližjem kraju.
Toda nesreča je hotela, da je Ferdinand Nezvesti vedel vse, kar je kdo drug mislil in nameraval storiti; to je izvedel z najrazličnejšimi zlobnimi čarovnijami. V gostilni je bilo dobro dekle jasnega obraza in zelo lepo. Zaljubilo se je v Ferdinanda Zvestega, saj je bil čeden mladenič, in ga vprašalo, kam je namenjen. Ferdinand Zvesti ji je rekel, da bi se rad le malo potepal po svetu. Pa mu je rekla, naj ostane tam, saj imajo v deželi kralja, ki bi mu gotovo prav prišel služabnik ali predjezdec; naj stopi k njemu v službo. Odgovoril je, da ne more kar iti h kralju in se mu ponuditi. Tedaj je dekle reklo: »Oh, to bom že jaz storila zate.« In res je nemudoma šlo h kralju ter mu povedalo, da ve za čednega služabnika za njegov dvor. Kralju je bilo to prav, dal ga je poklicati k sebi in ga hotel vzeti za služabnika. Toda Ferdinand je bil raje predjezdec, saj je moral biti tam, kjer je bil njegov konj, in tako ga je kralj postavil za predjezdca. Ko je Ferdinand Nezvesti to izvedel, je rekel dekletu: »Njemu pomagaš, meni pa ne?« »Oh,« je reklo dekle, »tudi tebi bom pomagala.« Mislila si je: Tega moraš ohraniti za prijatelja, saj mu ni zaupati. Šla je h kralju in mu ga ponudila za služabnika, in kralju je bilo to prav.
Ko je Ferdinand Nezvesti zjutraj oblačil svojega gospodarja, je ta vselej tarnal: »Oh, ko bi le imel svojo ljubo ob sebi.« Ferdinand Nezvesti pa je Ferdinandu Zvestemu ves čas nagajal, in ko je kralj spet tako tarnal, mu je rekel: »Saj imate predjezdca, pošljite vendar njega. On vam jo mora pripeljati, če pa je ne pripelje, naj mu glavo položijo pred noge.« Kralj je dal poklicati Ferdinanda Zvestega in mu povedal, da ima tam in tam ljubo, ki mu jo mora pripeljati; če tega ne stori, bo moral umreti.
Ferdinand Zvesti je nato odšel v hlev k svojemu belcu ter jokal in tarnal. »Oh, kako nesrečen človek sem!« Tedaj je za njim nekaj zaklicalo: »Ferdinand Zvesti, zakaj jočeš?« Ozrl se je, a ni videl nikogar, zato je še naprej tarnal: »Oh, moj ljubi belec, zapustiti te moram, zdaj bom moral umreti.« Spet se je oglasilo: »Ferdinand Zvesti, zakaj jočeš?« Šele tedaj je spoznal, da ga je to vprašal njegov konjiček. »Si to ti, moj belček? Znaš govoriti?« Nato je dodal: »Tja in tja moram in pripeljati nevesto. Ali veš, kako naj se tega lotim?« Belček mu je odgovoril: »Le pojdi h kralju in mu reci, da mu boš pripeljal nevesto, če ti bo dal vse, kar potrebuješ. Za to potrebuješ ladjo, polno mesa, in ladjo, polno kruha; kajti če velikim velikanom na vodi ne prineseš mesa, te bodo raztrgali. Tam pa so tudi velike ptice, ki ti bodo izkljuvale oči, če ne boš imel kruha zanje.«
Kralj je ukazal vsem mesarjem v deželi klati in vsem pekom peči, dokler nista bili ladji polni. Ko sta bili napolnjeni, je belček rekel Ferdinandu Zvestemu: »Zdaj me zajahaj in odjezdi z menoj do ladje. Ko pridejo velikani, reci:
Mirno, mirno, ljubi velikani, na vas sem mislil vse te dni, prinesel sem vam dobrih stvari. Ko pa pridejo ptice, reci:
Mirno, mirno, ljube ptičice, na vas sem mislil vse te dni, prinesel sem vam dobrih stvari. Potem ti ne bodo ničesar storili. Ko prideš do gradu, ti bodo velikani pomagali. Pojdi gor do gradu in vzemi s seboj nekaj velikanov. Tam leži kraljična in spi. Ne smeš je prebuditi, temveč jo morajo velikani skupaj s posteljo odnesti na ladjo.« Vse se je zgodilo tako, kakor je rekel belček. Ferdinand Zvesti je velikanom in pticam dal, kar jim je prinesel, zato so mu velikani rade volje pomagali in odnesli kraljično na ladjo, ki je takoj odplula h kralju. Ko so prišli h kralju, je kraljična rekla, da ne more živeti brez svojih spisov, ki so ostali v gradu. Na prigovarjanje Ferdinanda Nezvestega so poklicali Ferdinanda Zvestega in kralj mu je ukazal, naj prinese spise iz gradu, sicer bo moral umreti. Spet je šel v hlev, jokal in govoril: »Oh, moj ljubi belček, zdaj moram še enkrat na pot. Kako naj to storim?« Belec je rekel, naj spet natovorijo ladjo. Vse je potekalo kakor prvič, velikani in ptice pa so se nasitili z mesom in se pomirili. Ko so znova prišli do gradu, mu je belec rekel, naj kar vstopi, saj spisi ležijo v kraljičini spalnici. Ferdinand Zvesti je šel noter in jih prinesel. Ko so bili spet na vodi, mu je pisalno pero padlo v vodo. Belec je rekel: »Zdaj pa ti ne morem pomagati.« Tedaj se je spomnil svoje piščali in začel igrati. Priplavala je riba s peresom v gobčku in mu ga pomolila. Nato je prinesel spise na grad, kjer so obhajali svatbo.
Kraljica kralja ni marala, ker ni imel nosu, rada pa je imela Ferdinanda Zvestega. Ko so bili nekoč zbrani vsi dvorni gospodje, je kraljica rekla, da zna tudi ona čarati: človeku lahko odseka glavo in mu jo spet nasadi; naj kdo poskusi. Toda nihče ni hotel biti prvi. Spet je moral na prigovarjanje Ferdinanda Nezvestega stopiti naprej Ferdinand Zvesti. Kraljica mu je odsekala glavo in mu jo spet nasadila. Vse se je takoj zacelilo, le videti je bilo, kakor da bi imel okoli vratu rdečo nit. Kralj jo je vprašal: »Ljuba moja, kje si se pa tega naučila?« »No,« je rekla, »to umetnost obvladam. Naj poskusim še na tebi?« »O, da,« je rekel. Odsekala mu je glavo, vendar mu je ni več nasadila. Pretvarjala se je, da je ne more spraviti nazaj in da nikakor noče ostati na svojem mestu. Kralja so pokopali, ona pa se je poročila s Ferdinandom Zvestim.
Še vedno je jezdil svojega belca, in ko je nekoč spet sedel na njem, mu je konj rekel, naj odjezdi na drugo resavo, do katere mu bo pokazal pot, in tam z njim trikrat oddirja naokrog. Ko je to storil, se je belec vzpel na zadnje noge in se spremenil v kraljeviča.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die hatten, solange sie reich waren, keine Kinder, als sie aber arm geworden waren, da kriegten sie einen kleinen Jungen. Sie konnten aber keinen Paten für ihn kriegen; da sagte der Mann, er wolle in einen andern Ort gehen und zusehen, daß er dort einen bekomme.
Und wie er so ging, begegnete ihm ein anderer armer Mann, der ihn nach seinem Wohin fragte. Der Mann antwortete, er wolle hin und zusehen, daß er einen Paten kriegte, aber er sei arm, und da wolle kein Mensch Gevatter sein. "Oh," sagte der arme Mann, "Ihr seid arm und ich bin arm, ich will Euer Gevatter werden, aber ich kann dem Kind nichts geben. Doch geht hin und sagt der Wehmutter, sie solle mit dem Kind in die Kirche kommen." Als sie dann zusammen zur Kirche kamen, war der Bettler schon drinnen. Und er gab dem Kind den Namen "Ferdinand getreu."
Wie sie nun aus der Kirche kamen, da sagte der Bettler: "Nun geht nur nach Haus, ich kann Euch nichts geben; und Ihr sollt mir auch nichts geben." Der Wehmutter aber gab er einen Schlüssel und sagte ihr, sie möchte ihn, wenn sie nach Hause käme, dem Vater geben, der sollte ihn verwahren, bis das Kind vierzehn Jahr alt wäre; dann sollte es auf die Heide gehen, da wäre dann ein Schloß, dazu paßte der Schlüssel. Alles, was darin wäre, sollte ihm gehören.
Wie das Kind nun sieben Jahre alt und tüchtig gewachsen war, ging es einmal spielen mit anderen Jungen; da hatte der eine mehr vom Paten gekriegt, als der andere. Er aber konnte gar nichts sagen. Da weinte er und ging nach Hause und sagte zu seinem Vater: "Habe ich denn gar nichts vom Paten gekriegt?" - "O ja," sagte der Vater, "du hast einen Schlüssel gekriegt, der für ein Schloß ist, das dann auf der Heide steht; dann gehst du hin und schließt es auf." Da ging er hin, aber es war kein Schloß zu hören und zu sehen. Wieder nach sieben Jahren, als er vierzehn Jahre alt ist, geht er nochmals hin, da ist wirklich ein Schloß auf der Heide. Wie er es aufgeschlossen hat, da ist nichts drin als ein Pferd, ein Schimmel. Da freute sich der Junge so, daß er ein Pferd hatte, daß er sich draufsetzte und zu seinem Vater jagte. "Nun hab ich auch einen Schimmel, nun will ich auch reisen," sagte er. Da zog er los, und wie er unterwegs ist, liegt da eine Schreibfeder auf dem Weg. Er will sie erst aufheben, dann denkt er aber bei sich: Oh, du kannt sie auch liegenlassen, du findest ja dort, wo du hinkommst, eine Schreibfeder, wenn du eine brauchst. Wie er so weggeht,, da ruft es hinter ihm: "Ferdinand getreu, nimm sie mit." Er sieht sich um, sieht aber keinen; da geht er wieder zurück und hebt sie auf. Wie er eine Weile geritten ist, kommt er an einem Wasser vorbei, da liegt ein Fisch am Ufer und schnappt nach Luft; da sagt er: "Wart, mein lieber Fisch, ich will dir helfen, daß du ins Wasser kommst," ergreift ihn beim Schwanz und wirft ihn ins Wasser. Da steckt der Fisch den Kopf aus dem Wasser und sagt: "Da du mich aus dem Kot geholt hast, will ich dir eine Flöte geben; wenn du in Not bist, so spiele darauf, dann will ich dir helfen, und wenn du mal was ins Wasser hast fallen lassen, so spiele nur, und ich hole es dir wieder heraus." Nun ritt er weg, und da kommt so ein Mensch daher, der fragt ihn, wohin er will. "Oh, nach dem nächsten Ort." Und wie er denn heiße? "Ferdinand getreu." - "Ich habe fast denselben Namen," sagte der andere, "denn ich heiße Ferdinand ungetreu." Da zogen sie beiden zusammen zum nächsten Ort in das Wirtshaus.
Nun war es aber schlimm, daß Ferdinand ungetreu alles wußte, was ein anderer gedacht hatte und tun wollte; das wußte er durch allerhand schlimme Künste. Da war im Wirtshaus ein wackeres Mädchen, das hattt ein klares Angesicht und war sehr hübsch; es verliebte sich in Ferdinand getreu, denn er war ein hübscher junger Mann, und fragte ihn, wohin er wolle. Oh, er wolle nur so herumreisen, sagte Ferdinand getreu zu ihr. Da sagte sie zu ihm, er solle doch hierbleiben, denn hierzulande wäre ein König, der einen Bedienten oder Vorreiter sicher gebrauchen könnte: da solle er in Diensten gehen. Er antwortete, er könne nicht einfach hingehen und sich anbieten. Da sagte das Mädchen: "Oh, das will ich schon für dich tun." Und so ging sie auch stracks hin zum König und sagte diesem, sie wüßte einen hübschen Bedienten für seinen Hof. Damit war der König wohl zufrieden, ließ ihn zu sich kommen und wollte ihn zum Bedienten machen. Er wollte aber lieber Vorreiter sein, denn wo sein Pferd wäre, müßte er auch sein; da machte der König ihn zum Vorreiter. Wie das Ferdinand ungetreu gewahr wurde, da sagte er zu dem Mädchen: "Hilfst du dem und mir nicht?" - "Oh," sagte das Mädchen, "ich will dir auch helfen." Sie dachte: Den mußt du dir als Freund bewahren, denn dem ist nicht zu trauen. Sie ging zum König und bot ihn als Bedienten an; damit war der König zufrieden.
Wenn Ferdinand ungetreu des Morgens seinen Herrn anzog, da jammerte der immer: "Oh, wenn ich nur meine Liebste bei mir hätte." Der Ferdinand ungetreu war aber dem Ferdinand getreu immer aufsässig, und als der König wieder einmal so jammerte, da sagte er: "Ihr habt ja den Vorreiter, schickt doch den, der muß sie herbeischaffen, und wenn er es nicht tut, so muß ihm der Kopf vor die Füße gelegt werden." Da ließ der König Ferdinand getreu zu sich kommen und sagte, er hätte da und da eine Liebste, die solle er herbeischaffen; wenn er das nicht täte, solle er sterben.
Ferdinand getreu ging daraufhin in den Stall zu seinem Schimmel und weinte und jammerte. "Oh, was bin ich für ein unglückliches Menschenkind." Da rief es hinter ihm: "Ferdinand getreu, was weinst du?" Er sah sich um, sah aber niemand und jammerte immer fort: "Oh, mein lieber Schimmel, ich muß dich verlassen, und nun muß ich sterben." Da rief es wieder: "Ferdinand getreu, was weinst du?" Da merkte er erst, daß sein Schimmelchen ihn gefragt hatte. "Bist du das, mein Schimmelchen? Kannst du reden?" Und sagte wieder: "Ich soll da und da hin und soll die Braut holen. Weißt du nicht, wie ich das anfangen soll?" Da antwortete das Schimmelchen: "Geh du nur zum König und sage, wenn er dir geben wolle, was du haben müßtest, so wolltest du die Braut schon herschaffen. Dazu brauchst du ein Schiff voll Fleisch und ein Schiff voll Brot; denn die großen Riesen auf dem Wasser, wenn du denen kein Fleisch mitbringst, so zerreißen sie dich: und da wären noch die großen Vögel, die picken dir die Augen aus dem Kopf, wenn du kein Brot für sie hättest."
Da ließ der König alle Schlächter im Lande schlachten und alle Bäcker backen, daß die Schiffe voll wurden. Wie sie voll sind, sagt das Schimmelchen zu Ferdinand getreu: "Nun besteige mich und reite mit mir zum Schiff; wenn dann die Riesen kommen, so sage:
Still, still, meine lieben Riesechen,
Ich hab euch wohl bedacht,
Ich hab euch was mitgebracht.
Und wenn die Vögel kommen, so sagst du wieder:
Still, still, meine lieben Vögelchen,
Ich hab euch wohl bedacht,
Ich hab euch was mitgebracht.
Dann tun sie dir nichts, und wenn du dann zu dem Schloß kommst, dann helfen dir die Riesen; du gehst hinauf zum Schloß und nimmst ein paar Riesen mit: da liegt die Prinzessin und schläft. Du darfst sie aber nicht aufwecken, sondern die Riesen müssen sie mit dem Bett zusammen auf das Schiff tragen." Und da geschah nun alles, wie das Schimmelchen gesagt hatte, und den Riesen und Vögeln gab der Ferdinand getreu, was er ihnen mitgebracht hatte, dafür wurden die Riesen willig und trugen die Prinzessin zum Schiff, das sogleich zum König fuhr. Und als sie zum König kamen, sagte die Prinzessin, sie könne nicht leben, sie müsse ihre Schriften haben, die wären auf dem Schlosse liegengeblieben. Da wurde Ferdinand getreu auf Anstiften von Ferdinand ungetreu gerufen, und der König befahl ihm, er solle die Schriften vom Schlosse holen, sonst müßte er sterben. Da geht er wieder in den Stall und weint und sagt: "Oh, mein liebes Schimmelchen, nun soll ich noch einmal weg; wie soll ich das machen?" Da sagte der Schimmel, sie sollten das Schiff wieder volladen. Da geht es wieder wie das vorige Mal, und die Riesen und die Vögel werden von dem Fleisch gesättigt und besänftigt. Als sie wieder zum Schloß kommen, sagt der Schimmel zu ihm, er solle nur hineingehen, dort, im Schlafzimmmer der Prinzessin, lägen die Schriften. Da geht Ferdinand getreu hinein und holt sie. Als sie wieder auf dem Wasser sind, da läßt er seine Schreibfeder ins Wasser fallen. Da sagt der Schimmel: "Nun kann ich dir aber nicht helfen." Da fällt ihm seine Flöte ein, und er fängt zu spielen an. Da kommt der Fisch und hat die Feder im Maul und hält sie ihm hin. Nun brachte er die Schriften zum Schloß, wo die Hochzeit gehalten wurde.
Die Königin mochte den König nicht leiden, weil er keine Nase hatte, sondern sie mochte den Ferdinand getreu gern leiden. Wie nun einmal alle Herren vom Hofe zusammen waren, sagte die Königin, sie könnte auch Kunststücke machen: sie könnte einen Kopf abhacken und ihn wieder aufsetzen, es solle einmal einer versuchen. Da wollte aber keiner der erste sein. Da mußte Ferdinand getreu heran, wieder auf Anstiften von Ferdinand ungetreu. Dem hackte sie den Kopf ab und setzte ihn auch wieder auf; es war dann auch gleich wieder verheilt, sah aber aus, als hätte er einen roten Faden um den Hals. Da sagte der König zu ihr: "Mein Kind, wo hast du denn das gelernt?" - "Ja," sagte sie, "die Kunst versteh ich, soll ich es an dir auch einmal versuchen?" - "O ja," sagte er. Da hackte sie ihm den Kopf ab, setzte ihn aber nicht wieder auf. Sie tat, als kriegte sie ihn nicht wieder drauf, und als ob er nicht festsitzen wollte. Da wurde der König begraben, sie aber freite den Ferdinand getreu.
Er ritt aber immer seinen Schimmel, und als er wieder einmal draufsaß, da sagte das Pferd zu ihm, er solle einmal auf eine andere Heide, die er ihm weisen würde, reiten, und dort dreimal mit ihm herumjagen. Wie er das getan hatte, da richtet sich der Schimmel auf den Hinterbeinen auf und verwandelt sich in einen Königssohn.
