Prevod
Nekoč je živela žena s svojo hčerjo; prebivali sta ob lepem vrtu, polnem zelja. Tja je pozimi prihajal zajček in jedel zelje. Žena je rekla hčeri: »Pojdi na vrt in odženi zajčka!« Deklica je rekla zajčku: »Šc! Šc! Ti, zajček, saj boš pojedel vse zelje!« Zajček pa je rekel: »Pridi, deklica, sedi na moj zajčji repek in pojdi z menoj v mojo zajčjo hišico!« Deklica ni hotela. Naslednji dan je zajček spet prišel in jedel zelje; žena je rekla hčeri: »Pojdi na vrt in odženi zajčka!« Deklica je rekla zajčku: »Šc! Šc! Ti, zajček, saj boš pojedel vse zelje!« Zajček pa je rekel: »Pridi, deklica, sedi na moj zajčji repek in pojdi z menoj v mojo zajčjo hišico.« Deklica ni hotela. Tretji dan je zajček spet prišel in jedel zelje. Žena je rekla hčeri: »Pojdi na vrt in odženi zajčka!« Deklica je rekla: »Šc! Šc! Ti, zajček, saj boš pojedel vse zelje!« Zajček pa je rekel: »Pridi, deklica, sedi na moj zajčji repek in pojdi z menoj v mojo zajčjo hišico!« Deklica je sedla na zajčji repek; zajček jo je odnesel daleč stran v svojo hišico in rekel: »Zdaj pa skuhaj ohrovt in proseno kašo, jaz bom povabil svate.« In vsi svatje so se zbrali. Kdo pa so bili ti svatje? To ti lahko povem, kakor je meni povedal nekdo drug: sami zajci so bili, vrana pa je bila zraven za župnika, da bi poročila ženina in nevesto, lisjak je bil cerkovnik, oltar pa je stal pod mavrico.
Deklica pa je bila žalostna, ker je bila tako sama. Prišel je zajček in rekel: »Odpri, odpri, svatje so veseli!« Nevesta ni rekla ničesar in je jokala. Zajček je odšel, zajček se je vrnil in rekel: »Odpri, odpri, svatje so lačni.« Nevesta spet ni rekla ničesar in je jokala. Zajček je odšel; zajček se je vrnil in rekel: »Odpri, odpri, svatje čakajo.« Nevesta ni rekla ničesar in zajček je odšel; ona pa je naredila lutko iz slame, jo oblekla v svoja oblačila, ji dala kuhalnico, jo posadila h kotlu s proseno kašo in odšla k materi. Zajček je prišel še enkrat in rekel: »Odpri, odpri,« nato pa sam odprl in lutki nekaj vrgel v glavo, da ji je čepica padla z nje.
Tedaj je zajček videl, da to ni njegova nevesta, in žalosten odšel.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine Frau mit ihrer Tochter; die lebten in einem schönen Garten mit Kohl; dahin kam ein Häschen und fraß zur Winterzeit allen Kohl. Da sagte die Frau zur Tochter: "Geh in den Garten und jag' das Häschen!" Sagt das Mädchen zum Häschen: "Schu! schu! Du Häschen, frisst noch allen Kohl!" Sagt das Häschen: "Komm, Mädchen, und setz dich auf mein Hasenschwänzchen und komm mit in mein Hasenhüttchen!" Mädchen will nicht. Am andern Tag kommt's Häschen wieder und frisst den Kohl; da sagt die Frau zur Tochter: "Geh in den Garten und jag das Häschen!" Sagt das Mädchen zum Häschen: "Schul! Schu! Du Häschen, frisst noch allen Kohl!" Sagt das Häschen: "Komm, Mädchen, setz dich auf mein Hasenschwänzchen und komm mit mir in mein Hasenhüttchen." Mädchen will nicht. Am dritten Tag kommt's Häschen wieder und frisst den Kohl. Da sagt die Frau zur Tochter: "Geh in den Garten und jag das Häschen!" Sagt das Mädchen: "Schu! schu! Du Häschen, frisst noch allen Kohl!" Sagt das Häschen: "Komm, Mädchen, setz dich auf mein Hasenschwänzchen und komm mit mir in mein Hasenhüttchen!" Mädchen setzt sich auf das Hasenschwänzchen; da bracht' es das Häschen weit hinaus in sein Hüttchen und sagt: "Nun koch' Grünkohl und Hirse, ich will die Hochzeitsleute bitten." Da kamen alle Hochzeitsleute zusammen. Wer waren denn die Hochzeitsleute? Das kann ich dir sagen, wie es mir ein anderer erzählt hat: das waren alles Hasen, und die Krähe war als Pfarrer dabei, die Brautleute zu trauen, und der Fuchs als Küster, und der Altar war unterm Regenbogen.
Mädchen aber war traurig, da sie so alleine war. Kommt's Häschen und sagt: "Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute sind lustig!" Die Braut sagt nichts und weint. Häschen geht fort, Häschen kommt wieder und sagt: "Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute sind hungrig." Die Braut sagt wieder nichts und weint. Häschen geht fort; Häschen kommt wieder und sagt: "Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute warten." Da sagt die Braut nichts und Häschen geht fort; aber sie macht eine Puppe aus Stroh mit ihren Kleidern, und gibt ihr einen Rührlöffel, und setzt sie an den Kessel mit Hirse, und geht zur Mutter. Häschen kommt noch einmal und sagt: "Mach auf, mach auf," und macht auf und wirft der Puppe was an den Kopf, dass ihr die Haube abfällt.
Da sieht Häschen, dass es seine Braut nicht ist, und geht fort und ist traurig.
