Prevod
(Zakoreninjena navada ne sme opravičevati tega, kar razum obsoja.) Po sreči so prijeli razbojnika, ravno pravi čas, ko je nedolžnemu človeku jemal denar in življenje. Sodnik mu je očital zločin; 5 on pa je odvrnil: »Gospod, že od malih nog sem bil precej spreten pri drobnih tatvinah; nato sem kradel zaponke, ure, plašče, doze, kratke meče in druge dragocenosti; pozneje, ko sem bil že starejši, 10 sem vlamljal v hiše; danes pa sem med morilci sloveč cestni razbojnik. Zato naj se vaše gospostvo ne čudi, da popotnika oropam in ubijem; saj to in druga hudodelstva 15 počenjam že štirideset let.« Mar razbojnika obsojajo? Pa se morda kaj bolje zagovarjajo tisti, ki svoje zmote ali slab okus v leposlovju opravičujejo 20 s sklicevanjem na starodavno navado, v nasprotju z razumno in pravično presojo?
Izvirnik
(La costumbre inveterada no debe autorizar lo que la razón condena.)
Prendieron por fortuna a un Bandolero, A tiempo cabalmente Que de vida y dinero Estaba despojando a un inocente. Hízole cargo el Juez de su delito; 5 Y él respondió: "Señor, desde chiquito Fuí gato algo feliz en raterías; Luego hebillas, relojes, capas, cajas, Espadines robé, y otras alhajas; Después, ya entrado en días, 10 Escalé casas; y hoy, entre asesinos, Soy salteador famoso de caminos. Conque, vueseñoría no se espante De que yo robe y mate a un caminante; Porque este y otros daños 15 Los he estado yo haciendo cuarenta años." ¿Al Bandolero culpan? Pues ¿por ventura dan mejor salida Los que, cuando disculpan En las letras su error o su mal gusto, 20 Alegan la costumbre envejecida Contra el dictamen racional y justo?
