Prevod

Nekoč je živel pastirček, ki je bil daleč naokrog znan po modrih odgovorih na vsa vprašanja. Tudi kralj tiste dežele je slišal zanj, vendar ni verjel govoricam, zato ga je dal poklicati predse. Rekel mu je: »Če mi znaš odgovoriti na tri vprašanja, ki ti jih bom zastavil, te bom imel za svojega otroka in boš smel živeti pri meni v kraljevskem gradu.« Deček je vprašal: »Katera so ta tri vprašanja?« Kralj je rekel: »Prvo se glasi: koliko kapljic vode je v svetovnem morju?« Pastirček je odgovoril: »Gospod kralj, dajte zajeziti vse reke na zemlji, da iz njih v morje ne priteče niti kapljica, ki je ne bi prej preštel, pa vam bom povedal, koliko kapljic je v morju.« Kralj je rekel: »Drugo vprašanje se glasi: koliko zvezd je na nebu?« Pastirček je rekel: »Dajte mi veliko polo belega papirja.« Nato je s peresom nanjo narisal toliko drobnih pik, da so bile komaj vidne in jih skoraj ni bilo mogoče prešteti, ob pogledu nanje pa se je človeku kar zameglilo pred očmi. Potem je rekel: »Na nebu je toliko zvezd, kolikor je tu pik na papirju. Kar preštejte jih.« Toda tega ni zmogel nihče. Kralj je rekel: »Tretje vprašanje se glasi: koliko sekund ima večnost?« Pastirček je odgovoril: »V Vzhodnem Pomorjanskem stoji Diamantna gora, ki meri uro hoda v višino, uro hoda v širino in uro hoda v globino. Vsakih sto let prileti tja ptiček in si ob njej nabrusi kljunček. Ko bo vsa gora obrušena, bo minila prva sekunda večnosti.«

Kralj je rekel: »Na vsa tri vprašanja si odgovoril kakor modrec. Odslej boš živel pri meni v kraljevskem gradu in imel te bom za svojega otroka.«