Waltey

Waltey

Sova

Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm Grimm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Sova

Vir
Grimmove pravljice
Avtor
Jacob in Wilhelm Grimm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Deutsch
Čas branja
4 min branja
Obseg
3 strani
Naslov izvirnika
Die Eule

O izvirniku

Grimmove pravljice

Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.

Besedilo

Sova

Pred nekaj sto leti, ko ljudje še zdaleč niso bili tako pametni in prebrisani, kakor so dandanes, se je v nekem mestecu pripetila nenavadna zgodba. Po naključju je ena tistih velikih sov, ki jim pravijo velike uharice, ponoči iz bližnjega gozda zašla v skedenj nekega meščana. Ko se je zdanilo, si ni več upala iz skrivališča, saj se je bala drugih ptic, ki zaženejo strašen krik, kadar jo zagledajo. Ko je zjutraj hlapec prišel v skedenj po slamo, se je ob pogledu na sovo, ki je čepela v kotu, tako silno prestrašil, da je zbežal in gospodarju povedal, da v skednju sedi pošast, kakršne še svoj živi dan ni videl, da zavija z očmi in bi človeka lahko kar pogoltnila. »Saj te poznam,« je rekel gospodar, »za kosom na polju se še upaš poditi, če pa vidiš kje ležati mrtvo kokoš, greš najprej po palico, preden se ji približaš. Sam moram pogledati, kakšna pošast je to,« je še dodal, pogumno stopil v skedenj in se ozrl naokrog. Ko pa je čudno in grozljivo žival zagledal na lastne oči, ga je obšel prav tolikšen strah kakor hlapca. V nekaj skokih je bil zunaj, stekel je k sosedom in jih rotil, naj mu pomagajo zoper neznano in nevarno žival; če bi se prebila iz skednja, kjer zdaj čepi, bi utegnilo biti v nevarnosti celo mesto. Po vseh ulicah sta se razlegla silen hrup in kričanje. Meščani so prihiteli s sulicami, vilami, kosami in sekirami, kakor da se odpravljajo nad sovražnika; nazadnje so prišli še mestni svetniki z županom na čelu. Ko so se na trgu postrojili, so odkorakali k skednju in ga obkolili z vseh strani. Nato je eden najpogumnejših stopil naprej in z uperjeno sulico vstopil, a že naslednji hip je s krikom in bled kakor smrt pritekel ven ter ni mogel izustiti niti besede. Še dva sta si upala noter, vendar se jima ni godilo nič bolje. Naposled je stopil naprej velik, močan mož, ki je slovel po svojih vojnih podvigih, in rekel: »S samim gledanjem pošasti ne boste pregnali. Tu je treba resno prijeti za delo, a vidim, da ste vsi postali babe in nihče noče ugrizniti lisice.« Ukazal je, naj mu prinesejo oklep, meč in sulico, ter se opravil za boj. Vsi so hvalili njegov pogum, čeprav jih je veliko trepetalo za njegovo življenje. Odprli so oboja skedenjska vrata in zagledali sovo, ki se je medtem preselila na velik prečni tram sredi skednja. Mož je ukazal prinesti lestev, in ko jo je prislonil ter se pripravil, da bo splezal nanjo, so mu vsi klicali, naj se drži možato, in ga priporočali svetemu Juriju, ki je ubil zmaja. Ko je bil že skoraj na vrhu in je sova videla, da se ji hoče približati, obenem pa jo je množica s svojim vpitjem zmedla, da ni vedela, kam naj se obrne, je zavila z očmi, nasršila perje, razprla peruti, zaškrtala s kljunom in se z raskavim glasom oglasila: »Uhu, uhu!« »Bodi, bodi!« je množica zunaj klicala pogumnemu junaku. »Kdor bi stal tukaj, kjer stojim jaz,« je odgovoril, »ne bi klical: bodi!« Sicer je stopil še klin više, nato pa se je začel tresti in se napol nezavesten spustil nazaj.

Zdaj ni bilo nikogar več, ki bi se hotel podati v nevarnost. »Pošast,« so govorili, »je najmočnejšega moža med nami že s samim škrtanjem in sapo zastrupila ter smrtno ranila. Naj še mi drugi tvegamo življenje?« Posvetovali so se, kaj naj storijo, da ne bo vse mesto propadlo. Dolgo se je zdelo, da je vse zaman, dokler ni župan naposled našel rešitve. »Menim,« je dejal, »da moramo iz skupne blagajne lastniku plačati skedenj z vsem, kar je v njem, z žitom, slamo in senom vred, ter mu tako povrniti škodo, nato pa vso stavbo skupaj s strašno živaljo požgati. Tako vsaj nikomur ne bo treba tvegati življenja. Zdaj ni čas za varčevanje in skoparjenje bi bilo povsem na napačnem mestu.« Vsi so se strinjali z njim. Tako so skedenj zažgali na vseh štirih vogalih in z njim je nesrečna sova zgorela. Kdor ne verjame, naj gre tja in sam povpraša.

Izvirnik

Die Eule

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Ein Märchen der Brüder Grimm

Vor ein paar hundert Jahren, als die Leute noch lange nicht so klug und verschmitzt waren, als sie heutzutage sind, hat sich in einer kleinen Stadt eine seltsame Geschichte zugetragen. Von ungefähr war eine von den großen Eulen, die man Schuhu nennt, aus dem benachbarten Walde bei nächtlicher Weile in die Scheuer eines Bürgers geraten und wagte sich, als der Tag anbrach, aus Furcht vor den andern Vögeln, die, wenn sie sich blicken läßt, ein furchtbares Geschrei erheben, nicht wieder aus ihrem Schlupfwinkel heraus. Als nun der Hausknecht morgens in die Scheuer kam, um Stroh zu holen, erschrak er bei dem Anblick der Eule, die da in einer Ecke saß, so gewaltig, daß er fortlief und seinem Herrn ankündigte, ein Ungeheuer, wie er zeit seines Lebens keins erblickt hätte, säße in der Scheuer, drehte die Augen im Kopf herum und könnte einen ohne Umstände verschlingen. 'Ich kenne dich schon,' sagte der Herr, 'einer Amsel im Felde nachzujagen, dazu hast du Mut genug, aber wenn du ein totes Huhn liegen siehst, so holst du dir erst einen Stock, ehe du ihm nahe kommst. Ich muß nur selbst einmal nachsehen, was das für ein Ungeheuer ist,' setzte der Herr hinzu, ging ganz tapfer zur Scheuer hinein und blickte umher. Als er aber das seltsame und greuliche Tier mit eigenen Augen sah, so geriet er in nicht geringere Angst als der Knecht. Mit ein paar Sätzen sprang er hinaus, lief zu seinen Nachbarn und bat sie flehentlich, ihm gegen ein unbekanntes und gefährliches Tier Beistand zu leisten; ohnehin könnte die ganze Stadt in Gefahr kommen, wenn es aus der Scheuer, wo es säße, heraus bräche. Es entstand großer Lärm und Geschrei in allen Straßen: die Bürger kamen mit Spießen, Heugabeln, Sensen und Äxten bewaffnet herbei, als wollten sie gegen den Feind ausziehen: zuletzt erschienen auch die Herren des Rats mit dem Bürgermeister an der Spitze. Als sie sich auf dem Markt geordnet hatten, zogen sie zu der Scheuer und umringten sie von allen Seiten. Hierauf trat einer der beherztesten hervor und ging mit gefälltem Spieß hinein, kam aber gleich darauf mit einem Schrei und totenbleich wieder herausgelaufen, und konnte kein Wort hervorbringen. Noch zwei andere wagten sich hinein, es erging ihnen aber nicht besser. Endlich trat einer hervor, ein großer starker Mann, der wegen seiner Kriegstaten berühmt war, und sprach 'mit bloßem Ansehen werdet ihr das Ungetüm nicht vertreiben, hier muß Ernst gebraucht werden, aber ich sehe, daß ihr alle zu Weibern geworden seid und keiner den Fuchs beißen will.' Er ließ sich Harnisch, Schwert und Spieß bringen und rüstete sich. Alle rühmten seinen Mut, obgleich viele um sein Leben besorgt waren. Die beiden Scheuertore wurden aufgetan, und man erblickte die Eule, die sich indessen in die Mitte auf einen großen Querbalken gesetzt hatte. Er ließ eine Leiter herbeibringen, und als er sie anlegte und sich bereitete hinaufzusteigen, so riefen ihm alle zu, er solle sich männlich halten, und empfahlen ihn dem heiligen Georg, der den Drachen getötet hatte. Als er bald oben war, und die Eule sah, daß er an sie wollte, auch von der Menge und dem Geschrei des Volks verwirrt war und nicht wußte, wohinaus, so verdrehte sie die Augen, sträubte die Federn, sperrte die Flügel auf, gnappte mit dem Schnabel und ließ ihr schuhu, schuhu mit rauher Stimme hören. 'Stoß zu, stoß zu!' rief die Menge draußen dem tapfern Helden zu. 'Wer hier stände, wo ich stehe,' antwortete er, 'der würde nicht stoß zu rufen.' Er setzte zwar den Fuß noch eine Staffel höher, dann aber fing er an zu zittern und machte sich halb ohnmächtig auf den Rückweg.

Nun war keiner mehr übrig, der sich in die Gefahr hätte begeben wollen. 'Das Ungeheuer,' sagten sie, 'hat den stärksten Mann, der unter uns zu finden war, durch sein Gnappen und Anhauchen allein vergiftet und tödlich verwundet, sollen wir andern auch unser Leben in die Schanze schlagen?' Sie ratschlagten, was zu tun wäre, wenn die ganze Stadt nicht sollte zugrunde gehen. Lange Zeit schien alles vergeblich, bis endlich der Bürgermeister einen Ausweg fand. 'Meine Meinung geht dahin,' sprach er, 'daß wir aus gemeinem Säckel diese Scheuer samt allem, was darinliegt, Getreide, Stroh und Heu, dem Eigentümer bezahlen und ihn schadlos halten, dann aber das ganze Gebäude und mit ihm das fürchterliche Tier abbrennen, so braucht doch niemand sein Leben daran zu setzen. Hier ist keine Gelegenheit zu sparen, und Knauserei wäre übel angewendet.' Alle stimmten ihm bei. Also ward die Scheuer an vier Ecken angezündet, und mit ihr die Eule jämmerlich verbrannt. Wers nicht glauben will, der gehe hin und frage selbst nach.