O besedilu
Železna peč
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Der Eisenofen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Železna peč
V časih, ko so se želje še izpolnjevale, je stara čarovnica začarala kraljeviča, da je moral v gozdu čepeti v veliki železni peči. Tam je prebil dolga leta in nihče ga ni mogel rešiti. Nekoč je v gozd zašla kraljična, ki se je izgubila in ni mogla najti poti nazaj v očetovo kraljestvo. Devet dni je že tavala naokrog, nazadnje pa se je znašla pred železno pečjo. Iz nje se je oglasil glas in jo vprašal: »Od kod prihajaš in kam si namenjena?« Odgovorila je: »Izgubila sem pot do očetovega kraljestva in ne morem več domov.« Tedaj je iz železne peči spregovorilo: »Pomagal ti bom domov, in to prav kmalu, če se pisno zavežeš, da boš storila, kar zahtevam. Sem kraljevič višjega rodu, kakor si ti kraljična, in rad bi se poročil s teboj.« Prestrašila se je in pomislila: »Ljubi Bog, kaj naj počnem z železno pečjo!« Ker pa se je tako rada hotela vrniti domov k očetu, se je vendarle pisno zavezala, da bo storila, kar je zahteval. Rekel ji je: »Vrniti se moraš, prinesti nož in v železo izpraskati luknjo.« Nato ji je dal spremljevalca, ki je molče hodil ob njej in jo v dveh urah pripeljal domov. Ko se je kraljična vrnila, je bilo na gradu veliko veselje in stari kralj jo je objel in poljubil. Ona pa je bila zelo žalostna in je rekla: »Ljubi oče, ko bi vedel, kaj se mi je zgodilo! Iz velikega divjega gozda se ne bi nikoli vrnila domov, če ne bi prišla do železne peči. V zameno sem se morala pisno zavezati, da se bom vrnila k njej, rešila kraljeviča v njej in se z njim poročila.« Stari kralj se je tako prestrašil, da bi skoraj omedlel, saj je imel samo to edino hčer. Posvetovala sta se in sklenila, da bosta namesto nje poslala mlinarjevo hčer, ki je bila lepa. Odpeljali so jo v gozd, ji dali nož in ji naročili, naj praska po železni peči. Praskala je štiriindvajset ur, a ni mogla spraskati niti drobca železa. Ko se je zdanilo, se je iz železne peči oglasilo: »Zdi se mi, da je zunaj že dan.« Odgovorila je: »Tudi meni se tako zdi; mislim, da slišim ropot mlina svojega očeta.« »Torej si mlinarjeva hči! Takoj pojdi in naj pride kraljična.« Vrnila se je in povedala staremu kralju, da je tisti v gozdu noče, temveč hoče njegovo hčer. Stari kralj se je prestrašil, hči pa je zajokala. Imeli pa so še svinjarjevo hčer, ki je bila še lepša od mlinarjeve, in sklenili so ji dati nekaj denarja, da bi namesto kraljične odšla k železni peči. Odpeljali so jo torej v gozd in tudi ona je morala praskati štiriindvajset ur, a ničesar ni spraskala. Ko se je zdanilo, se je iz peči oglasilo: »Zdi se mi, da je zunaj že dan.« Odgovorila je: »Tudi meni se tako zdi; mislim, da slišim očetov rog.« »Torej si svinjarjeva hči! Takoj pojdi in naj pride kraljična. Povej ji, da se ji bo zgodilo, kar sem ji obljubil, in če je ne bo, se bo vse kraljestvo sesulo in podrlo, da ne bo ostal kamen na kamnu.« Ko je kraljična to slišala, je začela jokati, toda zdaj ni bilo druge poti: držati je morala obljubo. Poslovila se je od očeta, vzela s seboj nož in odšla v gozd k železni peči. Ko je prispela, je začela praskati in železo se je vdajalo. Po dveh urah je izpraskala že majhno luknjo. Pogledala je skoznjo in zagledala tako lepega mladeniča, ki se je ves bleščal v zlatu in dragih kamnih, da ji je segel prav do srca. Praskala je naprej in naredila tako veliko luknjo, da je lahko prišel ven. Tedaj je rekel: »Ti si moja in jaz sem tvoj, ti si moja nevesta in rešila si me.« Hotel jo je odpeljati s seboj v svoje kraljestvo, ona pa ga je prosila, da bi smela še enkrat obiskati očeta. Kraljevič ji je dovolil, vendar z očetom ni smela spregovoriti več kot treh besed, potem pa se je morala vrniti. Odšla je torej domov, toda izrekla je več kot tri besede. Železna peč je nemudoma izginila in se premaknila daleč proč, onkraj steklenih gora in ostrih mečev; kraljevič pa je bil rešen in ni bil več zaprt v njej. Nato se je poslovila od očeta, vzela s seboj nekaj denarja, a ne veliko, ter se vrnila v veliki gozd in iskala železno peč, vendar je nikjer ni mogla najti. Iskala jo je devet dni, potem pa jo je lakota tako pestila, da ni vedela več, kaj naj stori, saj ni imela ničesar več za pod zob. Ko se je zvečerilo, je splezala na nizko drevo in sklenila tam prebiti noč, ker se je bala divjih zveri. Okrog polnoči je v daljavi zagledala drobno lučko in pomislila: »Ah, tam bi bila morda rešena.« Splezala je z drevesa in se odpravila proti lučki, med potjo pa je molila. Prišla je do majhne stare hišice, okrog katere je rasla visoka trava, pred njo pa je ležal kupček drv. Pomislila je: »Ah, kam sem zašla!« Pokukala je skozi okno in v hišici videla samo debele in drobne krastače, pa tudi mizo, lepo pogrnjeno, z vinom in pečenko; krožniki in čaše so bili srebrni. Opogumila se je in potrkala. Debela krastača je takoj zaklicala: »Gospodična drobna in zelena, Suhonoga, Suhonogin psiček, švrk sem in tja, brž poglej, kdo je pred vrati zdaj.«
Prišla je drobna krastača in ji odprla. Ko je vstopila, so ji vse izrekle dobrodošlico in jo posadile za mizo. Vprašale so jo: »Od kod prihajate? Kam ste namenjeni?« Povedala jim je vse, kar se ji je zgodilo, in kako je peč skupaj s kraljevičem izginila, ker je prekršila zapoved, da ne sme izreči več kot treh besed. Zdaj ga bo iskala in hodila čez hribe in doline, dokler ga ne najde. Tedaj je stara debela krastača rekla: »Gospodična drobna in zelena, Suhonoga, Suhonogin psiček, švrk sem in tja, prinesi mi veliko škatlo semkaj zdaj.«
Drobna krastača je odšla in prinesla škatlo. Potem so kraljični dale jesti in piti ter jo odpeljale k lepo postlani postelji, mehki kakor svila in žamet. Legla je vanjo in v božjem imenu zaspala. Ko se je zdanilo, je vstala in stara krastača ji je iz velike škatle dala tri igle, ki naj jih vzame s seboj. Potrebovala jih bo, saj bo morala čez visoko stekleno goro, čez tri ostre meče in čez veliko vodo. Če ji bo vse to uspelo, bo spet našla svojega ljubega. Dala ji je torej tri reči, ki naj jih skrbno čuva: tri velike igle, kolo od pluga in tri orehe. S tem je odpotovala. Ko je prišla do steklene gore, ki je bila silno gladka, je zabadala tri igle za nogami in nato spet pred seboj ter tako prišla čeznjo. Ko je bila na drugi strani, jih je spravila na kraj, ki si ga je dobro zapomnila. Nato je prišla do treh ostrih mečev, stopila na kolo od pluga in se zapeljala čeznje. Nazadnje je prišla do velike vode in ko se je prepeljala čeznjo, je dospela do velikega, lepega gradu. Vstopila je in prosila za službo, češ da je revna dekla in bi se rada udinjala. Vedela pa je, da je v gradu kraljevič, ki ga je rešila iz železne peči v velikem gozdu. Sprejeli so jo za kuhinjsko deklo za skromno plačilo. Kraljevič je imel zdaj ob sebi že drugo, s katero se je nameraval poročiti, saj je mislil, da je njegova rešiteljica že zdavnaj umrla. Zvečer, ko je pomila posodo in končala delo, je segla v žep in našla tri orehe, ki ji jih je dala stara krastača. Enega je strla z zobmi in hotela pojesti jedrce, a glej, v njem je bila razkošna kraljevska obleka. Ko je nevesta slišala zanjo, je prišla in jo hotela kupiti, rekoč, da taka obleka ni za služkinjo. Dekle pa je reklo, da je ne bo prodalo; vendar jo bo nevesta lahko dobila, če ji dovoli eno stvar: da eno noč prespi v sobi njenega ženina. Nevesta je privolila, ker je bila obleka tako lepa in sama še ni imela nobene take. Ko se je zvečerilo, je rekla ženinu: »Tisto noro dekle hoče spati v tvoji sobi.« »Če je tebi prav, je tudi meni,« je odvrnil. Toda dala mu je kozarec vina, v katerega je primešala uspavalo. Tako sta oba odšla spat v sobo, on pa je spal tako trdno, da ga dekle ni moglo zbuditi. Vso noč je jokala in klicala: »Rešila sem te iz divjega gozda in iz železne peči, iskala sem te in prehodila stekleno goro, tri ostre meče in veliko vodo, preden sem te našla, ti pa me nočeš slišati.« Služabniki so sedeli pred vrati sobe in slišali, kako je vso noč jokala, ter zjutraj to povedali gospodarju. Naslednji večer, ko je pomila posodo, je strla drugi oreh, in v njem je bila še veliko lepša obleka. Ko jo je nevesta zagledala, jo je hotela kupiti. Toda dekle ni hotelo denarja, temveč je prosilo, da bi smelo še enkrat prespati v ženinovi sobi. Nevesta pa mu je spet dala uspavalo in spal je tako trdno, da ni mogel ničesar slišati. Kuhinjska dekla je vso noč jokala in klicala: »Rešila sem te iz gozda in iz železne peči, iskala sem te in prehodila stekleno goro, tri ostre meče in veliko vodo, preden sem te našla, ti pa me nočeš slišati.« Služabniki so sedeli pred vrati sobe in slišali, kako je vso noč jokala, ter zjutraj to povedali gospodarju. Ko je tretji večer pomila posodo, je strla še tretji oreh. V njem je bila še lepša obleka, ki se je vsa bleščala od čistega zlata. Ko jo je nevesta zagledala, jo je hotela imeti, toda dekle ji jo je dalo samo pod pogojem, da sme še tretjič prespati v ženinovi sobi. Kraljevič pa je bil tokrat previden in ni popil uspavalnega napoja. Ko je začela jokati in klicati: »Ljubi moj, rešila sem te iz strašnega divjega gozda in iz železne peči,« je kraljevič skočil pokonci in rekel: »Ti si prava, ti si moja in jaz sem tvoj.« Še tisto noč je z njo sedel v kočijo, lažni nevesti pa sta vzela obleke, da ni mogla vstati. Ko sta prišla do velike vode, sta se prepeljala čeznjo; pred tremi ostrimi meči sta sedla na kolo od pluga, ob stekleni gori pa sta vanjo zabadala tri igle. Tako sta nazadnje prišla do stare hišice, toda ko sta vstopila, je bila velik grad. Vse krastače so bile rešene uroka in izkazalo se je, da so sami kraljevi otroci; vsi so se neizmerno veselili. Tam so obhajali poroko in mladoporočenca sta ostala na gradu, ki je bil veliko večji od gradu njenega očeta. Ker pa je stari kralj tožil, da mora živeti sam, sta se odpeljala ponj in ga pripeljala k sebi. Tako sta imela dve kraljestvi in živela v srečnem zakonu.
Miška je pritekla, pravljica se je iztekla.
Izvirnik
Der Eisenofen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat, ward ein Königssohn von einer alten Hexe verwünscht, daß er im Walde in einem großen Eisenofen sitzen sollte. Da brachte er viele Jahre zu, und konnte ihn niemand erlösen. Einmal kam eine Königstochter in den Wald, die hatte sich irre gegangen und konnte ihres Vaters Reich nicht wiederfinden, neun Tage war sie so herumgegangen und stand zuletzt vor dem eisernen Kasten. Da kam eine Stimme heraus und fragte sie: "Wo kommst du her' und wo willst du hin?" Sie antwortete: "Ich habe meines Vaters Königreich verloren und kann nicht wieder nach Haus kommen." Da sprachs aus dem Eisenofen: "Ich will dir wieder nach Hause verhelfen, und zwar in einer kurzen Zeit' wenn du willst unterschreiben zu tun' was ich verlange. Ich bin ein größerer Königssohn als du eine Königstochter, und will dich heiraten.' Da erschrak sie und dachte 'lieber Gott, was soll ich mit dem Eisenofen anfangen!' Weil sie aber gerne wieder zu ihrem Vater heim wollte, unterschrieb sie sich doch zu tun, was er verlangte. Er sprach aber 'du sollst wiederkommen, ein Messer mitbringen und ein Loch in das Eisen schrappen.' Dann gab er ihr jemand zum Gefährten, der ging nebenher und sprach nicht, er brachte sie aber; in zwei Stunden nach Haus. Nun war große Freude im Schloß, als die Königstochter wiederkam, und der alte König fiel ihr um den Hals und küßte sie. Sie war aber sehr betrübt und sprach 'lieber Vater, wie mirs gegangen hat! ich wäre nicht wieder nach Haus gekommen aus dem großen wilden Walde, wenn ich nicht wäre bei einen eisernen Ofen gekommen, dem habe ich mich müssen dafür unterschreiben, daß ich wollte wieder zu ihm zurückkehren, ihn erlösen und heiraten.' Da erschrak der alte König so sehr, daß er beinahe in eine Ohnmacht gefallen wäre, denn er hatte nur die einzige Tochter. Beratschlagten sich also, sie wollten die Müllerstochter, die sc hön wäre, an ihre Stelle nehmen; führten die hinaus, gaben ihr ein Messer und sagten, sie sollte an dem Eisenofen schaben. Sie schrappte auch vierundzwanzig Stunden lang, konnte aber nicht das geringste herabbringen. Wie nun der Tag anbrach, riefs in dem Eisenofen 'mich deucht, es ist Tag draußen.' Da antwortete sie 'das deucht mich auch, ich meine, ich höre meines Vaters Mühle rappeln.' 'So bist du eine Müllerstochter, dann geh gleich hinaus und laß die Königstochter herkommen.' Da ging sie hin und sagte dem alten König, der draußen wollte sie nicht, er wollte seine Tochter. Da erschrak der alte König und die Tochter weinte. Sie hatten aber noch eine Schweinehirtentochter, die war noch schöner als die Müllerstochter, der wollten sie ein Stück Geld geben, damit sie für die Königstochter zum eisernen Ofen ginge. Also ward sie hinausgebracht und mußte auch vierundzwanzig Stunden lang schrappen; sie brachte aber nichts davon. Wie nun der Tag anbrach, riefs im Ofen 'mich deucht, es ist Tag draußen.' Da antwortete sie 'das deucht mich auch, ich meine, ich höre meines Vaters Hörnchen tüten.' 'So bist du eine Schweinehirtentochter, geh gleich fort und laß die Königstochter kommen, und sag ihr, es sollt ihr widerfahren, was ich ihr versprochen hätte, und wenn sie nicht käme, sollte im ganzen Reich alles zerfallen und einstürzen und kein Stein auf dem andern bleiben.' Als die Königstochter das hörte, fing sie an zu weinen, es war aber nun nicht anders, sie mußte ihr Versprechen halten. Da nahm sie Abschied von ihrem Vater, steckte ein Messer ein und ging zu dem Eisenofen in den Wald hinaus. Wie sie nun angekommen war, hub sie an zu schrappen, und das Eisen gab nach, und wie zwei Stunden vorbei waren, hatte sie schon ein kleines Loch geschabt. Da guckte sie hinein und sah einen so schönen Jüngling, ach, der glimmerte in Gold und Edelsteinen, daß er ihr recht in der Seele gefiel. Nun, da schrappte sie noch weiter fort und machte das Loch so groß, daß er heraus konnte. Da sprach er 'du bist mein und ich bin dein, du bist meine Braut und hast mich erlöst.' Er wollte sie mit sich in sein Reich führen, aber sie bat sich aus, daß sie noch einmal dürfte zu ihrem Vater gehen, und der Königssohn erlaubte es ihr, doch sollte sie nicht mehr mit ihrem Vater sprechen als drei Worte, und dann sollte sie wiederkommen. Also ging sie heim, sie sprach aber mehr als drei Worte, da verschwand alsbald der Eisenofen und ward weit weg gerückt über gläserne Berge und schneidende Schwerter; doch der Königssohn war erlöst, und nicht mehr darin eingeschlossen. Danach nahm sie Abschied von ihrem Vater und nahm etwas Geld mit, aber nicht viel, ging wieder in den großen Wald und suchte den Eisenofen, allein der war nicht zu finden. Neun Tage suchte sie, da ward ihr Hunger so groß, daß sie sich nicht zu helfen wußte, denn sie hatte nichts mehr zu leben. Und als es Abend ward, setzte sie sich auf einen kleinen Baum und gedachte darauf die Nacht hinzubringen, weil sie sich vor den wilden Tieren fürchtete. Als nun Mitternacht herankam, sah sie von fern ein kleines Lichtchen und dachte 'ach, da wär ich wohl erlöst,' stieg vom Baum und ging dem Lichtchen nach, auf dem Weg aber betete sie. Da kam sie zu einem kleinen alten Häuschen, und war viel Gras darum gewachsen, und stand ein kleines Häufchen Holz davor. Dachte sie 'ach, wo kommst du hier hin!, guckte durchs Fenster hinein, so sah sie nichts darin als dicke und kleine Itschen (Kröten), aber einen Tisch, schön gedeckt mit Wein und Braten, und Teller und Becher waren von Silber. Da nahm sie sich das Herz und klopfte an. Alsbald rief die Dicke
'Jungfer grün und klein,
Hutzelbein,
Hutzelbeins Hündchen,
hutzel hin und her,
laß geschwind sehen' wer draußen wär.'
Da kam eine kleine Itsche herbeigegangen und machte ihr auf. Wie sie eintrat, hießen alle sie willkommen, und sie mußte sich setzen. Sie fragten 'wo kommt Ihr her? wo wollt Ihr hin?' Da erzählte sie alles, wie es ihr gegangen wäre, und weil sie das Gebot übertreten hätte, nicht mehr als drei Worte zu sprechen, wäre der Ofen weg samt dem Königssohn, nun wollte sie so lange suchen und über Berg und Tal wandern, bis sie ihn fände. Da sprach die alte Dicke
'Jungfer grün und klein,
Hutzelbein,
Hutzelbeins Hündchen,
hutzel hin und her,
bring mir die große Schachtel her.'
Da ging die kleine hin und brachte die Schachtel herbeigetragen. Hernach gaben sie ihr Essen und Trinken, und brachten sie zu einem schönen gemachten Bett, das war wie Seide und Sammet, da legte sie sich hinein und schlief in Gottes Namen. Als der Tag kam, stieg sie auf, und gab ihr die alte Itsche drei Nadeln aus der großen Schachtel, die sollte sie mitnehmen; sie würden ihr nötig tun, denn sie müßte über einen hohen gläsernen Berg und über drei schneidende Schwerter und über ein großes Wasser, wenn sie das durchsetzte, würde sie ihren Liebsten wiederkriegen. Nun gab sie hiermit drei Teile (Stücke), die sollte sie recht in acht nehmen, nämlich drei große Nadeln, ein Pflugrad und drei Nüsse. Hiermit reiste sie ab, und wie sie vor den gläsernen Berg kam, der so glatt war, steckte sie die drei Nadeln als hinter die Füße und dann wieder vorwärts, und gelangte so hinüber, und als sie hinüber war, steckte sie sie an einen Ort, den sie wohl in acht nahm. Danach kam sie vor die drei schneidenden Schwerter, da stellte sie sich auf ihr Pflugrad und rollte hinüber. Endlich kam sie vor ein großes Wasser, und wie sie übergefahren war, in ein großes schönes Schloß. Sie ging hinein und hielt um einen Dienst an, sie wär eine arme Magd und wollte sich gerne vermieten; sie wußte aber, daß der Königssohn drinne war, den sie erlöst hatte aus dem eisernen Ofen im großen Wald. Also ward sie angenommen zum Küchenmädchen für geringen Lohn. Nun hatte der Königssohn schon wieder eine andere an der Seite, die wollte er heiraten, denn er dachte, sie wäre längst gestorben. Abends, wie sie aufgewaschen hatte und fertig war, fühlte sie in die Tasche und fand die drei Nüsse, welche ihr die alte Itsche gegeben hatte. Biß eine auf und wollte den Kern essen, siehe, da war ein stolzes königliches Kleid drin. Wies nun d ie Braut hörte, kam sie und hielt um das Kleid an und wollte es kaufen und sagte, es wäre kein Kleid für eine Dienstmagd. Da sprach sie nein, sie wollts nicht verkaufen, doch wann sie ihr einerlei (ein Ding) wollte erlauben, so sollte sies haben, nämlich eine Nacht in der Kammer ihres Bräutigams zu schlafen. Die Braue erlaubt es ihr, weil das Kleid so schön war und sie noch keins so hatte. Wies nun Abend war, sagte sie zu ihrem Bräutigam 'das närrische Mädchen will in deiner Kammer schlafen.' 'Wenn dus zufrieden bist, bin ichs auch,' sprach er. Sie gab aber dem Mann ein Glas Wein, in das sie einen Schlaftrunk getan hatte. Also gingen beide in die Kammer schlafen' und er schlief so fest, daß sie ihn nicht erwecken konnte. Sie weinte die ganze Nacht und rief 'ich habe dich erlöst aus dem wilden Wald und aus einem eisernen Ofen, ich habe dich gesucht und bin gegangen über einen gläsernen Berg, über drei schneidende Schwerter und über ein großes Wasser, ehe ich dich gefunden habe, und willst mich doch nicht hören.' Die Bedienten saßen vor der Stubentüre und hörten, wie sie so die ganze Nacht weinte, und sagtens am Morgen ihrem Herrn. Und wie sie im andern Abend aufgewaschen hatte, biß sie die zweite Nuß auf, da war noch ein weit schöneres Kleid drin; wie das die Braut sah, wollte sie es kaufen. Aber Geld wollte das Mädchen nicht und bat sich aus, daß es noch einmal in der Kammer des Bräutigams schlafen dürfte. Die Braut gab ihm aber einen Schlaftrunk, und er schlief so fest, daß er nichts hören konnte. Das Küchenmädchen weinte aber die ganze Nacht und rief 'ich habe dich erlöst aus einem Walde und aus einem eisernen Ofen, ich habe dich gesucht und bin gegangen über einen gläsernen Berg, über drei schneidende Schwerter und über ein großes Wasser, ehe ich dich gefunden habe, und du willst mich doch nicht hören.' Die Bedient en saßen vor der Stubentüre und hörten, wie sie so die ganze Nacht weinte, und sagtens am Morgen ihrem Herrn. Und als sie am dritten Abend aufgewaschen hatte, biß sie die dritte Nuß auf, da war ein noch schöneres Kleid drin, das starrte von purem Gold. Wie die Braut das sah, wollte sie es haben, das Mädchen aber gab es nur hin, wenn es zum drittenmal dürfte in der Kammer des Bräutigams schlafen. Der Königssohn aber hütete sich und ließ den Schlaftrunk vorbeilaufen. Wie sie nun anfing zu weinen und zu rufen 'liebster Schatz, ich habe dich erlöst aus dem grausamen wilden Walde und aus einem eisernen Ofen,' so sprang der Königssohn auf und sprach 'du bist die rechte, du bist mein, und ich bin dein.' Darauf setzte er sich noch in der Nacht mit ihr in einen Wagen, und der falschen Braut nahmen sie die Kleider weg, daß sie nicht aufstehen konnte. Als sie zu dem großen Wasser kamen, da schifften sie hinüber, und vor den drei schneidenden Schwertern, da setzten sie sich aufs Pflugrad, und vor dem gläsernen Berg, da steckten sie die drei Nadeln hinein. So gelangten sie endlich zu dem alten kleinen Häuschen, aber wie sie hineintraten, wars ein großes Schloß, die Itschen waren alle erlöst und lauter Königskinder und waren in voller Freude. Da ward Vermählung gehalten, und sie blieben in dem Schloß, das war viel größer als ihres Vaters Schloß. Weil aber der Alte jammerte, daß er allein bleiben sollte, so fuhren sie weg und holten ihn zu sich, und hatten zwei Königreiche und lebten in gutem Ehestand.
Da kam eine Maus, Das Märchen war aus.
Nadaljuj z branjem
