Waltey
Poroka gospe Lisice
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Poroka gospe Lisice
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Die Hochzeit der Frau Füchsin
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Poroka gospe Lisice
Nekoč je živel star lisjak z devetimi repi. Ker je sumil, da mu žena ni zvesta, jo je hotel postaviti na preizkušnjo. Iztegnil se je pod klopjo, ni premaknil niti uda in se delal, kakor da je čisto zares mrtev. Gospa Lisica je odšla v svojo izbo in se zaklenila vanjo, njena služabnica, gospodična Mačka, pa je sedela ob ognjišču in kuhala. Ko se je razvedelo, da je stari lisjak umrl, so se začeli oglašati snubci. Služabnica je zaslišala, da nekdo stoji pred hišnimi vrati in trka. Šla je odpret in pred vrati je stal mlad lisjak, ki je dejal: »Kaj počnete, gospodična Mačka?
Spite ali bedite?« Odgovorila je: »Ne spim, temveč bedim. Bi radi vedeli, kaj počnem? Toplo pivo kuham, maslo vanj dajem:
bi bili moj gost?« »Hvala lepa, gospodična,« je rekel lisjak. »Kaj pa počne gospa Lisica?« Služabnica je odgovorila: »V svoji izbi sedi, nad gorjem toži, si očke do rdečega joče, ker je stari gospod Lisjak mrtev.«
»Le povejte ji, gospodična, da je tu mlad lisjak, ki bi jo rad zasnubil.« »Prav, mladi gospod.« In mačka je šla tip tap, za njo so vrata šla klip klap.
»Gospa Lisica, ste tu?« »O ja, moja mačica, ja.« »Zunaj je snubec.« »Otrok moj, kakšen pa je? Ali ima tudi on devet tako lepih košatih repov kakor pokojni gospod Lisjak?« »Oh, ne,« je odgovorila mačka, »samo enega ima.« »Potem ga nočem.«
Gospodična Mačka je šla dol in odslovila snubca. Kmalu zatem je spet potrkalo in pred vrati je stal drug lisjak, ki je hotel zasnubiti gospo Lisico. Ta je imel dva repa, a se mu ni godilo nič bolje kakor prvemu. Za njim so prihajali še drugi, vsak z enim repom več, in vse je zavrnila, dokler ni nazadnje prišel tak, ki je imel devet repov kakor stari gospod Lisjak. Ko je vdova to slišala, je vsa vesela rekla mački: »Zdaj mi odprite duri in vrata ter pometite starega gospoda Lisjaka iz hiše.«
Ko pa bi se morala začeti svatba, se je stari gospod Lisjak pod klopjo nenadoma zganil, pretepel vso to sodrgo in jo skupaj z gospo Lisico pognal iz hiše.
DRUGA PRAVLJICA Ko je stari gospod Lisjak umrl, je prišel volk za snubca in potrkal na vrata. Mačka, ki je služila pri gospe Lisici, mu je odprla. Volk jo je pozdravil in rekel: »Dober dan, gospa Katz von Kehrewitz, kako to, da sedite sami?
Kaj dobrega pripravljate?« Mačka je odgovorila: »Žemljo si drobim v mleko: bi bili moj gost?« »Hvala lepa, gospa Mačka,« je odgovoril volk. »Ali gospe Lisice ni doma?«
Mačka je rekla: »Zgoraj v izbi sedi, nad gorjem solze toči, objokuje svojo veliko nesrečo, ker je stari gospod Lisjak mrtev.« Volk je odgovoril: »Če bi rada drugega moža, naj le pride dol.«
Mačka je stekla po stopnicah navzgor in z repkom sem ter tja mahala, dokler ni prišla pred dolgo dvorano; tam je potrkala s svojimi petimi zlatimi prstani.
»Gospa Lisica, ste notri? Če bi radi drugega moža, le pridite dol.« Gospa Lisica je vprašala: »Ali ima gospod rdeče hlačice in koničast gobček?« »Ne,« je odgovorila mačka. »Potem ni zame.«
Ko je bil volk zavrnjen, so prišli pes, jelen, zajec, medved, lev in za njimi po vrsti vse gozdne živali. A vsaki je manjkala katera od dobrih lastnosti, ki jih je imel stari gospod Lisjak, zato je morala mačka vsakega snubca odsloviti. Nazadnje je prišel mlad lisjak. Gospa Lisica je vprašala: »Ali ima gospod rdeče hlačice in koničast gobček?« »Da,« je rekla mačka, »ima.« »Potem naj pride gor,« je rekla gospa Lisica in naročila služabnici, naj pripravi svatbo.
»Mačka, pometi izbo in vrzi starega lisjaka skozi okno. Marsikatero debelo, tolsto miš je prinesel v hišo, pa jo je vselej sam požrl, meni pa ni dal nobene.«
In tako so obhajali svatbo z mladim gospodom Lisjakom, vriskali in plesali, in če še niso nehali, plešejo še zdaj.
Izvirnik
Die Hochzeit der Frau Füchsin
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm ERSTES MÄRCHEN Es war einmal ein alter Fuchs mit neun Schwänzen, der glaubte, seine Frau wäre ihm nicht treu, und wollte er sie in Versuchung führen. Er streckte sich unter die Bank, regte kein Glied und stellte sich, als wenn er mausetot wäre. Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer, schloß sich ein, und ihre Magd, die Jungfer Katze, saß auf dem Herd und kochte. Als es nun bekannt ward, daß der alte Fuchs gestorben war, so meldeten sich die Freier. Da hörte die Magd, daß jemand vor der Haustüre stand und anklopfte; sie ging und machte auf, und da wars ein junger Fuchs, der sprach 'was mache sie, Jungfer Katze?
schläft se oder wacht se?' Sie antwortete 'ich schlafe nicht, ich wache. Will er wissen, was ich mache? Ich koche warm Bier, tue Butter hinein: will der Herr mein Gast sein?' 'Ich bedanke mich, Jungfer,' sagte der Fuchs, 'was macht die Frau Füchsin?' Die Magd antwortete 'sie sitze auf ihrer Kammer, sie beklagt ihren Jammer, weint ihre Äuglein seidenrot, weil der alte Herr Fuchs ist tot.'
'Sag sie ihr doch, Jungfer, es wäre ein junger Fuchs da, der wollte sie gerne freien.' 'Schon gut, junger Herr.' Da ging die Katz die Tripp die Trapp, Da schlug die Tür die Klipp die Klapp. 'Frau Füchsin, sind Sie da?' 'Ach ja, mein Kätzchen, ja.' 'Es ist ein Freier draus.' 'Mein Kind, wie siehe er aus? Hat er denn auch neun so schöne Zeiselschwänze wie der selige Herr Fuchs?' 'Ach nein,' antwortete die Katze, 'er hat nur einen.' 'So will ich ihn nicht haben.'
Die Jungfer Katze ging hinab und schickte den Freier fort. Bald darauf klopfte es wieder an, und war ein anderer Fuchs vor der Türe, der wollte die Frau Füchsin freien; er hatte zwei Schwänze; aber es ging ihm nicht besser als dem ersten. Danach kamen noch andere, immer mit einem Schwanz mehr, die alle abgewiesen wurden, bis zuletzt einer kam, der neun Schwänze hatte wie der alte Herr Fuchs. Als die Witwe das hörte, sprach sie voll Freude zu der Katze 'nun macht mir Tor und Türe auf, und kehrt den alten Herrn Fuchs hinaus.'
Als aber eben die Hochzeit sollte gefeiert werden, da regte sich der alte Herr Fuchs unter der Bank, prügelte das ganze Gesindel durch und jagte es mit der Frau Füchsin zum Haus hinaus. ZWEITES MÄRCHEN Als der alte Herr Fuchs gestorben war, kam der Wolf als Freier, klopfte an die Türe, und die Katze, die als Magd bei der Frau Füchsin diente, machte auf. Der Wolf grüßte sie und sprach 'guten Tag, Frau Katz von Kehrewitz, wie kommts, daß sie alleine sitzt?
was macht sie Gutes da?' Die Katze antwortete 'brock mir Wecke und Milch ein: will der Herr mein Gast sein?' 'Dank schön, Frau Katze,' antwortete der Wolf, 'die Frau Füchsin nicht zu Haus?' Die Katze sprach 'sie sitzt droben in der Kammer, beweint ihren Jammer, beweint ihre große Not, daß der alte Herr Fuchs ist tot.' Der Wolf antwortete 'will sie haben einen andern Mann,
so soll sie nur herunter gan.' Die Katz, die lief die Trepp hinan' und ließ ihr Zeilchen rummer gan, bis sie kam vor den langen Saal: klopft an mit ihren fünf goldenen Ringen. 'Frau Füchsin, ist sie drinnen? Will sie haben einen andern Mann, so soll sie nur herunter gan.' Die Frau Füchsin fragte 'hat der Herr rote Höslein an, und hat er ein spitz Mäulchen?' 'Nein,' antwortete die Katze. 'So kann er mir nicht dienen.'
Als der Wolf abgewiesen war, kam ein Hund, ein Hirsch, ein Hase, ein Bär, ein Löwe, und nacheinander alle Waldtiere. Aber es fehlte immer eine von den guten Eigenschaften, die der alte Herr Fuchs gehabt hatte, und die Katze mußte den Freier jedesmal wegschicken. Endlich kam ein junger Fuchs. Da sprach die Frau Füchsin 'hat der Herr rote Höslein an, und hat er ein spitz Mäulchen?' 'Ja,' sagte die Katze, 'das hat er.' 'So soll er heraufkommen,' sprach die Frau Füchsin, und hieß die Magd das Hochzeitsfest bereiten.
'Katze, kehr die Stube aus, und schmeiß den alten Fuchs zum Fenster hinaus. Bracht so manche dicke fette Maus, fraß sie immer alleine, gab mir aber keine.' Da ward die Hochzeit gehalten mit dem jungen Herrn Fuchs, und ward gejubelt und getanzt, und wenn sie nicht aufgehört haben, so tanzen sie noch.
Nadaljuj z branjem
