O besedilu
Ribiči
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 23. Ἀλιεῖς. (S. 13. C. 13 et p. 287. F. 28.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Ribiči
Ribiči so vlekli mrežo. Ker je bila težka, so se veselili in plesali, prepričani, da bo ulov obilen. Ko pa so jo potegnili na obalo, so v njej našli le malo rib, bila pa je polna kamenja in peska. Silno so se potrli, ne toliko zaradi tega, kar se je zgodilo, temveč predvsem zato, ker so pričakovali prav nasprotno. Tedaj je eden izmed njih, že prileten mož, dejal: »Nehajmo vendar, prijatelji! Žalost je, kot kaže, sestra veselja. Ker smo se prej tako zelo veselili, smo morali pač okusiti tudi nekaj žalosti.« Tudi mi moramo torej imeti pred očmi spremenljivost življenja in ne pričakovati, da nas bodo iste reči vedno razveseljevale, temveč se zavedati, da mora po dolgem obdobju lepega vremena priti tudi vihar.
Izvirnik
23. Ἀλιεῖς. (S. 13. C. 13 et p. 287. F. 28.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον· βαρείας δʼ αὐτῆς οὔσης, ἔχαιρον καὶ ὠρχοῦντο, πολλὴν εἶναι νομίζοντες τὴν ἄγραν· ὡς δὲ ἑλκύσαντες ἐπὶ τὴν ᾐόνα τὸν μὲν ἰχθὺν ὀλίγον εὗρον, λίθων δὲ καὶ ἄμμων μεστὴν τὴν σαγήνην, οὐ μετρίως ἐβαρυθύμουν, οὐχ οὕτω μᾶλλον ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι δυσφοροῦντες, ὅσον ὅτι καὶ τὰ ἐναντία προσειλήφασιν. Εἷς δέ τις ἐν αὐτοῖς γηραιὸς ὤν εἶπεν ,,ἀλλὰ παυσώμεθα, ὦ ἑταῖροι· χαρᾶς γὰρ ὡς ἔοικεν ἀδελφή ἐστιν ἡ λύπη· καὶ ἡμᾶς ἔδει τοσαῦτα προησθέντας πάντως τι καὶ λυπηθῆναι.“
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς δεῖ τοῦ βίου τὸ εὐμετάβλητον ὁρῶντας μὴ τοῖς αὐτοῖς ἀεὶ πράγμασιν ἐπαγάλλεσθαι, λογιζομένους, ὅτι ἐκ πολλῆς εὐδίας ἀνάγκη καὶ χειμῶνα γενέσθαι.
Nadaljuj z branjem
