Prevod
Lačen volk je hodil naokrog in iskal hrano. Ko je prišel do neke domačije, je zaslišal otroški jok in starko, ki je otroku govorila: „Nehaj jokati! Če ne nehaš, te bom pri priči dala volku.“ Volk je mislil, da starka govori resnico, zato je obstal in dolgo čakal. Ko pa se je zvečerilo, je spet zaslišal starko, ki je otroka nežno tolažila in mu govorila: „Če pride volk sem, ga bomo ubili, otrok moj.“ Ko je volk to slišal, je odšel in si rekel: „Na tej domačiji eno govorijo, drugo pa delajo.“ Basen velja za ljudi, katerih dejanja se ne ujemajo z besedami.
Izvirnik
Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν τροφήν. Γενόμενος δὲ κατά τινα τόπον, ἤκουσε παιδίου κλαίοντος, καὶ γραὸς λεγούσης αὐτῷ· „παῦσαι τοῦ κλαίειν· εἰ δὲ μὴ, τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπιδώσω σε τῷ λύκῳ.“ Οἰόμενος δὴ ὁ λύκος, ὅτι ἀληθεύει ἡ γραῦς, ἵστατο πολλὴν ἐκδεχόμενος ὥραν. Ὡς δʼ ἑσπέρα κατέλαβεν, ἀκούει πάλιν τῆς γραὸς κολακευούσης τὸ παιδίον, καὶ λεγούσης αὐτῷ· „ἐὰν ἔλθῃ ὁ λύκος δεῦρο, φονεύσομεν, ὦ τέκνον, αὐτόν. Ταῦτα ἀκούσας ὁ λύκος, ἐπορεύετο λέγων· „ἐν ταύτῃ τῇ ἐπαύλει ἄλλα μὲν λέγουσιν, ἄλλα δὲ πράττουσιν.“
Ὁ μῦθος πρὸς ἀνθρώπους, οἵτινες τὰ ἔργα τοῖς λόγοις οὐκ ἔχουσιν ὅμοια.
