Prevod
Nekoč je živel bogat kralj, ki je imel tri hčere. Te so se vsak dan sprehajale po grajskem vrtu. Kralj je bil velik ljubitelj najrazličnejših lepih dreves, eno pa mu je bilo še posebej pri srcu, zato je vsakomur, ki bi z njega utrgal jabolko, zaželel, naj se pogrezne sto sežnjev globoko pod zemljo. Ko je prišla jesen, so jabolka na tem drevesu pordečela kakor kri. Tri hčere so vsak dan hodile pod drevo in gledale, ali ni veter sklatil kakšnega jabolka, vendar niso nikoli našle niti enega. Drevo je bilo tako polno sadežev, da bi se skoraj polomilo, veje pa so visele prav do tal. Najmlajšo kraljično je tedaj obšla silna želja in rekla je sestri: »Oče nas ima preveč rad, da bi nas preklel. Mislim, da tako govori samo zaradi tujih ljudi.« Dekle je utrgalo prav debelo jabolko, poskočilo pred sestri in reklo: »Ah, le pokusita, ljubi sestri, še nikoli v življenju nisem jedla česa tako dobrega.« Tudi drugi kraljični sta ugriznili v jabolko in vse tri so se pogreznile globoko pod zemljo, tako da za njimi ni bilo več ne duha ne sluha.
Ko je bilo poldne, jih je kralj hotel poklicati k mizi, vendar jih ni bilo nikjer. Iskal jih je povsod, po gradu in po vrtu, a jih ni mogel najti. Silno se je razžalostil in dal razglasiti po vsej deželi, da bo tisti, ki mu pripelje hčere nazaj, dobil eno izmed njih za ženo. Tedaj se je mnogo mladeničev podalo čez polja in jih iskalo na vse pretege, saj so imeli vsi radi kraljeve hčere, ker so bile do vsakogar tako prijazne in tudi lepega obraza. Na pot so se odpravili tudi trije mladi lovci. Ko so hodili že kakih osem dni, so prišli do velikega gradu, v katerem so bile prelepe sobane. V eni izmed njih je bila pogrnjena miza, na njej pa so stale slastne jedi, ki so bile še tople in se je iz njih kadilo. Toda po vsem gradu ni bilo nikogar ne slišati ne videti. Čakali so še pol dneva in jedi so bile ves čas tople in se je iz njih kadilo. Nazadnje pa so postali tako lačni, da so sedli za mizo in jedli z velikim tekom. Dogovorili so se, da bodo ostali na gradu, in sklenili žrebati, kdo bo ostajal doma, medtem ko bosta druga dva iskala kraljeve hčere. Tako so tudi storili in žreb je določil najstarejšega. Naslednji dan sta se mlajša odpravila iskat, najstarejši pa je moral ostati doma. V sredo je prišel droben možiček in ga prosil za košček kruha. Najstarejši je vzel kruh, ki ga je našel tam, odrezal kos skorje okoli hlebca in mu ga hotel dati. Podal ga je možičku, ta pa je kos spustil na tla in rekel mlademu lovcu, naj ga pobere in mu ga spet poda. Lovec je hotel to storiti in se je sklonil, toda možiček je pograbil palico, ga zgrabil za lase in ga pošteno pretepel. Naslednji dan je ostal doma drugi in ni se mu godilo nič bolje. Ko sta se druga dva zvečer vrnila, je najstarejši vprašal: »No, kako se ti je godilo?« – »Oh, slabo se mi je godilo.« Drug drugemu sta potožila o svoji nesreči, najmlajšemu pa nista povedala ničesar, saj ga nista mogla trpeti in sta mu vedno pravila neumni Hans, ker se ni posebno dobro znašel v svetu.
Tretji dan je ostal doma najmlajši. Možiček je spet prišel in prosil za košček kruha. Ko mu ga je Hans dal, ga je možiček spet spustil na tla in rekel, naj bo tako dober in mu ga znova poda. Hans pa je možičku odvrnil: »Kaj! Ali ne moreš sam pobrati tega koščka? Če se niti za svoj vsakdanji kruh nočeš toliko potruditi, tudi nisi vreden, da ga ješ!« Možiček se je razjezil in rekel, da ga mora pobrati. Hans pa ni izgubljal časa, zgrabil je našega ljubega možička in ga pošteno namlatil. Možiček je na ves glas zavpil: »Nehaj, nehaj in me izpusti, pa ti povem, kje so kraljeve hčere!«
Ko je Hans to slišal, je nehal udrihati in možiček mu je povedal, da je zemeljski škrat in da jih je več kot tisoč. Naj gre le z njim, pa mu bo pokazal, kje so kraljeve hčere. Nato mu je pokazal globok vodnjak, v katerem ni bilo več vode. Možiček mu je rekel, da dobro ve, kako nepoštena sta do njega njegova tovariša, in da bo moral kraljeve hčere rešiti sam, če jih hoče osvoboditi. Tudi druga dva brata bi jih sicer rada pripeljala nazaj, vendar se zaradi tega nočeta izpostavljati ne naporu ne nevarnosti. Da bi rešil hčere, mora vzeti veliko košaro, sesti vanjo z lovskim bodalom in zvončkom ter se pustiti spustiti v globino. Spodaj so tri sobe; v vsaki sedi kraljična in čohlja zmaja z več glavami. Tem zmajem mora odsekati glave. Ko mu je zemeljski škrat vse to povedal, je izginil. Zvečer sta se vrnila druga dva in ga vprašala, kako se mu je godilo. Rekel je: »Oh, kar dobro,« in povedal, da ni videl nikogar, le opoldne je prišel droben možiček in prosil za košček kruha. Ko mu ga je dal, ga je možiček spustil na tla in mu rekel, naj ga pobere. Ker tega ni hotel storiti, mu je začel groziti; tega pa ni dobro sprejel in je možička pretepel. Potem mu je ta povedal, kje so kraljeve hčere. Druga dva mlada lovca sta se tako razjezila, da sta postala kar zelena in rumena. Naslednje jutro so skupaj odšli k vodnjaku in žrebali, kdo bo prvi sedel v košaro. Žreb je določil najstarejšega, zato je moral sesti vanjo in vzeti s seboj zvonček. Rekel je: »Ko pozvonim, me morata hitro potegniti nazaj gor.« Le malo so ga spustili, pa je že pozvonil in druga dva brata sta ga potegnila nazaj. Nato je sedel v košaro drugi in storil prav tako. Zdaj je prišel na vrsto najmlajši, ki se je pustil spustiti prav do dna. Ko je stopil iz košare, je vzel lovsko bodalo, šel k prvim vratom in prisluhnil. Zaslišal je zmaja, ki je glasno smrčal. Počasi je odprl vrata. Tam je sedela kraljična, v naročju pa ji je ležalo devet zmajevih glav, ki jih je čohljala. Zamahnil je z lovskim bodalom in vseh devet glav je bilo odsekanih. Kraljična je skočila pokonci, mu planila okoli vratu in ga iz srca poljubila. Nato je snela nakit iz starega zlata, ki ga je nosila na prsih, in ga obesila mlademu lovcu okoli vratu. Potem je šel še k drugi kraljični, ki je morala čohljati sedemglavega zmaja, in rešil tudi njo. Nazadnje je rešil še najmlajšo, ki je morala čohljati zmaja s štirimi glavami. Tri sestre so se od veselja kar naprej objemale in poljubljale. Najmlajši brat je nato zvonil tako glasno, da sta ga zgoraj slišala. Kraljične je drugo za drugo posadil v košaro in vse tri dal potegniti na vrh. Ko pa je prišel na vrsto sam, se je spomnil besed zemeljskega škrata, da mu tovariša ne želita nič dobrega. Pobral je velik kamen, ki je ležal na tleh, in ga položil v košaro. Ko sta brata košaro potegnila približno do polovice, sta zgoraj prerezala vrv, da je košara s kamnom treščila na dno. Zdaj sta mislila, da je mrtev. S tremi kraljičnami sta pohitela proč in jih pripravila do obljube, da bodo očetu rekle, kako sta jih rešila starejša brata. Tako so prišli h kralju in vsak od bratov je zahteval eno kraljično za ženo.
Medtem je najmlajši lovec ves žalosten hodil po treh sobah in mislil, da bo zdaj gotovo moral umreti. Tedaj je na steni zagledal piščal in rekel: »Zakaj neki visiš tam? Tukaj vendar nihče ne more biti vesel!« Ogledal si je tudi zmajeve glave in rekel: »Tudi ve mi ne morete pomagati!« Hodil je sem ter tja, da so tla pod njegovimi koraki postala čisto gladka. Nenadoma pa si je premislil, snel piščal s stene in zaigral kratko vižo. Ob vsakem tonu, ki ga je zaigral, se je nenadoma prikazal zemeljski škrat. Igral je tako dolgo, da je bila vsa soba polna škratov. Vsi so ga spraševali, kaj si želi. Rekel je, da bi se rad vrnil gor, na dnevno svetlobo. Vsak ga je prijel za en las in tako so z njim poleteli na površje. Ko je bil zgoraj, se je takoj odpravil na kraljevi grad, kjer bi morala biti prav tedaj svatba z eno izmed kraljičen. Stopil je v sobo, kjer je kralj sedel s svojimi tremi hčerami. Ko so ga zagledale, so omedlele. Kralj se je silno razjezil in ga dal takoj vreči v ječo, ker je mislil, da je njegovim hčeram storil kaj hudega. Ko pa so kraljične spet prišle k sebi, so očeta prosile, naj ga izpusti. Kralj jih je vprašal, zakaj, a hčere so rekle, da mu tega ne smejo povedati. Oče pa jim je rekel, naj povedo peči. Nato je odšel ven, prisluškoval pri vratih in slišal vse. Brata je dal obesiti na vislice, najmlajšemu pa je dal najmlajšo hčer za ženo. Jaz pa sem si tedaj obul steklene čevlje, zadel ob kamen, naredilo je »cink« in čevlji so se razbili.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein reicher König, der hatte drei Töchter, die gingen alle Tage im Schloßgarten spazieren; und der König, der ein großer Liebhaber von allerhand schönen Bäumen war, liebte einen Baum ganz besonders, so daß er denjenigen, der ihm einen Apfel davon pflückte, hundert Klafter tief unter die Erde wünschte. Als es nun Herbst war, da wurden die Äpfel an dem Baum so rot wie Blut. Die drei Töchter gingen alle Tage unter den Baum und sahen zu, ob nicht der Wind einen Apfel heruntergeschlagen hätte, aber sie fanden ihr Lebtag keinen, und der Baum saß so voll, als ob er brechen wollte, und die Zweige hingen bis auf die Erde herab. Da gelüstete es die jüngste Königstochter gewaltig, und sie sagte zu ihrer Schwester: "Unser Vater, der hat uns viel zu lieb, als daß er uns verwünschen würde; ich glaube, das sagt er nur wegen der fremden Leute." Und das Kind pflückte einen ganz dicken Apfel ab und sprang vor seine Schwestern her und sagte: "Ah, nun schmeckt mal, meine lieben Schwestern, ich hab mein Lebtag noch nicht so was Schönes gegessen." Da bissen die beiden andern Königstöchter auch in den Apfel, und da versanken sie alle drei tief unter die Erde, daß kein Hahn mehr nach ihnen krähte.
Als es nun Mittag wurde, da wollte der König sie zu Tische rufen, aber sie waren nirgends zu finden. Er suchte sie überall, im Schloß und im Garten, aber er konnte sie nicht finden. Da wurde er sehr betrübt und ließ das ganze Land aufbieten, und der, der ihm seine Töchter wiederbrächte, der sollte eine davon zur Frau haben. Da gingen nun so viele junge Leute über Feld und suchten mit allen Kräften und über alle Maßen, denn jeder hatte die drei Kinder gern gehabt, weil sie gegen jedermann so freundlich und auch schön von Angesicht gewesen waren. Und es zogen auch drei Jägerburschen aus, und als sie wohl an die acht Tage gewandert waren, da kamen sie zu einem großen Schloß, da waren so hübsche Stuben drin, und in einem Zimmer war ein Tisch gedeckt, darauf standen so süße Speisen, die waren noch warm und dampften; aber in dem ganzen Schloß war kein Mensch weder zu hören noch zu sehen. Da warteten sie noch einen halben Tag, und die Speisen blieben immer warm und dampften; doch dann wurden sie so hungrig, daß sie sich an den Tisch setzten und mit großem Appetit aßen. Sie machten miteinander aus, sie wollten auf dem Schlosse wohnen bleiben, und sie wollten darum losen, daß einer im Haus bleiben und die beiden andern die Töchter suchen sollten; das taten sie auch, und das Los traf den ältesten. Am nächsten Tag gingen die zwei jüngsten auf die Suche, und der älteste mußte zu Hause bleiben. Am Mittwoch kam so ein kleines Männchen, das um ein Stückchen Brot bat. Da nahm der älteste von dem Brote, das er dort gefunden hatte, schnitt ein Stück rund um das Brot weg und wollte ihm das geben. Er reichte es dem kleinen Männchen hin, doch dieses ließ das Stück fallen und sagte zu dem Jägerburschen, er solle es aufheben und ihm wiedergeben. Das wollte er auch tun und bückte sich, aber da nahm das kleine Männchen einen Stock, packte ihn bei den Haaren und gab ihm tüchtige Schläge. Am andern Tag, da ist der zweite zu Hause geblieben, dem erging es nicht besser. Als die beiden andern am Abend nach Hause kamen, da sagte der älteste: "Na, wie ist es dir ergangen?" - "Oh, mir ist es schlecht ergangen." Da klagten sie einander ihre Not, aber dem jüngsten sagten sie nichts davon, denn den konnten sie gar nicht leiden und hatten ihn immer den dummen Hans genannt, weil er nicht sonderlich weltklug war.
Am dritten Tag blieb der jüngste zu Haus; da kam das kleine Männchen wieder und hielt um ein Stückchen Brot an. Und wie er es ihm nun gegeben hatte, ließ er es wieder fallen und sagte, er möchte doch so gut sein und ihm das Stückchen wieder geben. Da sagte Hans zu dem kleinen Männchen: "Was! Kannst du das Stück nicht selber aufheben? Gibst du dir um deine tägliche Nahrung nicht einmal soviel Mühe, dann bist du auch nicht wert, daß du es ißt!" Da wurde das Männchen böse und sagte, er müßte es tun; Hans aber, nicht faul, nahm mein liebes Männchen und drosch es tüchtig durch. Da schrie das Männchen ganz laut und rief: "Hör auf, hör auf, und laß mich los, dann will ich dir auch sagen, wo die Königstöchter sind."
Wie Hans das hörte, schlug er nicht mehr, und das Männchen erzählte, er sei ein Erdmännchen, und solcher wären mehr als tausend, er möge nur mit ihm gehen, dann wolle er ihm auch zeigen, wo die Königstöchter wären. Da zeigte er ihm einen tiefen Brunnen, in dem aber kein Wasser mehr war. Und da sagte das Männchen, er wisse wohl, daß seine Gesellen es nicht ehrlich mit ihm meinten, und wenn er die Königskinder erlösen wolle, dann müsse er es alleine tun. Die beiden andern Brüder wollten wohl auch gern die Königstöchter wiederhaben, aber sie wollten sich deswegen keiner Mühe und Gefahr unterziehen. Um die Töchter zu erlösen, müsse er einen großen Korb nehmen, sich mit einem Hirschfänger und einer Schelle hineinsetzen und sich herunterwinden lassen. Unten seien drei Zimmer; in jedem sitze ein Königskind und habe einen Drachen mit vielen Köpfen zu kraulen: denen müßte er die Köpfe abschlagen. Als das Erdmännchen das alles gesagt hatte, verschwand es. Als es Abend war, da kamen die beiden andern und fragten ihn, wie es ihm ergangen sei. Da sagte er: "Oh, soweit gut," und er habe keinen Menschen gesehen, außer am Mittag, da sei so ein kleines Männchen gekommen, das habe um ein Stückchen Brot gebeten, und als er es ihm gegeben habe, ließ das Männchen es fallen und sagte, er möge es ihm wieder aufheben. Und wie er das nicht habe tun wollen, da fing es an zu drohen; das aber verstand er unrecht und verprügelte das Männchen; da habe es ihm erzählt, wo die Königskinder seien. Da ärgerten sich die beiden andern Jägerburschen so sehr, daß sie gelb und grün wurden. Am andern Morgen da gingen sie zusammen an den Brunnen und machten Lose, wer sich zuerst in den Korb setzen sollte. Das Los fiel auf den ältesten, er mußte sich hineinsetzen und die Schelle mitnehmen. Da sagte er: "Wenn ich schelle, müßt ihr mich wieder geschwind heraufwinden." Er war nur kurz unten, da schellte es schon, und die zwei andern Brüder wanden ihn wieder herauf. Da setzte sich der zweite hinein: der machte es geradeso. Nun kam die Reihe an den jüngsten, der sich ganz hinunterwinden ließ. Als er aus dem Korb gestiegen war, nahm er seinen Hirschfänger, ging zur ersten Tür und lauschte: da hörte er den Drachen ganz laut schnarchen. Er machte langsam die Tür auf; da saß eine Königstochter, die hatte auf ihrem Schoß neun Drachenköpfe liegen und kraulte sie. Da nahm er seinen Hirschfänger und hieb zu, und neun Köpfe waren ab. Die Königstochter sprang auf und fiel ihm um den Hals und küßte ihn von Herzen; dann nahm sie einen Schmuck, den sie auf ihrer Brust trug und der von altem Golde war, und hängte ihn dem jungen Jäger um. Da ging er auch zu der zweiten Königstochter, die einen Drachen mit sieben Köpfen kraulen mußte; und sie erlöste er auch. Dann erlöste er auch die jüngste, die einen Drachen mit vier Köpfen kraulen mußte. Die drei Schwestern umarmten und küßten sich voller Freude, ohne aufzuhören. Nun schellte der jüngste Bruder daraufhin so laut, bis sie es droben hörten. Da setzte er die Königstöchter eine nach der andern in den Korb und ließ sie alle drei hinaufziehen. Wie aber nun die Reihe an ihn kommt, fallen ihm die Worte des Erdmännchens wieder ein, daß es seine Gesellen mit ihm nicht gut meinten. Da nahm er einen großen Stein, der auf der Erde lag, und legte ihn in den Korb. Als der Korb bis etwa zur Mitte heraufgezogen war, schnitten die falschen Brüder oben den Strick durch, daß der Korb mit den Steinen auf den Grund fiel, und nun meinten sie, er wäre tot. Sie liefen mit den drei Königstöchtern fort und ließen sich von ihnen versprechen, daß sie ihrem Vater sagen sollten, die beiden ältesten Brüder hätten sie erlöst. So kamen sie zum König, und ein jeder begehrte eine Königstochter zur Frau.
Unterdes ging der jüngste Jägerbursche ganz betrübt in den drei Kammern umher; er dachte, daß er nun wohl sterben müsse. Da sah er an der Wand eine Flöte hängen, und sagte: "Warum hängst du denn da? Hier kann ja keiner lustig sein!" Er besah sich auch die Drachenköpfe; dann sagte er: "Ihr könnt mir auch nicht helfen!" Und er ging auf und ab spazieren, daß der Erdboden davon ganz glatt wurde. Und auf einmal, da kriegte er andere Gedanken, nahm die Flöte von der Wand und blies ein Stückchen darauf; und plötzlich kam bei jedem Ton, den er blies, ein Erdmännchen hervor. Er blies so lange, bis das ganze Zimmer voller Erdmännchen war. Die fragten alle, was sein Begehren wäre. Da sagte er, er wolle wieder nach oben ans Tageslicht. Da faßte jeder an einem seiner Kopfhaare, und so flogen sie mit ihm zur Erde hinauf. Wie er oben war, ging er gleich zum Königsschloß, wo gerade die Hochzeit mit der einen Königstochter sein sollte; und er ging auf das Zimmer, wo der König mit seinen drei Töchtern saß. Wie ihn da die Kinder sahen, da wurden sie ohnmächtig. Da wurde der König sehr böse, und ließ ihn gleich ins Gefängnis werfen, weil er meinte, er hätte den Kindern ein Leid angetan. Als aber die Königstöchter wieder zu sich gekommen waren, da baten sie ihren Vater, er möchte ihn doch wieder freilassen. Der König fragte sie, warum, aber die Kinder sagten, sie dürften das nicht erzählen. Doch der Vater sagte, sie sollten es dem Ofen erzählen. Dann ging er hinaus, lauschte an der Tür und hörte alles. Da ließ er die beiden Brüder an den Galgen hängen, und dem jüngsten gab er die jüngste Tochter. Und da zog ich ein Paar gläserne Schuhe an, und da stieß ich an einen Stein, da machte es 'klink', da waren sie entzwei.
