Prevod
Ribič, vešč igranja na piščal, je vzel piščali in mreže ter se odpravil k morju. Stopil je na skalo, ki je štrlela nad vodo, in najprej zaigral, misleč, da bodo ribe ob prijetnih zvokih kar same priplavale iz morja. A čeprav se je dolgo trudil, ni ničesar dosegel. Zato je odložil piščali, vzel metalno mrežo, jo vrgel v vodo in ujel veliko rib. Ko jih je stresel iz mreže na obalo in videl, kako se premetavajo, je rekel: »O ve, nesrečne živali! Ko sem igral, niste plesale, zdaj, ko sem nehal, pa plešete!«
Basen je namenjena tistim, ki kaj počnejo ob nepravem času.
Izvirnik
Ἁλιεὺς αὐλητικῆς ἔμπειρος, ἀναλαβὼν τοὺς αὐλοὺς καὶ τὰ δίκτυα παρεγένετο εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ στὰς ἐπί τινος προβλήματος πέτρας τὸ μὲν πρῶτον ᾖδε, νομίζων αὐτομάτους πρὸς τὴν ἡδυφωνίαν τοὺς ἰχθύας οὐἐξελεύσεσθαι· ὡς δʼ αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ διατεινομένου δὲν πέρας ἠνύετο, ἀποθέμενος τοὺς αὐλοὺς ἀνείλετο τὸ ἀμφίβληστρον, καὶ βαλὼν κατὰ τοῦ ὕδατος πολλοὺς ἰχθύας ἤγρευσεν. Ἐκβαλὼν δʼ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν δικτύων ἐπὶ τὴν ᾐόνα, ὡς ἐθεάσατο ἀσπαίροντας, ἔφη· ,,ὦ κάκιστα ζῶα, ὑμεῖς, ὅτε μὲν ηὔλουν, οὐκ ὠρχεῖσθε· νῦν δὲ, ὅτε πέπαυμαι, τοῦτο πράττετε.
Πρὸς τοὺς παρὰ καιρόν τι πράττοντας ὁ λόγος εὔκαιρος.
