Prevod
Nekoč pozimi, ko je ležal globok sneg, je moral reven deček od doma, da bi na saneh pripeljal drva. Ko jih je nabral in naložil, se ni hotel takoj vrniti domov, saj je bil ves premražen, temveč je sklenil najprej zakuriti ogenj in se nekoliko ogreti. Odgrebel je sneg in med čiščenjem tal našel majhen zlat ključek. Pomislil je, da mora biti tam, kjer je ključ, tudi ključavnica, ki jo odpira, zato je kopal po zemlji in našel železno skrinjico. »Ko bi le ključ ustrezal!« si je mislil. »V skrinjici so gotovo dragocenosti.« Iskal je ključavnico, a nikjer ni bilo odprtine za ključ. Nazadnje jo je le odkril, vendar je bila tako majhna, da jo je bilo komaj mogoče videti. Poskusil je in ključ je na srečo ustrezal. Enkrat ga je obrnil, zdaj pa moramo počakati, da skrinjico do konca odklene in odpre pokrov; tedaj bomo izvedeli, kakšne čudovite reči so bile v njej.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel. Nun glaubte er, wo der Schlüssel wäre, müßte auch das Schloß dazu sein, grub in der Erde und fand ein eisernes Kästchen. "Wenn der Schlüssel nur paßt!" dachte er, "es sind gewiß kostbare Sachen in dem Kästchen." Er suchte, aber es war kein Schlüsselloch da, endlich entdeckte er eins, aber so klein, daß man es kaum sehen konnte. Er probierte und der Schlüssel paßte glücklich. Da drehte er einmal herum, und nun müssen wir warten, bis er vollends aufgeschlossen und den Deckel aufgemacht hat, dann werden wir erfahren, was für wunderbare Sachen in dem Kästchen lagen.
