Waltey

Prevod

Slišal sem tudi, o kralj, zgodbo o moški zahrbtnosti: golob in golobica sta si v zimskih dneh v gnezdu nakopičila pšenico in ječmen. Ko je prišlo poletje, se je zrnje skrčilo in videti ga je bilo manj. Samec je rekel samici: »Ti si pojedla to zrnje.« Ona pa je odgovarjala: »Ne, pri Bogu, niti zrna nisem pojedla.« A ji ni verjel, temveč jo je tepel s perutmi in kljuval s kljunom, dokler je ni ubil. Ko je spet nastopil mraz, se je zrnje povrnilo v prejšnje stanje. Tedaj je samec spoznal, da je svojo družico ubil po krivici in v nasilni slepoti, ter se pokesal, ko mu kesanje ni moglo več pomagati. Legel je k njej, žaloval za njo in jokal od bridkosti. Ni več jedel ne pil, vse bolj je slabel in nazadnje umrl.

Izvirnik

فلما كانت الليلة ٥٩٧

وبلغني أيضًا أيها الملك من كيد الرجال أن حمامتين ذكرًا وأنثى جمعا قمحًا وشعيرًا في عشهما أيام الشتاء، فلما كان في زمن الصيف ضمر الحب ونقص، فقال الذكر للأنثى: أنتِ أكلتِ ذلك الحب. فصارت تقول: لا والله ما أكلت منه شيئًا. فلم يصدقها على ذلك وضربها بأجنحته ونقرها بمنقاره إلى أن قتلها. فلما كان زمن البرد عاد الحب كما كان على حاله، فعلم الذكر أنه قتل زوجته ظلمًا وعدوانًا، وندم حيث لا ينفعه الندم، فنام في جانبها ينوح عليها ويبكي تأسُّفًا، وامتنع من الأكل والشرب وضعف ولم يزل ضعيفًا إلى أن مات.

Nalagam bralnik