O besedilu
Hiša v gozdu
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Das Waldhaus
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Hiša v gozdu
Reven drvar je z ženo in tremi hčerami živel v majhni koči na robu samotnega gozda. Nekega jutra, ko se je spet odpravljal na delo, je rekel ženi: »Naj mi najstarejša hči prinese kosilo v gozd, sicer ne bom utegnil končati dela. Da pa ne bo zašla,« je dodal, »bom vzel s seboj vrečko prosa in zrna potresel po poti.«
Ko je sonce stalo visoko nad gozdom, se je deklica odpravila na pot z loncem, polnim juhe. Toda poljski in gozdni vrabci, škrjanci in ščinkavci, kosi in čižki so proso že zdavnaj pozobali in deklica ni mogla najti sledi. Tako je šla kar na slepo naprej, dokler sonce ni zašlo in se ni znočilo. Drevesa so šumela v temi, sove so hreščale in deklico je začel obhajati strah. Tedaj je v daljavi zagledala luč, ki je migetala med drevesi. Tam gotovo živijo ljudje, ki me bodo sprejeli čez noč, si je mislila in šla proti luči. Kmalu je prišla do hiše z razsvetljenimi okni. Potrkala je in od znotraj je zadonel hripav glas: »Naprej!« Deklica je stopila v temno vežo in potrkala na vrata izbe. »Kar naprej,« je zaklical glas. Ko je odprla, je za mizo sedel star, povsem osivel mož, z obrazom, oprtim v dlani, njegova bela brada pa je z mize visela skoraj do tal. Ob peči so ležale tri živali: kokoška, petelinček in pisana krava. Deklica je starcu povedala, kaj se ji je zgodilo, in ga prosila za prenočišče. Mož je rekel:
»Lepa kokoška, lepi petelinček in ti, lepa pisana krava, kaj pravite na to?« »Duks!« so odgovorile živali in to je gotovo pomenilo: »Prav nam je,« kajti starec je nadaljeval: »Tu je vsega na pretek, pojdi v kuhinjo k ognjišču in nam skuhaj večerjo.« Deklica je v kuhinji našla obilje vsega in skuhala okusno jed, na živali pa ni pomislila. Polno skledo je postavila na mizo, sedla k sivemu možu ter jedla, dokler ni potešila lakote. Ko je bila sita, je rekla: »Zdaj pa sem utrujena. Kje je postelja, da bi legla in zaspala?« Živali so odgovorile:
»Z njim si jedla, z njim si pila, nas pa si povsem pozabila, zdaj sama glej, kako in kje boš prenočila.« Tedaj je starec rekel: »Pojdi po stopnicah navzgor in našla boš kamrico z dvema posteljama. Razrahljaj blazine in ju postelji z belim perilom, potem bom tudi jaz prišel spat.« Deklica je šla gor, razrahljala blazine in postelji sveže postlala, nato pa legla v eno od njiju, ne da bi počakala na starca. Čez nekaj časa je prišel sivi mož, posvetil na deklico in zmajal z glavo. Ko je videl, da trdno spi, je odprl loputo in jo spustil v klet.
Drvar se je pozno zvečer vrnil domov in ženi očital, da ga je ves dan pustila stradati. »Nisem jaz kriva,« je odgovorila, »deklica je odšla s kosilom, gotovo se je izgubila. Jutri se bo že vrnila.« Še pred svitom je drvar vstal in se odpravil v gozd ter zahteval, naj mu tokrat hrano prinese druga hči. »S seboj bom vzel vrečko leče,« je rekel, »njena zrna so večja od prosa, deklica jih bo laže videla in ne bo mogla zgrešiti poti.« Opoldne je tudi ta deklica odnesla hrano v gozd, toda leča je izginila: gozdne ptice so jo kakor prejšnji dan pozobale do zadnjega zrna. Deklica je tavala po gozdu, dokler se ni znočilo, potem pa je tudi ona prišla do starčeve hiše. Povabili so jo noter in prosila je za hrano in prenočišče. Mož z belo brado je spet vprašal živali:
»Lepa kokoška, lepi petelinček in ti, lepa pisana krava, kaj pravite na to?« Živali so spet odgovorile: »Duks!« in vse se je zgodilo tako kakor prejšnji dan. Deklica je skuhala okusno jed, jedla in pila s starcem, za živali pa se ni zmenila. Ko je vprašala, kje bo lahko prenočila, so ji odgovorile:
»Z njim si jedla, z njim si pila, nas pa si povsem pozabila, zdaj sama glej, kako in kje boš prenočila.« Ko je zaspala, je prišel starec, jo pogledal, zmajal z glavo in jo spustil v klet. Tretje jutro je drvar rekel ženi: »Pošlji v gozd s hrano najino najmlajšo. Vedno je bila dobra in ubogljiva, ta bo ostala na pravi poti in ne bo kakor njeni sestri, ti divji čmrlji, begala naokrog.« Mati ni hotela in je rekla: »Naj izgubim še svojega najljubšega otroka?« »Nič ne skrbi,« je odgovoril, »deklica ne bo zašla, prepametna in prerazumna je. Za vsak primer bom vzel s seboj grah in ga potresel po poti. Še večji je od leče in ji bo kazal pot.« Toda ko je deklica s košaro na roki prišla v gozd, so imele gozdne golobice grah že v golšah in ni vedela, kam naj se obrne. Bila je vsa zaskrbljena in je nenehno mislila na to, kako bo ubogi oče lačen in kako bo dobra mati žalovala, če je ne bo nazaj. Ko se je naposled stemnilo, je zagledala lučko in prišla do hiše v gozdu. Prav prijazno je prosila, naj jo sprejmejo čez noč, in mož z belo brado je spet vprašal svoje živali:
»Lepa kokoška, lepi petelinček in ti, lepa pisana krava, kaj pravite na to?« »Duks!« so rekle. Deklica je stopila k peči, kjer so ležale živali, pobožala kokoško in petelinčka po gladkem perju, pisano kravo pa popraskala med rogovi. Ko je na starčev ukaz skuhala dobro juho in je skleda že stala na mizi, je rekla: »Naj se jaz nasitim, dobre živali pa naj ne dobijo ničesar? Zunaj je vsega na pretek, najprej bom poskrbela zanje.« Šla je po ječmen in ga natresla kokoški in petelinčku, kravi pa je prinesla polno naročje dišečega sena. »Naj vam tekne, ljube živali,« je rekla, »in če ste žejne, boste dobile tudi sveže vode.« Nato je prinesla polno vedro vode. Kokoška in petelinček sta skočila na rob, pomočila kljuna vanjo in potem dvignila glavici, kakor pijejo ptice, pisana krava pa je tudi krepko potegnila. Ko so bile živali nahranjene, je deklica sedla k starcu za mizo in pojedla, kar ji je pustil. Kmalu sta kokoška in petelinček začela vtikati glavici pod peruti, pisana krava pa je mežikala z očmi. Tedaj je deklica rekla: »Ali ne bi šli počivat?«
»Lepa kokoška, lepi petelinček in ti, lepa pisana krava, kaj pravite na to?« Živali so odgovorile: »Duks, z nami si jedla, z nami si pila, za vse nas lepo si poskrbela, lahko noč ti vsaka bo zaželela.«
Deklica je šla po stopnicah navzgor, razrahljala pernate blazine in postlala s svežim perilom. Ko je končala, je prišel starec in legel v eno od postelj, njegova bela brada pa mu je segala do nog. Deklica je legla v drugo, zmolila in zaspala. Mirno je spala do polnoči, tedaj pa je v hiši nastal tak nemir, da se je zbudila. Po kotih je začelo prasketati in pokati, vrata so se sunkoma odprla in udarila ob steno; tramovi so bobneli, kakor da jih trga iz vezi, zdelo se je, da se stopnice podirajo, nazadnje pa je počilo, kakor da se je sesula vsa streha. Ko je spet vse utihnilo in se deklici ni zgodilo nič hudega, je mirno obležala in znova zaspala. Ko pa se je zjutraj zbudila v svetlem soncu, kaj so zagledale njene oči? Ležala je v veliki dvorani in vse okoli nje se je bleščalo v kraljevskem razkošju: po stenah so se na zeleni svileni podlagi vzpenjale zlate cvetlice, postelja je bila iz slonovine in pregrinjalo na njej iz rdečega žameta, na stolu ob njej pa je stal par copat, izvezenih z biseri. Deklica je mislila, da sanja, toda vstopili so trije razkošno oblečeni služabniki in jo vprašali, kaj želi. »Kar pojdite,« je odgovorila, »takoj bom vstala in starcu skuhala juho, potem pa nahranila še lepo kokoško, lepega petelinčka in lepo pisano kravo.« Mislila je, da je starec že vstal, in se ozrla proti njegovi postelji, toda v njej ni ležal on, temveč neznan mož. Ko ga je pogledala in videla, da je mlad in lep, se je prebudil, se vzravnal in rekel: »Kraljevi sin sem in hudobna čarovnica me je uročila, da sem moral kot star, povsem osivel mož živeti v gozdu. Ob meni ni smel biti nihče razen mojih treh služabnikov v podobi kokoške, petelinčka in pisane krave. Urok naj bi se razblinil šele, ko bi k nam prišla deklica tako dobrega srca, da bi bila ljubezniva ne le do ljudi, temveč tudi do živali. In ta deklica si bila ti. Danes opolnoči si nas rešila in stara hiša v gozdu se je spet spremenila v mojo kraljevo palačo.« Ko sta vstala, je kraljevi sin naročil trem služabnikom, naj se odpeljejo po dekličina očeta in mater ter ju pripeljejo na svatbo. »Kje pa sta moji sestri?« je vprašala deklica. »Zaprl sem ju v klet. Jutri ju bodo odpeljali v gozd in pri oglarju bosta morali služiti kot dekli, dokler se ne poboljšata in tudi ubogih živali ne bosta več puščali lačnih.«
Izvirnik
Das Waldhaus
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein armer Holzhauer lebte mit seiner Frau und drei Töchtern in einer kleinen Hütte an dem Rande eines einsamen Waldes. Eines Morgens, als er wieder an seine Arbeit wollte, sagte er zu seiner Frau: "Laß mir ein Mittagsbrot von dem ältesten Mädchen hinaus in den Wald bringen, ich werde sonst nicht fertig. Und damit es sich nicht verirrt," setzte er hinzu, "so will ich einen Beutel mit Hirse mitnehmen und die Körner auf den Weg streuen."
Als nun die Sonne mitten über dem Walde stand, machte sich das Mädchen mit einem Topf voll Suppe auf den Weg. Aber die Feld- und Waldsperlinge, die Lerchen und Finken, Amseln und Zeisige hatten die Hirse schon längst aufgepickt, und das Mädchen konnte die Spur nicht finden. Da ging es auf gut Glück immer fort, bis die Sonne sank und die Nacht einbrach. Die Bäume rauschten in der Dunkelheit, die Eulen schnarrten, und es fing an, ihm angst zu werden. Da erblickte es in der Ferne ein Licht, das zwischen den Bäumen blinkte. Dort sollten wohl Leute wohnen, dachte es, die mich über Nacht behalten, und ging auf das Licht zu. Nicht lange, so kam es an ein Haus, dessen Fenster erleuchtet waren. Es klopfte an, und eine rauhe Stimme rief von innen: "Herein!" Das Mädchen trat auf die dunkle Diele und pochte an die Stubentür. "Nur herein," rief die Stimme, und als es öffnete, saß da ein alter, eisgrauer Mann an dem Tisch, hatte das Gesicht auf die beiden Hände gestützt, und sein weißer Bart floß über den Tisch herab fast bis auf die Erde. Am Ofen aber lagen drei Tiere, ein Hühnchen, ein Hähnchen und eine buntgescheckte Kuh. Das Mädchen erzählte dem Alten sein Schicksal und bat um ein Nachtlager. Der Mann sprach:
"Schön Hühnchen,
Schön Hähnchen
Und du schöne bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
"Duks!" antworteten die Tiere, und das mußte wohl heißen 'wir sind es zufrieden', denn der Alte sprach weiter: "Hier ist Hülle und Fülle, geh hinaus an den Herd und koch uns ein Abendessen." Das Mädchen fand in der Küche Überfluß an allem und kochte eine gute Speise, aber an die Tiere dachte es nicht. Es trug die volle Schüssel auf den Tisch, setzte sich zu dem grauen Mann, aß und stillte seinen Hunger. Als es satt war, sprach es: "Aber jetzt bin ich müde, wo ist ein Bett, in das ich mich legen und schlafen kann?" Die Tiere antworteten:
"Du hast mit ihm gegessen,
Du hast mit ihm getrunken,
Du hast an uns gar nicht gedacht,
Nun sieh auch. wo du bleibst die Nacht."
Da sprach der Alte: "Steig nur die Treppe hinauf, so wirst du eine Kammer mit zwei Betten finden, schüttle sie auf und decke sie mit weißem Linnen, so will ich auch kommen und mich schlafen legen." Das Mädchen stieg hinauf, und als es die Betten geschüttelt und frisch gedeckt hatte, da legte es sich in das eine, ohne weiter auf den Alten zu warten. Nach einiger Zeit aber kam der graue Mann, beleuchtete das Mädchen mit dem Licht und schüttelte den Kopf. Und als er sah, daß es fest eingeschlafen war, öffnete er eine Falltüre und ließ es in den Keller sinken.
Der Holzhauer kam am späten Abend nach Haus und machte seiner Frau Vorwürfe, daß sie ihn den ganzen Tag habe hungern lassen. "Ich habe keine Schuld," antwortete sie, "das Mädchen ist mit dem Mittagessen hinausgegangen, es muß sich verirrt haben; morgen wird es schon wiederkommen." Vor Tag aber stand der Holzhauer auf, wollte in den Wald, verlangte, die zweite Tochter solle ihm diesmal das Essen bringen. "Ich will einen Beutel mit Linsen mitnehmen," sagte er, "die Körner sind größer als Hirse, das Mädchen wird sie besser sehen und kann den Weg nicht verfehlen." Zur Mittagszeit trug auch das Mädchen die Speise hinaus, aber die Linsen waren verschwunden: die Waldvögel hatten sie, wie am vorigen Tag, aufgepickt und keine übriggelassen. Das Mädchen irrte im Walde umher, bis es Nacht ward, da kam es ebenfalls zu dem Haus des Alten, ward hereingerufen und bat um Speise und Nachtlager. Der Mann mit dem weißen Barte fragte wieder die Tiere:
"Schön Hühnchen,
schön Hähnchen
Und du schöne bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
Die Tiere antworteten abermals: "Duks!" und es geschah alles wie am vorigen Tag. Das Mädchen kochte eine gute Speise, aß und trank mit dem Alten und kümmerte sich nicht um die Tiere. Und als es sich nach seinem Nachtlager erkundigte, antworteten sie:
"Du hast, mit ihm gegessen,
Du hast mit ihm getrunken,
Du hast an uns gar nicht gedacht,
Nun sieh auch, wo du bleibst die Nacht."
Als es eingeschlafen war, kam der Alte, betrachtete es mit Kopfschütteln und ließ es in den Keller hinab. Am dritten Morgen sprach der Holzhacker zu seiner Frau: "Schick unser jüngstes Kind mit dem Essen hinaus, das ist immer gut und gehorsam gewesen, das wird auf dem rechten Weg bleiben und nicht wie seine Schwestern, die wilden Hummeln, herumschwärmen." Die Mutter wollte nicht und sprach: "Soll ich mein liebstes Kind auch noch verlieren?" - "Sei ohne Sorge," antwortete er, "das Mädchen verirrt sich nicht, es ist zu klug und verständig; zum Überfluß will ich Erbsen mitnehmen und ausstreuen, die sind noch größer als Linsen und werden ihm den Weg zeigen." Aber als das Mädchen mit dem Korb am Arm hinauskam, so hatten die Waldtauben die Erbsen schon im Kropf, und es wußte nicht, wohin es sich wenden sollte. Es war voll Sorgen und dachte beständig daran, wie der arme Vater hungern und die gute Mutter jammern würde, wenn es ausblieb. Endlich, als es finster ward, erblickte es das Lichtchen und kam an das Waldhaus. Es bat ganz freundlich, sie möchten es über Nacht beherbergen, und der Mann mit dem weißen Bart fragte wieder seine Tiere:
"Schön Hühnchen,
Schön Hähnchen
Und du schöne bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
"Duks!" sagten sie. Da trat das Mädchen an den Ofen, wo die Tiere lagen, und liebkoste Hühnchen und Hähnchen, indem es mit der Hand über die glatten Federn hinstrich, und die bunte Kuh kraute es zwischen den Hörnern. Und als es auf Geheiß des Alten eine gute Suppe bereitet hatte und die Schüssel auf dem Tisch stand, so sprach es: "Soll ich mich sättigen, und die guten Tiere sollen nichts haben? Draußen ist die Hülle und Fülle, erst will ich für sie sorgen." Da ging es, holte Gerste und streute sie dem Hühnchen und Hähnchen vor und brachte der Kuh wohlriechendes Heu, einen ganzen Arm voll. "Laßt's euch schmecken, ihr lieben Tiere," sagte es, "und wenn ihr durstig seid, sollt ihr auch einen frischen Trunk haben." Dann trug es einen Eimer voll Wasser herein, und Hühnchen und Hähnchen sprangen auf den Rand, steckten den Schnabel hinein und hielten den Kopf dann in die Höhe, wie die Vögel trinken, und die bunte Kuh tat auch einen herzhaften Zug. Als die Tiere gefüttert waren, setzte sich das Mädchen zu dem Alten an den Tisch und aß, was er ihm übriggelassen hatte. Nicht lange, so fing das Hühnchen und Hähnchen an, das Köpfchen zwischen die Flügel zu stecken, und die bunte Kuh blinzelte mit den Augen. Da sprach das Mädchen: "Sollen wir uns nicht zur Ruhe begeben?"
"Schön Hühnchen,
Schön Hähnchen
Und du schöne, bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
Die Tiere antworteten: "Duks,
Du hast mit uns gegessen,
Du hast mit uns getrunken,
Du hast uns alle wohlbedacht,
Wir wünschen dir eine gute Nacht."
Da ging das Mädchen die Treppe hinauf, schüttelte die Federkissen und deckte frisches Linnen auf, und als es fertig war, kam der Alte und legte sich in das eine Bett, und sein weißer Bart reichte ihm bis an die Füße. Das Mädchen legte sich in das andere, tat sein Gebet und schlief ein.Es schlief ruhig bis Mitternacht, da ward es so unruhig in dem Hause, daß das Mädchen erwachte. Da fing es an, in den Ecken zu knittern und zu knattern, und die Türe sprang auf und schlug an die Wand; die Balken dröhnten, als wenn sie aus ihren Fugen gerissen würden, und es war, als wenn die Treppe herabstürzte, und endlich krachte es, als wenn das ganze Dach zusammenfiele. Da es aber wieder still ward und dem Mädchen nichts zuleid geschah, so blieb es ruhig liegen und schlief wieder ein.Als es aber am Morgen bei hellem Sonnenschein aufwachte, was erblickten seine Augen? Es lag in einem großen Saal, und ringsumher glänzte alles in königlicher Pracht: An den Wänden wuchsen auf grünseidenem Grund goldene Blumen in die Höhe, das Bett war von Elfenbein und die Decke darauf von rotem Samt, und auf einem Stuhl daneben stand ein Paar mit Perlen gestickte Pantoffeln.Das Mädchen glaubte, es wäre ein Traum, aber es traten drei reichgekleidete Diener herein und fragten, was es zu befehlen hätte. "Geht nur," antwortete das Mädchen, "ich will gleich aufstehen und dem Alten eine Suppe kochen und dann auch schön Hühnchen, schön Hähnchen und die schöne bunte Kuh füttern." Es dachte, der Alte wäre schon aufgestanden, und sah sich nach seinem Bette um, aber er lag nicht darin, sondern ein fremder Mann. Und als es ihn betrachtete und sah, daß er jung und schön war, erwachte er, richtete sich auf und sprach: "Ich bin ein Königssohn und war von einer bösen Hexe verwünscht worden, als ein alter, eisgrauer Mann in dem Wald zu leben, niemand durfte um mich sein als meine drei Diener in der Gestalt eines Hühnchens, eines Hähnchens und einer bunten Kuh. Und nicht eher sollte die Verwünschung aufhören, als bis ein Mädchen zu uns käme, so gut von Herzen, daß es nicht nur gegen die Menschen allein, sondern auch gegen die Tiere sich liebreich bezeigte, und das bist du gewesen, und heute um Mitternacht sind wir durch dich erlöst und das alte Waldhaus ist wieder in meinen königlichen Palast verwandelt worden." Und als sie aufgestanden waren, sagte der Königssohn den drei Dienern, sie sollten hinausfahren und Vater und Mutter des Mädchens zur Hochzeit herbeiholen. "Aber wo sind meine zei Schwestern?" fragte das Mädchen. "Die habe ich in den Keller gesperrt, und morgen sollen sie in den Wald geführt werden und sollen be; dem Köhler so lange als Mägde dienen, bis sie sich gebessert haben und auch die armen Tiere nicht hungern lassen."
Nadaljuj z branjem
