Prevod
Nihče naj ne pravi, da ubog krojač ne more daleč priti in doseči visokih časti. Nič drugega ni treba, kakor da potrka na prava vrata in da ima, kar je najvažnejše, srečo. Tak prijeten in spreten krojaški fantič se je nekoč odpravil po svetu in prišel v velik gozd. Ker ni poznal poti, se je izgubil. Spustila se je noč in ni mu preostalo drugega, kakor da si v tej strašljivi samoti poišče ležišče. Na mehkem mahu bi sicer našel dobro posteljo, toda strah pred divjimi zvermi mu ni dal miru, zato se je nazadnje odločil, da bo prenočil na drevesu. Poiskal je visok hrast, splezal prav do vrha in se zahvalil Bogu, da ima s seboj likalnik, saj bi ga sicer veter, ki je vel čez drevesne vrhove, odnesel.
Ko je nekaj ur prebil v temi, ves tresoč in prestrašen, je nedaleč stran zagledal luč. Pomislil je, da je tam morda človeško bivališče, kjer bi mu bilo bolje kakor na drevesnih vejah, zato je previdno splezal dol in šel za svetlobo. Pripeljala ga je do majhne hišice, spletene iz trstičja in ločja. Pogumno je potrkal, vrata so se odprla in v svetlobi, ki je posijala iz hiše, je zagledal starega, ledeno sivega možička v obleki, sešiti iz pisanih krp. »Kdo ste in kaj hočete?« ga je vprašal s hreščečim glasom. »Ubog krojač sem,« je odgovoril, »ki ga je tu v divjini zalotila noč, in vas lepo prosim, da me do jutra sprejmete v svojo kočo.« »Pojdi svojo pot,« je čemerno odvrnil starec, »s potepuhi nočem imeti nobenega opravka. Drugje si poišči prenočišče.« Po teh besedah se je hotel spet izmuzniti v hišo, toda krojač ga je zadržal za rob suknje in ga tako ganljivo prosil, da se je starec, ki ni bil tako hudoben, kakor se je delal, nazadnje omehčal in ga vzel s seboj v kočo. Tam mu je dal jesti, nato pa mu v kotu pokazal prav dobro ležišče.
Utrujenega krojača ni bilo treba uspavati. Mirno je spal do jutra in še tedaj ne bi pomislil na vstajanje, če ga ne bi predramil glasen hrup. Skozi tanke hišne stene sta prodirala silovito vpitje in rjovenje. Krojača je obšel nepričakovan pogum; skočil je pokonci, se naglo oblekel in pohitel ven. Nedaleč od hišice je zagledal velikega črnega bika in lepega jelena, ki sta se srdito bojevala. S tolikšno jezo sta se zaganjala drug v drugega, da so se tla tresla pod njunim topotanjem in je zrak odmeval od njunega oglašanja. Dolgo ni bilo jasno, kateri bo zmagal. Nazadnje je jelen nasprotniku zasadil rogovje v trup, da se je bik s strašnim rjovenjem zgrudil na tla, nato pa ga je jelen z nekaj udarci dokončno pokončal.
Krojač, ki je osupel opazoval boj, je še vedno nepremično stal, ko je jelen z velikimi skoki planil proti njemu in ga, še preden je mogel zbežati, dvignil na svoje mogočno rogovje. Ni imel časa za razmišljanje, saj je jelen že drvel z njim čez drn in strn, čez hribe in doline, čez travnike in gozdove. Z obema rokama se je oprijel koncev rogovja in se prepustil usodi. Zdelo se mu je, da kar leti. Nazadnje se je jelen ustavil pred skalno steno in krojača nežno spustil na tla. Krojač je bil bolj mrtev kakor živ in je potreboval precej časa, da je prišel k sebi. Ko si je nekoliko opomogel, je jelen, ki je ostal ob njem, s tolikšno silo udaril z rogovjem ob vrata v skali, da so se odprla. Iz njih so švignili plameni, za njimi pa se je dvignil gost oblak pare, ki je jelena skril njegovim očem. Krojač ni vedel, kaj naj stori in kam naj se obrne, da bi iz te pustinje spet prišel med ljudi. Medtem ko je tako stal in omahoval, se je iz skale zaslišal glas, ki mu je zaklical: »Vstopi brez strahu, nič hudega se ti ne bo zgodilo.« Obotavljal se je, vendar ga je gnala neka skrivna sila, zato je ubogal glas in skozi železna vrata stopil v veliko, prostorno dvorano. Njen strop, stene in tla so bili iz bleščeče zbrušenih kvadratnih kamnov, v vsakega pa so bila vklesana njemu neznana znamenja. Vse si je z občudovanjem ogledoval in se ravno nameraval vrniti ven, ko je znova zaslišal glas, ki mu je rekel: »Stopi na kamen sredi dvorane in čaka te velika sreča.«
Njegov pogum je že toliko zrasel, da je ubogal ukaz. Kamen se je pod njegovimi nogami začel ugrezati in se počasi spuščal v globino. Ko je spet obstal in se je krojač ozrl okoli sebe, je bil v dvorani, prav tako veliki kakor prejšnja. Tu pa je bilo še več stvari, vrednih ogleda in občudovanja. V stene so bile vklesane niše, v katerih so stale posode iz prozornega stekla, napolnjene z obarvanim špiritom ali modrikastim dimom. Na tleh dvorane sta druga nasproti drugi stali dve veliki stekleni skrinji, ki sta takoj vzbudili njegovo radovednost. Ko je stopil k prvi, je v njej zagledal lepo poslopje, podobno gradu, obdano z gospodarskimi poslopji, hlevi in skednji ter množico drugih ljubkih reči. Vse je bilo majhno, vendar nadvse skrbno in lično izdelano, kakor da bi to spretna roka izrezljala z največjo natančnostjo.
Še bi si ogledoval te nenavadne reči, ko se ne bi znova oglasil glas. Velel mu je, naj se obrne in pogleda v drugo stekleno skrinjo. Kako se je šele začudil, ko je v njej zagledal prelepo dekle! Ležala je, kakor da spi, ovita v dolge svetle lase kakor v dragocen plašč. Oči je imela tesno zaprte, toda živa barva njenega obraza in trak, ki se je ob njenem dihanju premikal sem ter tja, sta jasno kazala, da je živa. Krojač je z razbijajočim srcem gledal lepotico, ko je nenadoma odprla oči in ob pogledu nanj vzdrhtela od radostnega presenečenja. »Pravična nebesa,« je vzkliknila, »moja rešitev se bliža! Hitro, hitro, pomagaj mi iz ječe! Če odmakneš zapah na tej stekleni krsti, bom rešena.« Krojač je brez obotavljanja ubogal. Dekle je takoj dvignilo stekleni pokrov, stopilo iz krste in pohitelo v kot dvorane, kjer se je zavilo v širok plašč. Nato je sedlo na kamen in mladeniča povabilo k sebi. Prijazno ga je poljubilo na usta in reklo: »Moj dolgo pričakovani rešitelj, dobrotljiva nebesa so me privedla k tebi in naredila konec mojemu trpljenju. Še isti dan, ko se moje trpljenje konča, naj se začne tvoja sreča. Nebesa so te izbrala za mojega moža in ob moji ljubezni, obdarjen z vsemi zemeljskimi dobrinami, boš živel v nemoteni radosti. Sedi in prisluhni pripovedi o moji usodi.
Hči bogatega grofa sem. Starši so mi umrli, ko sem bila še prav mlada, in so me v svoji oporoki zaupali starejšemu bratu, pri katerem sem odraščala. Tako nežno sva se imela rada in tako skladna sva bila v svojih mislih in nagnjenjih, da sva sklenila, da se ne bova nikoli poročila, temveč bova ostala skupaj do konca življenja. V naši hiši ni nikoli manjkalo družbe. Sosedje in prijatelji so naju pogosto obiskovali in vse sva nadvse gostoljubno sprejemala. Tako je nekega večera tudi tujec prijezdil v najin grad in prosil za prenočišče, češ da ne more več priti do naslednjega kraja. Z ustrežljivo vljudnostjo sva mu izpolnila prošnjo in med večerjo naju je prav prijetno zabaval s pogovorom in zgodbami, ki jih je vpletal vanj. Bratu je bil tako všeč, da ga je prosil, naj ostane pri naju nekaj dni, in tujec je po krajšem obotavljanju privolil. Šele pozno ponoči smo vstali od mize. Tujcu so pokazali sobo, jaz pa sem utrujena pohitela, da bi se ulegla v mehko pernico. Komaj sem nekoliko zadremala, so me prebudili zvoki nežne in ljubke glasbe. Ker nisem mogla razumeti, od kod prihajajo, sem hotela poklicati svojo sobarico, ki je spala v sosednji sobi, toda osupla sem ugotovila, da mi je neznana sila vzela dar govora, kakor da bi mi mora ležala na prsih, in nisem mogla spraviti iz sebe niti glasu. Tedaj sem v soju nočne svetilke zagledala tujca, ki je vstopil v mojo sobo, čeprav so bila oboja vrata trdno zaklenjena. Približal se mi je in rekel, da je s čarobnimi močmi, ki so mu na voljo, priklical ljubko glasbo, da bi me prebudil, zdaj pa je sam prodrl skozi vse ključavnice, da bi mi ponudil srce in roko. Toda njegove čarovniške umetnije so se mi tako upirale, da ga nisem imela za vrednega odgovora. Nekaj časa je nepremično stal, verjetno v upanju, da se bom odločila njemu v prid. Ker pa sem še naprej molčala, je jezno izjavil, da se bo maščeval in našel način, kako kaznovati mojo prevzetnost, nato pa je zapustil sobo. Noč sem preživela v hudem nemiru in šele proti jutru zaspala. Ko sem se zbudila, sem pohitela k bratu, da bi mu povedala, kaj se je zgodilo, vendar ga nisem našla v njegovi sobi. Sluga mi je povedal, da je ob svitu s tujcem odjezdil na lov.
Takoj sem zaslutila nesrečo. Hitro sem se oblekla, ukazala osedlati svojega jezdnega konja in v spremstvu enega samega služabnika v polnem diru odjahala proti gozdu. Služabnik je s konjem padel, in ker si je konj zlomil nogo, mi ni mogel slediti. Ne da bi se ustavila, sem nadaljevala pot in že čez nekaj minut zagledala tujca, ki mi je prihajal naproti z lepim jelenom na povodcu. Vprašala sem ga, kje je pustil mojega brata in kako je prišel do tega jelena, iz čigar velikih oči sem videla teči solze. Namesto odgovora se je glasno zasmejal. To me je tako razjezilo, da sem potegnila pištolo in ustrelila proti pošasti, toda krogla se je odbila od njegovih prsi in zadela mojega konja v glavo. Zgrmela sem na tla, tujec pa je zamrmral nekaj besed, ki so mi vzele zavest.
Ko sem spet prišla k sebi, sem se znašla v tej podzemni grobnici, v stekleni krsti. Čarovnik se je še enkrat prikazal in mi povedal, da je mojega brata spremenil v jelena, moj grad z vsem, kar sodi k njemu, pomanjšal in zaprl v drugo stekleno skrinjo, moje ljudi pa spremenil v dim in jih uročene zaprl v steklenice. Če bi zdaj privolila v njegovo željo, bi zlahka vse povrnil v prejšnje stanje. Samo posode bi moral odpreti, pa bi se vsemu vrnila naravna podoba. Tudi tokrat mu nisem odgovorila. Izginil je in me pustil ležati v ječi, kjer me je prevzel globok spanec. Med podobami, ki so mi šle skozi dušo, je bila tudi tolažilna podoba mladeniča, ki je prišel in me osvobodil. In ko danes odprem oči, zagledam tebe in vidim, da so se mi sanje uresničile. Pomagaj mi izpolniti še vse drugo, kar se je zgodilo v tistem videnju. Najprej morava stekleno skrinjo, v kateri je moj grad, dvigniti na tisti široki kamen.«
Brž ko sta kamen obtežila, se je skupaj z gospodično in mladeničem dvignil ter se skozi odprtino v stropu povzpel v zgornjo dvorano, od koder sta zlahka prišla na prosto. Tam je gospodična odprla pokrov in čudovito je bilo gledati, kako so se grad, hiše in domačije raztezali ter z največjo naglico rasli do svoje naravne velikosti. Nato sta se vrnila v podzemno votlino in dala s kamnom dvigniti steklene posode, polne dima. Komaj je gospodična odprla steklenice, že je iz njih planil modri dim in se spremenil v žive ljudi, v katerih je prepoznala svoje služabnike in druge domače. Njeno veselje je bilo še večje, ko je iz gozda v človeški podobi prišel njen brat, ki je v biku ubil čarovnika. In še istega dne je gospodična, zvesta svoji obljubi, pred oltarjem podala roko srečnemu krojaču.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Sage niemand, daß ein armer Schneider es nicht weit bringen und nicht zu hohen Ehren gelangen könne, es ist weiter gar nichts nötig, als daß er an die rechte Schmiede kommt und, was die Hauptsache ist, daß es ihm glückt. Ein solches artiges und behendes Schneiderbürschchen ging einmal seiner Wanderschaft nach und kam in einen großen Wald, und weil es den Weg nicht wußte, verirrte es sich. Die Nacht brach ein, und es blieb ihm nichts übrig, als in dieser schauerlichen Einsamkeit ein Lager zu suchen. Auf dem weichen Moose hätte er freilich ein gutes Bett gefunden, allein die Furcht vor den wilden Tieren ließ ihm da keine Ruhe, und er mußte sich endlich entschließen, auf einem Baume zu übernachten. Er suchte eine hohe Eiche, stieg bis in den Gipfel hinauf und dankte Gott, daß er sein Bügeleisen bei sich trug, weil ihn sonst der Wind, der über die Gipfel der Bäume wehete, weggeführt hätte.
Nachdem er einige Stunden in der Finsternis, nicht ohne Zittern und Zagen, zugebracht hatte, erblickte er in geringer Entfernung den Schein eines Lichtes; und weil er dachte, daß da eine menschliche Wohnung sein möchte, wo er sich besser befinden würde als auf den Ästen eines Baums, so stieg er vorsichtig herab und ging dem Lichte nach. Es leitete ihn zu einem kleinen Häuschen, das aus Rohr und Binsen geflochten war. Er klopfte mutig an, die Türe öffnete sich, und bei dem Scheine des herausfallenden Lichtes sah er ein altes eisgraues Männchen, das ein von buntfarbigen Lappen zusammengesetztes Kleid anhatte. 'Wer seid Ihr, und was wollt Ihr?' fragte es mit einer schnarrenden Stimme. 'Ich bin ein armer Schneider,' antwortete er, 'den die Nacht hier in der Wildnis überfallen hat, und bitte Euch inständig, mich bis morgen in Eurer Hütte aufzunehmen.' 'Geh deiner Wege,' erwiderte der Alte mit mürrischem Tone, 'mit Landstreichern will ich nichts zu schaffen haben; suche dir anderwärts ein Unterkommen.' Nach diesen Worten wollte er wieder in sein Haus schlüpfen, aber der Schneider hielt ihn am Rockzipfel fest und bat so beweglich, daß der Alte, der so böse nicht war, als er sich anstellte, endlich erweicht ward und ihn mit in seine Hütte nahm, wo er ihm zu essen gab und dann in einem Winkel ein ganz gutes Nachtlager anwies.
Der müde Schneider brauchte keines Einwiegens, sondern schlief sanft bis an den Morgen, würde auch noch nicht an das Aufstehen gedacht haben, wenn er nicht von einem lauten Lärm wäre aufgeschreckt worden. Ein heftiges Schreien und Brüllen drang durch die dünnen Wände des Hauses. Der Schneider, den ein unerwarteter Mut überkam, sprang auf, zog in der Hast seine Kleider an und eilte hinaus. Da erblickte er nahe bei dem Häuschen einen großen schwarzen Stier und einen schönen Hirsch, die in dem heftigsten Kampfe begriffen waren. Sie gingen mit so großer Wut aufeinander los, daß von ihrem Getrampel der Boden erzitterte, und die Luft von ihrem Geschrei erdröhnte. Es war lange ungewiß, welcher von beiden den Sieg davontragen würde: endlich stieß der Hirsch seinem Gegner das Geweih in den Leib, worauf der Stier mit entsetzlichem Brüllen zur Erde sank, und durch einige Schläge des Hirsches völlig getötet ward.
Der Schneider, welcher dem Kampfe mit Erstaunen zugesehen hatte, stand noch unbeweglich da, als der Hirsch in vollen Sprüngen auf ihn zueilte und ihn, ehe er entfliehen konnte, mit seinem großen Geweihe geradezu aufgabelte. Er konnte sich nicht lange besinnen, denn es ging schnellen Laufes fort über Stock und Stein, Berg und Tal, Wiese und Wald. Er hielt sich mit beiden Händen an den Enden des Geweihes fest und überließ sich seinem Schicksal. Es kam ihm aber nicht anders vor, als flöge er davon. Endlich hielt der Hirsch vor einer Felsenwand still und ließ den Schneider sanft herabfallen. Der Schneider, mehr tot als lebendig, bedurfte längerer Zeit, um wieder zur Besinnung zu kommen. Als er sich einigermaßen erholt hatte, stieß der Hirsch, der neben ihm stehen geblieben war, sein Geweih mit solcher Gewalt gegen eine in dem Felsen befindliche Türe, daß sie aufsprang. Feuerflammen schlugen heraus, auf welche ein großer Dampf folgte, der den Hirsch seinen Augen entzog. Der Schneider wußte nicht, was er tun und wohin er sich wenden sollte, um aus dieser Einöde wieder unter Menschen zu gelangen. Indem er also unschlüssig stand, tönte eine Stimme aus dem Felsen, die ihm zurief 'tritt ohne Furcht herein, dir soll kein Leid widerfahren.' Er zauderte zwar, doch, von einer heimlichen Gewalt angetrieben, gehorchte er der Stimme und gelangte durch die eiserne Tür in einen großen geräumigen Saal, dessen Decke, Wände und Boden aus glänzend geschliffenen Quadratsteinen bestanden, auf deren jedem ihm unbekannte Zeichen eingehauen waren. Er betrachtete alles voll Bewunderung und war eben im Begriff, wieder hinauszugehen, als er abermals die Stimme vernahm, welche ihm sagte 'tritt auf den Stein, der in der Mitte des Saales liegt, und dein wartet großes Glück.'
Sein Mut war schon so weit gewachsen, daß er dem Befehle Folge leistete. Der Stein begann unter seinen Füßen nachzugeben und sank langsam in die Tiefe hinab. Als er wieder feststand und der Schneider sich umsah, befand er sich in einem Saale, der an Umfang dem vorigen gleich war. Hier aber gab es mehr zu betrachten und zu bewundern. In die Wände waren Vertiefungen eingehauen, in welchen Gefäße von durchsichtigem Glase standen, die mit farbigem Spiritus oder mit einem bläulichen Rauche angefüllt waren. Auf dem Boden des Saales standen, einander gegenüber, zwei große gläserne Kasten, die sogleich seine Neugierde reizten. Indem er zu dem einen trat, erblickte er darin ein schönes Gebäude, einem Schlosse ähnlich, von Wirtschaftsgebäuden, Ställen und Scheuern und einer Menge anderer artigen Sachen umgeben. Alles war klein, aber überaus sorgfältig und zierlich gearbeitet, und schien von einer kunstreichen Hand mit der höchsten Genauigkeit ausgeschnitzt zu sein.
Er würde seine Augen von der Betrachtung dieser Seltenheiten noch nicht abgewendet haben, wenn sich nicht die Stimme abermals hätte hören lassen. Sie forderte ihn auf, sich umzukehren und den gegenüberstehenden Glaskasten zu beschauen. Wie stieg seine Verwunderung, als er darin ein Mädchen von größter Schönheit erblickte. Es lag wie im Schlafe, und war in lange blonde Haare wie in einen kostbaren Mantel eingehüllt. Die Augen waren fest geschlossen, doch die lebhafte Gesichtsfarbe und ein Band, das der Atem hin und her bewegte, ließen keinen Zweifel an ihrem Leben. Der Schneider betrachtete die Schöne mit klopfendem Herzen, als sie plötzlich die Augen aufschlug und bei seinem Anblick in freudigem Schrecken zusammenfuhr. 'Gerechter Himmel,' rief sie, 'meine Befreiung naht! geschwind, geschwind, hilf mir aus meinem Gefängnis: wenn du den Riegel an diesem gläsernen Sarg wegschiebst, so bin ich erlöst.' Der Schneider gehorchte ohne Zaudern, alsbald hob sie den Glasdeckel in die Höhe, stieg heraus und eilte in die Ecke des Saals, wo sie sich in einen weiten Mantel verhüllte. Dann setzte sie sich auf einen Stein nieder, hieß den jungen Mann herangehen, und nachdem sie einen freundlichen Kuß auf seinen Mund gedrückt hatte, sprach sie 'mein lang ersehnter Befreier, der gütige Himmel hat mich zu dir geführt und meinen Leiden ein Ziel gesetzt. An demselben Tage, wo sie endigen, soll dein Glück beginnen. Du bist der vom Himmel bestimmte Gemahl, und sollst, von mir geliebt und mit allen irdischen Gütern überhäuft, in ungestörter Freud dein Leben zubringen. Sitz nieder und höre die Erzählung meines Schicksals.
Ich bin die Tochter eines reichen Grafen. Meine Eltern starben, als ich noch in zarter Jugend war, und empfahlen mich in ihrem letzten Willen meinem älteren Bruder, bei dem ich auferzogen wurde. Wir liebten uns so zärtlich und waren so übereinstimmend in unserer Denkungsart und unsern Neigungen, daß wir beide den Entschluß faßten, uns niemals zu verheiraten, sondern bis an das Ende unseres Lebens beisammen zu bleiben. In unserm Hause war an Gesellschaft nie Mangel: Nachbarn und Freunde besuchten uns häufig, und wir übten gegen alle die Gastfreundschaft in vollem Maße. So geschah es auch eines Abends, daß ein Fremder in unser Schloß geritten kam und unter dem Vorgeben, den nächsten Ort nicht mehr erreichen zu können, um ein Nachtlager bat. Wir gewährten seine Bitte mit zuvorkommender Höflichkeit, und er unterhielt uns während des Abendessens mit seinem Gespräche und eingemischten Erzählungen auf das anmutigste. Mein Bruder hatte ein so großes Wohlgefallen an ihm, daß er ihn bat, ein paar Tage bei uns zu verweilen, wozu er nach einigem Weigern einwilligte. Wir standen erst spät in der Nacht vom Tische auf, dem Fremden wurde ein Zimmer angewiesen, und ich eilte, ermüdet, wie ich war, meine Glieder in die weichen Federn zu senken. Kaum war ich ein wenig eingeschlummert, so weckten mich die Töne einer zarten und lieblichen Musik. Da ich nicht begreifen konnte, woher sie kamen, so wollte ich mein im Nebenzimmer schlafendes Kammermädchen rufen, allein zu meinem Erstaunen fand ich, daß mir, als lastete ein Alp auf meiner Brust, von einer unbekannten Gewalt die Sprache benommen und ich unvermögend war, den geringsten Laut von mir zu geben. Indem sah ich bei dem Schein der Nachtlampe den Fremden in mein durch zwei Türen fest verschlossenes Zimmer eintreten. Er näherte sich mir und sagte, daß er durch Zauberkräfte, die ihm zu Gebote ständen, die liebliche Musik habe ertönen lassen, um mich aufzuwecken, und dringe jetzt selbst durch alle Schlösser in der Absicht, mir Herz und Hand anzubieten. Mein Widerwille aber gegen seine Zauberkünste war so groß, daß ich ihn keiner Antwort würdigte. Er blieb eine Zeitlang unbeweglich stehen, wahrscheinlich in der Absicht, einen günstigen Entschluß zu erwarten, als ich aber fortfuhr zu schweigen, erklärte er zornig, daß er sich rächen und Mittel finden werde, meinen Hochmut zu bestrafen, worauf er das Zimmer wieder verließ. Ich brachte die Nacht in höchster Unruhe zu und schlummerte erst gegen Morgen ein. Als ich erwacht war, eilte ich zu meinem Bruder, um ihn von dem, was vorgefallen war, zu benachrichtigen, allein ich fand ihn nicht auf seinem Zimmer, und der Bediente sagte mir, daß er bei anbrechendem Tage mit dem Fremden auf die Jagd geritten sei.
Mir ahnete gleich nichts Gutes. Ich kleidete mich schnell an, ließ meinen Leibzelter satteln und ritt, nur von einem Diener begleitet, in vollem Jagen nach dem Walde. Der Diener stürzte mit dem Pferde und konnte mir, da das Pferd den Fuß gebrochen hatte, nicht folgen. Ich setzte, ohne mich aufzuhalten, meinen Weg fort, und in wenigen Minuten sah ich den Fremden mit einem schönen Hirsch, den er an der Leine führte, auf mich zukommen. Ich fragte ihn, wo er meinen Bruder gelassen habe und wie er zu diesem Hirsche gelangt sei, aus dessen großen Augen ich Tränen fließen sah. Anstatt mir zu antworten, fing er an laut aufzulachen. Ich geriet darüber in höchsten Zorn, zog eine Pistole und drückte sie gegen das Ungeheuer ab, aber die Kugel prallte von seiner Brust zurück und fuhr in den Kopf meines Pferdes. Ich stürzte zur Erde, und der Fremde murmelte einige Worte, die mir das Bewußtsein raubten.
Als ich wieder zur Besinnung kam, fand ich mich in dieser unterirdischen Gruft in einem gläsernen Sarge. Der Schwarzkünstler erschien nochmals, sagte, daß er meinen Bruder in einen Hirsch verwandelt, mein Schloß mit allem Zubehör verkleinert in den andern Glaskasten eingeschlossen und meine in Rauch verwandelten Leute in Glasflaschen gebannt hätte. Wolle ich mich jetzt seinem Wunsche fügen, so sei ihm ein leichtes, alles wieder in den vorigen Stand zu setzen: er brauche nur die Gefäße zu öffnen, so werde alles wieder in die natürliche Gestalt zurückkehren. Ich antwortete ihm so wenig als das erstemal. Er verschwand und ließ mich in meinem Gefängnisse liegen, in welchem mich ein tiefer Schlaf befiel. Unter den Bildern, welche an meiner Seele vorübergingen, war auch das tröstliche, daß ein junger Mann kam und mich befreite, und als ich heute die Augen öffne, so erblicke ich dich und sehe meinen Traum erfüllt. Hilf mir vollbringen, was in jenem Gesichte noch weiter geschah. Das erste ist, daß wir den Glaskasten, in welchem mein Schloß sich befindet, auf jenen breiten Stein heben.'
Der Stein, sobald er beschwert war, hob sich mit dem Fräulein und dem Jüngling in die Höhe und stieg durch die Öffnung der Decke in den obern Saal, wo sie dann leicht ins Freie gelangen konnten. Hier öffnete das Fräulein den Deckel, und es war wunderbar anzusehen, wie Schloß, Häuser und Gehöfte sich ausdehnten und in größter Schnelligkeit zu natürlicher Größe heranwuchsen. Sie kehrten darauf in die unterirdische Höhle zurück und ließen die mit Rauch gefüllten Gläser von dem Steine herauftragen. Kaum hatte das Fräulein die Flaschen geöffnet, so drang der blaue Rauch heraus und verwandelte sich in lebendige Menschen, in welchen das Fräulein ihre Diener und Leute erkannte. Ihre Freude ward noch vermehrt, als ihr Bruder, der den Zauberer in dem Stier getötet hatte, in menschlicher Gestalt aus dem Walde herankam, und noch denselben Tag reichte das Fräulein, ihrem Versprechen gemäß, dem glücklichen Schneider die Hand am Altare.
