O besedilu
Krokar in lisica
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 204b. Ἄλλως. (C. 204. F. 216.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Krokar in lisica
Krokar si je za plen priskrbel kos sira in z njim obsedel visoko nad tlemi. Ko ga je zagledala lisica, je začela zvito krožiti okoli njega in govoriti: »Kaj ne vidim! Krokar, odlikuješ se po skladnem telesu, barva tvojega perja pa je vredna vladarja ptic. Ko bi imel še glas, bi bil nesporni kralj vseh ptic.« To je govorila, da bi ga prevarala. Krokar ji je nasedel, izpustil sir in na ves glas zakrakal ter tako za razkazovanje svojega glasu plačal z izgubo plena. Lisica je pobrala sir in rekla: »Glas že imaš, krokar, pameti pa ti manjka.« Kdor posluša sovražnike, bo utrpel škodo.
Izvirnik
204b. Ἄλλως. (C. 204. F. 216.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Τῷ κόρακι τὸ θήραμα τυρὸς ἦν, καὶ ἐν μετεώρῳ φέρων ἐκάθητο. Ἰδοῦσα δὲ ἀλώπηξ ἀπάτῃ περιενόστει τὸν κόρακα· „τί ταῦτα ;“ λέγουσα· „μετριότητι μὲν, ὦ κόραξ, διενήνοχας σώματος, χροιὰν δὲ φέρεις τῇ τῶν ὀρνίθων ἡγεμονίᾳ προσήκουσαν· εἰ δὲ καὶ φωνὴ παρῆν, ἅπασαν ἄν εἶχες τὴν τῶν ὀρνίθων ἀρχήν.“ Ταῦτα δὲ εἶπε πρὸς ἀπάτην. Ὁ δὲ ὑπαχθεὶς, τὸν τυρὸν ἐκβαλὼν, ἀνέκραγε μέγιστον, φωνῆς ἐπίδειξιν τὴν ἀφαίρεσιν ποιῶν τοῦ θηράματος. δὲ λαβοῦσα „φωνὴ μὲν, ὦ κόραξ,“ εἶπεν „προσῆν, ὁ δὲ νοῦς ἐπιλέλοιπεν.“
Ἐχθροῖς πειθαρχῶν ὑποστήσῃ τὴν βλάβην.
Nadaljuj z branjem
