O besedilu
Pes in volk
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 231. Κύων καὶ Λύκος. (C. 35 et p.296. F.86. S. 133.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pes in volk
Pes je spal pred neko domačijo. Ko je pritekel volk in ga hotel pokončati ter požreti, ga je pes prosil, naj mu za zdaj prizanese. »Zdaj sem namreč suh in mršav,« je dejal. »Če pa malo počakaš, bodo moji gospodarji priredili svatbo. Takrat se bom dodobra najedel in se zredil, pa bom zate okusnejši zalogaj.« Volk mu je verjel in odšel. Čez nekaj dni se je vrnil in našel psa, kako spi na strehi. Stal je spodaj, ga klical k sebi in ga spominjal na njun dogovor. Pes pa mu je odvrnil: »Če me odslej še kdaj vidiš spati pred domačijo, volk, nikar več ne čakaj na svatbo.« Basen uči, da se preudarni ljudje, ko se rešijo iz nevarnosti, pred njo varujejo vse življenje.
Izvirnik
231. Κύων καὶ Λύκος. (C. 35 et p.296. F.86. S. 133.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Κύων πρὸ ἐπαύλεώς τινος ἐκάθευδε. Λύκου δʼ ἐπιδραμόντος καὶ βρῶμα μέλλοντος θύσειν αὐτὸν, ἐδεῖτο μὴ νῦν αὐτὸν καταθῦσαι. „Νῦν μὲν γὰρ“ φησὶ „λεπτός εἰμι καὶ ἰσχνός· ἂν δὲ μικρὸν ἀναμείνῃς, μέλλουσιν οἱ ἐμοὶ δεσπόται ποιήσειν γάμους, κἀγὼ τηνικαῦτα πολλὰ φαγὼν πιμελέστερος ἔσομαι, καὶ σοὶ ἡδύτερον βρῶμα γενήσομαι.“ Ὁ μὲν οὖν λύκος πεισθεὶς ἀπῆλθε· μεθʼ ἡμέρας δʼ ἐπανελθὼν εὗρεν ἄνω ἐπὶ τοῦ δώματος τὸν κύνα καθεύδοντα, καὶ στὰς κάτωθεν πρὸς ἑαυτὸν ἐκάλει, ὑπομιμνήσκων αὐτὸν τῶν συνθηκῶν. Καὶ ὁ κύων· „ἀλλʼ, ὦ λύκε, εἰ τὸ ἀπὸ τοῦδε πρὸ τῆς ἐπαύλεώς με ἴδοις καθεύδοντα, μηκέτι γάμους ἀναμείνῃς.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἱ φρόνιμοι τῶν ἀνθρώπων, ὅταν περί τι κινδυνεύσαντες σωθῶσι, διὰ βίου τοῦτο φυλάττονται.
Nadaljuj z branjem
