Prevod
V času, ko je naš Gospod še hodil po zemlji, je nekega večera s svetim Petrom potrkal pri nekem kovaču, ki jima je rad ponudil prenočišče. Zgodilo pa se je, da je v hišo prišel ubog berač, ki so ga hudo pestile starost in bolezni, in kovača prosil miloščine. Petru se je zasmilil in rekel je: »Gospod in Učitelj, če ti je po volji, ozdravi ga njegovih nadlog, da si bo lahko sam služil kruh.« Gospod je blago dejal: »Kovač, posodi mi svoje ognjišče in naloži premoga, pa bom pri tej priči pomladil tega starega, bolnega moža.« Kovač je z veseljem ustregel, sveti Peter pa je vlekel meh. Ko je ogenj v premogu vzplamtel visoko in mogočno, je naš Gospod prijel starčka in ga potisnil v ognjišče, naravnost v žareči ogenj, da je v njem žarel kakor rožni grm in na ves glas hvalil Boga. Nato je Gospod stopil h koritu za kaljenje in vanj potegnil žarečega starčka, da se je voda sklenila nad njim. Ko ga je lepo in počasi ohladil, ga je blagoslovil: in glej, starček je pri priči skočil iz korita, mladosten, zravnan, zdrav in kakor dvajsetleten. Kovač, ki je vse skrbno in pozorno opazoval, jih je povabil k večerji. Imel pa je staro, napol slepo in grbasto taščo, ki je pristopila k mladeniču in ga zavzeto spraševala, ali ga je ogenj hudo žgal. Odgovoril ji je, da mu še nikoli ni bilo tako prijetno, saj je v žerjavici sedel kakor v hladni rosi.
Mladeničeve besede so stari ženi vso noč zvenele v ušesih. Ko se je Gospod zgodaj zjutraj kovaču lepo zahvalil in odšel naprej po cesti, je ta pomislil, da bi lahko pomladil tudi svojo staro taščo, saj je vse lepo po vrsti videl na lastne oči, pa še k njegovi obrti je sodilo. Zato jo je poklical in vprašal, ali bi tudi ona rada poskakovala naokrog kakor osemnajstletno dekle. »Iz vsega srca,« je rekla, saj je bilo tudi mladeniču pri tem tako prijetno. Kovač je torej razpihal silno žerjavico in starko potisnil vanjo. Zvijala se je sem in tja ter začela strahotno kričati. »Sedi pri miru! Kaj kričiš in poskakuješ? Šele dobro bom razpihal ogenj.« Znova je potegnil meh, da so na njej zagorele vse cunje. Starka je brez prestanka kričala in kovač je pomislil: »Tole mi ne gre prav od rok.« Vzel jo je iz ognja in jo vrgel v korito za kaljenje. Tedaj je tako glasno zakričala, da sta jo zgoraj v hiši slišali kovačeva žena in njena snaha. Obe sta pritekli po stopnicah in zagledali starko, ki je tulila in godrnjala, vsa skrčena ležala v koritu, njen obraz pa je bil zguban, naguban in iznakažen. Ženi, ki sta bili obe noseči, sta se ob tem tako prestrašili, da sta še isto noč rodili dva dečka. Ta nista bila podobna ljudem, temveč opicam, in sta zbežala v gozd; od njiju izvira opičji rod.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zur Zeit, da unser Herr noch auf Erden ging, kehrte er eines Abends mit dem heiligen Petrus bei einem Schmied ein und bekam willig Herberge. Nun geschahs, daß ein armer Bettelmann, von Alter und Gebrechen hart gedrückt, in dieses Haus kam und vom Schmied Almosen forderte. Des erbarmte sich Petrus und sprach 'Herr und Meister, so dirs gefällt, heil ihm doch seine Plage, daß er sich selbst sein Brot möge gewinnen.' Sanftmütig sprach der Herr 'Schmied, leih mir deine Esse und lege mir Kohlen an, so will ich den alten kranken Mann zu dieser Zeit verjüngen.' Der Schmied war ganz bereit, und St. Petrus zog die Bälge, und als das Kohlenfeuer auffunkte, groß und hoch, nahm unser Herr das alte Männlein, schobs in die Esse, mitten ins rote Feuer, daß es drin glühte wie ein Rosenstock, und Gott lobte mit lauter Stimme. Nachdem trat der Herr zum Löschtrog, zog das glühende Männlein hinein, daß das Wasser über ihn zusammenschlug, und nachdem ers fein sittig abgekühlt, gab er ihm seinen Segen: siehe, zuhand sprang das Männlein heraus, zart, gerade, gesund und wie von zwanzig Jahren. Der Schmied, der eben und genau zugesehen hatte, lud sie alle zum Nachtmahl. Er hatte aber eine alte halbblinde bucklichte Schwieger, die machte sich zum Jüngling hin und forschte ernstlich, ob ihn das Feuer hart gebrennet habe. Nie sei ihm besser gewesen, antwortete jener, er habe da in der Glut gesessen wie in einem kühlen Tau.
Was der Jüngling gesagt hatte, das klang die ganze Nacht in den Ohren der alten Frau, und als der Herr frühmorgens die Straße weitergezogen war und dem Schmied wohl gedankt hatte, meinte dieser, er könnte seine alte Schwieger auch jung machen, da er fein ordentlich alles mit angesehen habe und es in seine Kunst schlage. Rief sie deshalb an, ob sie auch wie ein Mägdlein von achtzehn Jahren in Sprüngen daher wollte gehen. Sie sprach 'von ganzem Herzen,' weil es dem Jüngling auch so sanft angekommen war. Machte also der Schmied große Glut und stieß die Alte hinein, die sich hin und wieder bog und grausames Mordgeschrei anstimmte. 'Sitz still, was schreist und hüpfst du, ich will erst weidlich zublasen.' Zog damit die Bälge von neuem, bis ihr alle Haderlumpen brannten. Das alte Weib schrie ohne Ruhe, und der Schmied dachte 'Kunst geht nicht recht zu,' nahm sie heraus und warf sie in den Löschtrog. Da schrie sie ganz überlaut, daß es droben im Haus die Schmiedin und ihre Schnur hörten: die liefen beide die Stiegen herab, und sahen die Alte heulend und maulend ganz zusammengeschnurrt im Trog liegen, das Angesicht gerunzelt, gefaltet und ungeschaffen. Darob sich die zwei, die beide mit Kindern gingen, so entsetzten, daß sie noch dieselbe Nacht zwei Junge gebaren, die waren nicht wie Menschen geschaffen, sondern wie Affen, liefen zum Wald hinein; und von ihnen stammt das Geschlecht der Affen her.
