O besedilu
Kmet in hudič
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Der Bauer und der Teufel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Kmet in hudič
Nekoč je živel bister in navihan kmetič, o čigar potegavščinah bi se dalo marsikaj povedati, najlepša pa je vendarle zgodba o tem, kako je nekoč ukanil hudiča in ga imel za norca.
Nekega dne je kmetič obdelal svojo njivo in se pripravljal na pot domov, ko se je že zmračilo. Tedaj je sredi njive zagledal kup žarečega oglja, in ko je ves začuden stopil bliže, je na žerjavici sedel majhen črn hudič. »Najbrž sediš na zakladu,« je rekel kmetič. »Seveda,« je odgovoril hudič, »na zakladu, v katerem je več zlata in srebra, kot si ga videl v vsem svojem življenju.« – »Zaklad leži na moji njivi in pripada meni,« je rekel kmetič. »Tvoj je,« je odgovoril hudič, »če mi dve leti daješ polovico tega, kar obrodi tvoja njiva. Denarja imam dovolj, želim pa si sadov zemlje.« Kmetič je privolil v kupčijo. »Da pa se pri delitvi ne bova sprla,« je rekel, »naj bo tvoje vse, kar je nad zemljo, moje pa vse, kar je pod njo.« Hudiču je bilo to prav po volji, toda prebrisani kmetič je posejal repo. Ko je prišel čas spravila, se je prikazal hudič in hotel odnesti svoj pridelek, a našel ni nič drugega kot rumene, uvele liste, kmetič pa je ves zadovoljen izkopaval repo. »Tokrat si bil na boljšem,« je rekel hudič, »a prihodnjič to ne bo več veljalo. Tvoje bo, kar raste nad zemljo, moje pa, kar je pod njo.« – »Tudi prav,« je odgovoril kmetič. Ko pa je prišel čas setve, kmetič ni spet posejal repe, temveč pšenico. Pridelek je dozorel, kmetič je šel na njivo in stebla s polnimi klasi požel tik pri tleh. Ko je prišel hudič, je našel le strnišče in se besen pognal v skalno sotesko. »Tako je treba ukaniti zvite lisjake,« je rekel kmetič, šel do zaklada in si ga vzel.
Izvirnik
Der Bauer und der Teufel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein kluges und verschmitztes Bäuerlein, von dessen Streichen viel zu erzählen wäre, die schönste Geschichte ist aber doch, wie er den Teufel einmal dran gekriegt und zum Narren gehabt hat.
Das Bäuerlein hatte eines Tages seinen Acker bestellt und rüstete sich zur Heimfahrt, als die Dämmerung schon ein getreten war. Da erblickte er mitten auf seinem Acker einen Haufen feuriger Kohlen, und als er voll Verwunderung hinzuging, so saß oben auf der Glut ein kleiner schwarzer Teufel. "Du sitzest wohl auf einem Schatz," sprach das Bäuerlein. "Jawohl," antwortete der Teufel, "auf einem Schatz, der mehr Gold und Silber enthält, als du dein Lebtag gesehen hast." - "Der Schatz liegt auf meinem Feld und gehört mir," sprach das Bäuerlein. "Er ist dein," antwortete der Teufel, "wenn du mir zwei Jahre lang die Hälfte von dem gibst, was dein Acker hervorbringt: Geld habe ich genug, aber ich trage Verlangen nach den Früchten der Erde." Das Bäuerlein ging auf den Handel ein. "Damit aber kein Streit bei der Teilung entsteht," sprach es, "so soll dir gehören, was über der Erde ist und mir, was unter der Erde ist." Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät. Als nun die Zeit der Ernte kam, so erschien der Teufel und wollte seine Frucht holen, er fand aber nichts als die gelben welken Blätter, und das Bäuerlein, ganz vergnügt, grub seine Rüben aus. "Einmal hast du den Vorteil gehabt," sprach der Teufel, "aber für das nächstemal soll das nicht gelten. Dein ist, was über der Erde wächst und mein, was darunter ist." - "Mir auch recht," antwortete das Bäuerlein. Als aber die Zeit zur Aussaat kam, säte das Bäuerlein nicht wieder Rüben, sondern Weizen. Die Frucht ward reif, das Bäuerlein ging auf den Acker und schnitt die vollen Halme bis zur Erde ab. Als der Teufel kam, fand er nichts als die Stoppeln und fuhr wütend in eine Felsenschlucht hinab. "So muß man die Füchse prellen," sprach das Bäuerlein, ging hin und holte sich den Schatz.
Nadaljuj z branjem
