Prevod
Nekega poletnega jutra je krojaček sedel na svoji mizi ob oknu, bil dobre volje in šival na vso moč. Tedaj je po ulici prišla kmetica in klicala: »Dobro kašo prodajam! Dobro kašo prodajam!« To je krojačku prijetno zazvenelo v ušesih, pomolil je svojo drobno glavo skozi okno in zaklical: »Sem gor, ljuba žena, tu boste prodali svoje blago.«
Žena se je s težko košaro povzpela po treh stopniščih h krojačku in morala pred njim razložiti vse lončke. Vse si je ogledal, jih dvigoval, vtikal nos vanje in nazadnje rekel: »Kaša se mi zdi dobra. Odtehtajte mi štiri lote, ljuba žena, pa četudi bo četrt funta, nič zato.« Žena, ki je upala, da bo veliko prodala, mu je dala, kar je zahteval, nato pa vsa nejevoljna in godrnjaje odšla. »Naj mi Bog blagoslovi to kašo,« je vzkliknil krojaček, »da mi bo dala moči in krepkosti.« Iz omare je vzel kruh, si odrezal rezino čez ves hlebec in jo namazal s kašo. »Tole pa ne bo grenko,« je rekel, »a preden ugriznem vanjo, bom dokončal jopič.« Kruh je položil poleg sebe, šival naprej in od samega veselja delal čedalje večje vbode.
Medtem se je vonj sladke kaše dvignil do stene, kjer je sedelo vse polno muh, jih privabil in v rojih so se spustile na kruh. »No, kdo pa vas je povabil?« je rekel krojaček in odgnal nepovabljene goste. Muhe pa, ki niso razumele nemško, se niso dale odpraviti, temveč so se vračale v čedalje večjem številu. Tedaj je krojačku, kakor pravijo, prekipelo. Izpod mize je potegnil krpo in z besedami: »Le počakajte, vam bom že pokazal!« neusmiljeno udaril po njih. Ko je krpo odmaknil in jih preštel, jih je pred njim ležalo mrtvih nič manj kot sedem, z nogami v zrak. »Tak junak si torej!« je rekel in še sam občudoval svojo hrabrost. »To mora izvedeti vse mesto.« In krojaček si je na hitro ukrojil pas, ga sešil in nanj z velikimi črkami izvezel: »Sedem na en mah!«
»Kaj mesto!« je nadaljeval. »Ves svet mora izvedeti!« In srce mu je od veselja poskakovalo kakor jagnječji repek. Krojaček si je opasal pas in se namenil v širni svet, saj se mu je zdela delavnica premajhna za njegovo hrabrost. Preden je odšel, je pobrskal po hiši, ali bi našel kaj, kar bi lahko vzel s seboj, vendar ni našel drugega kot kos starega sira in tega je vtaknil v žep. Pred mestnimi vrati je opazil ptiča, ki se je ujel v grmovju; tudi ta je moral v žep k siru. Nato je pogumno vzel pot pod noge, in ker je bil lahek in okreten, ni čutil utrujenosti.
Pot ga je vodila na goro, in ko je dosegel najvišji vrh, je tam sedel mogočen velikan in se čisto lagodno razgledoval naokrog. Krojaček je pogumno stopil k njemu, ga nagovoril in rekel: »Dober dan, tovariš! Kajne, tu sediš in si ogleduješ širni svet? Prav tja sem namenjen tudi jaz, da se preizkusim. Bi šel z menoj?«
Velikan je krojačka prezirljivo pogledal in rekel: »Ti capin! Ti ubogi revček!« — »Kaj še!« je odgovoril krojaček, odpel suknjo in velikanu pokazal pas. »Tu lahko prebereš, kakšen mož sem.« Velikan je prebral: »Sedem na en mah,« in pomislil, da je krojaček pobil sedem ljudi, zato je do malega možička začutil nekaj spoštovanja. Vendar ga je hotel najprej preizkusiti. Vzel je kamen v roko in ga stisnil, da je iz njega prikapljala voda. »Stori še ti tako,« je rekel velikan, »če si močan.«
»Je to vse?« je rekel krojaček. »Za take, kot sem jaz, je to igrača.« Segel je v žep, vzel mehki sir in ga stisnil, da je iz njega pritekel sok. »Kajne,« je rekel, »to je bilo še malo bolje?«
Velikan ni vedel, kaj naj reče, in kar ni mogel verjeti, da je možiček tega zmožen. Nato je pobral kamen in ga vrgel tako visoko, da ga je bilo komaj še videti. »No, ti pritlikavec, naredi še ti tako.«
»Dobro si ga vrgel,« je rekel krojaček, »a kamen je vendar moral spet pasti na zemljo. Jaz pa ti bom vrgel takega, ki se sploh ne bo vrnil.« Segel je v žep, vzel ptiča in ga vrgel v zrak. Ptič, vesel svobode, se je dvignil, odletel in se ni več vrnil. »Kako ti je všeč ta umetnija, tovariš?« je vprašal krojaček. »Metati že znaš,« je rekel velikan, »zdaj pa poglejva, ali znaš tudi kaj poštenega nositi.« Krojačka je odpeljal k mogočnemu hrastu, ki je posekan ležal na tleh, in rekel: »Če si dovolj močan, mi pomagaj odnesti to drevo iz gozda.«
»Z veseljem,« je odgovoril možiček. »Ti si le naloži deblo na ramo, jaz pa bom dvignil in nosil veje z vsem vejevjem, saj je to najtežje.« Velikan si je naložil deblo na ramo, krojaček pa je sedel na vejo, in velikan, ki se ni mogel ozreti, je moral odnesti celo drevo in za povrh še krojačka. Ta je zadaj veselo sedel, bil dobre volje in si žvižgal pesmico »Trije krojači so odjezdili skozi mestna vrata«, kakor da bi bilo prenašanje dreves otroška igra. Ko je velikan težko breme vlekel že lep kos poti, ni mogel več naprej in je zaklical: »Poslušaj, drevo moram spustiti!«
Krojaček je urno skočil na tla, z obema rokama zgrabil drevo, kakor da bi ga bil nosil, in rekel velikanu: »Tako velik dedec si, pa še drevesa ne moreš nositi.«
Skupaj sta šla naprej, in ko sta šla mimo češnje, je velikan prijel vrh drevesa, kjer so visele najbolj zrele češnje, ga upognil k tlom, podal krojačku in mu velel, naj jé. Krojaček pa je bil veliko prešibak, da bi držal drevo, in ko ga je velikan izpustil, je drevo švignilo kvišku in krojačka zalučalo v zrak. Ko je brez poškodb spet padel na tla, je velikan rekel: »Kaj je to? Mar nimaš moči, da bi držal tako tenko šibo?«
»Moči mi že ne manjka,« je odgovoril krojaček. »Misliš, da bi bilo to kaj za nekoga, ki jih je sedem udaril na en mah? Čez drevo sem skočil, ker lovci tam spodaj streljajo v grmovje. Skoči še ti, če zmoreš.« Velikan je poskusil, vendar ni mogel preskočiti drevesa, temveč je obvisel med vejami, tako da je krojaček tudi tokrat obdržal premoč.
Velikan je rekel: »Če si tako pogumen junak, pojdi z menoj v našo votlino in prenoči pri nas.« Krojaček je bil takoj za to in mu je sledil. Ko sta prišla v votlino, so tam ob ognju sedeli še drugi velikani in vsak je držal v roki pečeno ovco ter jedel. Krojaček se je ozrl naokrog in pomislil: »Tu je vendar precej bolj prostorno kot v moji delavnici.« Velikan mu je pokazal posteljo in rekel, naj leže vanjo in se naspi. Toda krojačku je bila postelja prevelika, zato ni legel vanjo, temveč se je stisnil v kot.
Ob polnoči, ko je velikan menil, da krojaček trdno spi, je vstal, vzel veliko železno palico in z enim udarcem prebil posteljo, misleč, da je s kobilico opravil.
Navsezgodaj zjutraj so velikani odšli v gozd in na krojačka povsem pozabili, ko je ta nenadoma veselo in brezskrbno prikorakal mimo. Velikani so se prestrašili, da jih bo vse pobil, in naglo pobegnili.
Krojaček je šel naprej, zmeraj za svojim koničastim nosom. Po dolgem potovanju je prišel na dvorišče kraljeve palače, in ker je bil utrujen, je legel v travo in zaspal. Medtem ko je ležal tam, so prihajali ljudje, si ga ogledovali z vseh strani in na pasu brali: »Sedem na en mah.« — »Ah,« so govorili, »kaj hoče ta veliki vojni junak tukaj sredi miru? To mora biti mogočen gospod.« Šli so h kralju in mu povedali zanj, saj so menili, da bi bil, če bi izbruhnila vojna, to pomemben in koristen mož, ki ga za nobeno ceno ne bi smeli pustiti oditi.
Kralju je bil nasvet všeč in h krojačku je poslal enega svojih dvorjanov, da bi mu, ko se zbudi, ponudil službo v vojski. Odposlanec je obstal ob spečem, počakal, da je pretegnil ude in odprl oči, nato pa mu povedal, po kaj je prišel. »Prav zato sem prišel sem,« je odgovoril krojaček, »pripravljen sem stopiti v kraljevo službo.« Tako so ga častno sprejeli in mu dodelili posebno stanovanje. Vojaki pa so krojačku nasedli in si želeli, da bi bil tisoč milj daleč. »Kaj bo iz tega?« so govorili med seboj. »Če se spreva z njim in udari po nas, jih ob vsakem zamahu pade sedem. Nihče od nas mu ne more biti kos.« Zato so sklenili, da gredo vsi skupaj h kralju in ga prosijo za odpust. »Nismo za to,« so rekli, »da bi vztrajali ob možu, ki jih sedem pobije na en mah.« Kralj je bil žalosten, da bi moral zaradi enega samega izgubiti vse zveste služabnike, in si je želel, da ga ne bi nikoli videl; rad bi se ga bil spet znebil. Vendar si ga ni upal odpustiti, saj se je bal, da bi pobil njega in vse njegovo ljudstvo ter sedel na kraljevi prestol.
Dolgo je premišljeval sem in tja, nazadnje pa našel rešitev. Poslal je po krojačka in mu dal povedati, da mu hoče, ker je tako velik vojni junak, nekaj ponuditi. V nekem gozdu njegove dežele sta živela dva velikana, ki sta z ropanjem, morjenjem in požiganjem povzročala veliko škodo; nihče se jima ni smel približati, ne da bi tvegal življenje. Če bi ta dva velikana premagal in ubil, bi mu dal svojo edino hčer za ženo in za doto polovico kraljestva; z njim naj bi šlo tudi sto konjenikov, da bi mu pomagali. »To pa je nekaj za moža, kakršen si ti,« si je mislil krojaček. »Lepe kraljične in polovice kraljestva človeku ne ponujajo vsak dan.«
»O, seveda,« je odgovoril, »velikana bom že ukrotil in pri tem ne potrebujem stotih konjenikov. Kdor jih zadene sedem na en mah, se mu dveh ni treba bati.«
Krojaček se je odpravil na pot in sto konjenikov mu je sledilo. Ko je prišel do gozdnega roba, je rekel svojim spremljevalcem: »Le ostanite tukaj, z velikanoma bom že sam opravil.« Nato je smuknil v gozd in se oziral na desno in levo. Čez nekaj časa je zagledal oba velikana: ležala sta pod drevesom, spala in tako smrčala, da so se veje upogibale gor in dol. Krojaček ni izgubljal časa, nabral je kamnov za oba žepa in z njimi splezal na drevo. Ko je bil na sredi, se je pomaknil po veji, dokler ni sedel prav nad spečima, in začel enemu velikanu spuščati kamen za kamnom na prsi. Velikan dolgo ni ničesar čutil, nazadnje pa se je zbudil, dregnil svojega tovariša in rekel: »Zakaj me tepeš?«
»Sanja se ti,« je rekel drugi, »saj te ne tepem.« Spet sta legla spat, tedaj pa je krojaček vrgel kamen na drugega. »Kaj pa je to?« je zavpil ta. »Zakaj me obmetavaš?«
»Saj te ne obmetavam,« je odgovoril prvi in zagodrnjal. Nekaj časa sta se prepirala, a ker sta bila utrujena, sta odnehala in oči so se jima spet zaprle. Krojaček je začel svojo igro znova, izbral največji kamen in ga z vso močjo vrgel prvemu velikanu na prsi. »To je pa že preveč!« je zavpil ta, skočil pokonci kakor nor in sunil tovariša ob drevo, da se je streslo. Drugi mu je vrnil milo za drago in tako sta se razbesnela, da sta ruvala drevesa ter udrihala drug po drugem, dokler nista nazadnje oba hkrati mrtva omahnila na tla. Tedaj je krojaček skočil z drevesa. »Še sreča,« je rekel, »da nista izruvala drevesa, na katerem sem sedel, sicer bi moral kakor veverica preskočiti na drugo. A taki, kot sem jaz, smo urni!« Izvlekel je meč in vsakemu zadal nekaj krepkih udarcev v prsi, nato pa se vrnil h konjenikom in rekel: »Delo je opravljeno, z obema sem opravil. Hudo pa je bilo: v stiski sta ruvala drevesa in se branila, vendar vse to nič ne pomaga, kadar pride nekdo, kakršen sem jaz, ki jih sedem pobije na en mah.«
»Mar niste ranjeni?« so vprašali konjeniki. »Kje pa!« je odgovoril krojaček. »Še lasu mi nista skrivila.« Konjeniki mu niso hoteli verjeti in so odjezdili v gozd; tam so našli velikana v mlakah krvi, naokrog pa so ležala izruvana drevesa. Krojaček je od kralja zahteval obljubljeno nagrado, toda kralj je obžaloval svojo obljubo in znova premišljeval, kako bi se junaka znebil. »Preden dobiš mojo hčer in polovico kraljestva,« mu je rekel, »moraš opraviti še eno junaško dejanje. Po gozdu se potika samorog, ki povzroča veliko škodo; najprej moraš ujeti tega.«
»Samoroga se bojim še manj kot dveh velikanov. Sedem na en mah, to je moja stvar.« Vzel je vrv in sekiro, šel v gozd in tistim, ki so mu bili dodeljeni za spremstvo, spet velel, naj počakajo zunaj.
Ni mu bilo treba dolgo iskati: samorog je kmalu pritekel in planil naravnost proti krojačku, kakor da bi ga hotel brez ovinkarjenja prebosti. »Počasi, počasi,« je rekel krojaček, »tako hitro pa ne bo šlo.« Obstál je in počakal, da je bila žival čisto blizu, nato pa urno skočil za drevo. Samorog je z vso močjo treščil v drevo in tako trdno zasadil rog v deblo, da ga ni mogel več izvleči; tako je bil ujet. »Zdaj pa imam ptička,« je rekel krojaček, stopil izza drevesa, samorogu najprej zavezal vrv okoli vratu, nato pa s sekiro izsekal rog iz debla. Ko je bilo vse nared, je žival odpeljal in jo privedel h kralju.
Kralj mu še zmeraj ni hotel dati obljubljene nagrade in je postavil tretjo zahtevo. Krojaček naj bi mu pred poroko ujel še divjega prašiča, ki je v gozdu povzročal veliko škodo; lovci naj bi mu pomagali. »Z veseljem,« je rekel krojaček, »to je otroška igra.« Lovcev ni vzel s seboj v gozd in ti so bili s tem prav zadovoljni, saj jih je divji prašič že večkrat tako sprejel, da jim ni bilo več do tega, da bi ga preganjali.
Ko je prašič zagledal krojačka, je s peno na gobcu in šklepetajočimi čekani planil proti njemu in ga hotel podreti na tla. Urni junak pa je skočil v kapelo, ki je bila v bližini, in takoj z enim skokom spet ven skozi okno. Prašič je pritekel za njim, krojaček pa je zunaj skočil naokrog in za njim zaloputnil vrata. Tako je bila besna žival ujeta, saj je bila veliko pretežka in preokorna, da bi skočila skozi okno. Krojaček je poklical lovce, da so morali ujetnika videti na lastne oči, sam pa se je odpravil h kralju. Ta je moral zdaj, naj je hotel ali ne, izpolniti obljubo in mu dati hčer ter polovico kraljestva. Če bi vedel, da pred njim ne stoji vojni junak, temveč krojaček, bi ga to še bolj zabolelo. Tako so poroko obhajali z velikim sijajem in z malo veselja, iz krojača pa je nastal kralj.
Čez nekaj časa je mlada kraljica ponoči slišala, kako njen mož govori v sanjah: »Fant, sešij mi jopič in zakrpaj hlače, sicer ti bom z vatlom primazal okoli ušes!« Tedaj je spoznala, iz kakšne hiše prihaja mladi gospod, naslednje jutro potožila očetu svojo nesrečo in ga prosila, naj jo reši moža, ki ni nič drugega kot krojač. Kralj jo je potolažil in rekel: »Prihodnjo noč pusti spalnico odprto. Moji služabniki bodo čakali zunaj, in ko bo zaspal, bodo vstopili, ga zvezali in odnesli na ladjo, ki ga bo odpeljala v širni svet.« Žena je bila s tem zadovoljna, toda kraljev oproda, ki je vse slišal, je bil mlademu gospodu naklonjen in mu je izdal ves načrt. »To jim bom pa že preprečil,« je rekel krojaček.
Zvečer je ob običajni uri z ženo legel v posteljo. Ko je menila, da je zaspal, je vstala, odprla vrata in spet legla. Krojaček, ki se je le delal, da spi, je začel z jasnim glasom klicati: »Fant, sešij mi jopič in zakrpaj hlače, sicer ti bom z vatlom primazal okoli ušes! Sedem sem jih udaril na en mah, ubil dva velikana, odpeljal samoroga in ujel divjega prašiča, pa naj bi se bal tistih, ki stojijo zunaj pred spalnico!« Ko so ga ti slišali govoriti, jih je obšel velik strah in pobegnili so, kakor da bi jim bila divja jaga za petami; nihče si ni več upal nadenj. Tako je krojaček postal kralj in ostal kralj do konca svojih dni.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
An einem Sommermorgen sass ein Schneiderlein auf seinem Tisch am Fenster, war guter Dinge und nähte aus Leibeskräften. Da kam eine Bauersfrau die Strasse herab und rief: "Gut Mus feil! Gut Mus feil!" Das klang dem Schneiderlein lieblich in die Ohren, er steckte sein zartes Haupt zum Fenster hinaus und rief: "Hier herauf, liebe Frau, hier wird sie ihre Ware los."
Die Frau stieg die drei Treppen mit ihrem schweren Korbe zu dem Schneider herauf und musste die Töpfe sämtlich vor ihm auspacken. Er besah sie alle, hob sie in die Höhe, hielt die Nase dran und sagte endlich: "Das Mus scheint mir gut, wieg sie mir doch vier Lot ab, liebe Frau, wenn's auch ein Viertelpfund ist, kommt es mir nicht darauf an." Die Frau, welche gehofft hatte, einen guten Absatz zu finden, gab ihm, was er verlangte, ging aber ganz ärgerlich und brummig fort. "Nun, das Mus soll mir Gott gesegnen," rief das Schneiderlein, "und soll mir Kraft und Stärke geben," holte das Brot aus dem Schrank, schnitt sich ein Stück über den ganzen Laib und strich das Mus darüber. "Das wird nicht bitter schmecken," sprach er, "aber erst will ich den Wams fertig machen, eh ich anbeisse." Er legte das Brot neben sich, nähte weiter und machte vor Freude immer grössere Stiche.
Indes stieg der Geruch von dem süssen Mus hinauf an die Wand, wo die Fliegen in grosser Menge sassen, so dass sie herangelockt wurden und sich scharenweis darauf niederliessen. "Ei, wer hat euch eingeladen?" sprach das Schneiderlein und jagte die ungebetenen Gäste fort. Die Fliegen aber, die kein Deutsch verstanden, liessen sich nicht abweisen, sondern kamen in immer grösserer Gesellschaft wieder. Da lief dem Schneiderlein endlich, wie man sagt, die Laus über die Leber, es langte aus seiner Hölle nach einem Tuchlappen, und "wart, ich will es euch geben!" schlug es unbarmherzig drauf. Als es abzog und zählte, so lagen nicht weniger als sieben vor ihm tot und streckten die Beine. "Bist du so ein Kerl?" sprach er und musste selbst seine Tapferkeit bewundern, "das soll die ganze Stadt erfahren." Und in der Hast schnitt sich das Schneiderlein einen Gürtel, nähte ihn und stickte mit grossen Buchstaben darauf "siebene auf einen Streich!"
"Ei was Stadt!" sprach er weiter, "die ganze Welt soll's erfahren! Und sein Herz wackelte ihm vor Freude wie ein Lämmerschwänzchen. Der Schneider band sich den Gürtel um den Leib und wollte in die Welt hinaus, weil er meinte, die Werkstätte sei zu klein für seine Tapferkeit. Eh er abzog, suchte er im Haus herum, ob nichts da wäre, was er mitnehmen könnte, er fand aber nichts als einen alten Käs, den steckte er ein. Vor dem Tore bemerkte er einen Vogel, der sich im Gesträuch gefangen hatte, der musste zu dem Käse in die Tasche. Nun nahm er den Weg tapfer zwischen die Beine, und weil er leicht und behend war, fühlte er keine Müdigkeit.
Der Weg führte ihn auf einen Berg, und als er den höchsten Gipfel erreicht hatte, so sass da ein gewaltiger Riese und schaute sich ganz gemächlich um. Das Schneiderlein ging beherzt auf ihn zu, redete ihn an und sprach: "Guten Tag, Kamerad, gelt, du sitzest da und besiehst dir die weitläufige Welt? Ich bin eben auf dem Wege dahin und will mich versuchen. Hast du Lust mitzugehen?"
Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: "Du Lump! du miserabler Kerl!" - "Das wäre!" antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel, "da kannst du lesen, was ich für ein Mann bin." Der Riese las: "Siebene auf einen Streich," meinte, das wären Menschen gewesen, die der Schneider erschlagen hätte, und kriegte ein wenig Respekt vor dem kleinen Kerl. Doch wollte er ihn erst prüfen, nahm einen Stein in die Hand, und drückte ihn zusammen, dass das Wasser heraustropfte. "Das mach mir nach," sprach der Riese, "wenn du Stärke hast."
"Ist's weiter nichts?" sagte das Schneiderlein, "das ist bei unsereinem Spielwerk," griff in die Tasche, holte den weichen Käs und drückte ihn, dass der Saft herauslief. "Gelt," sprach er, "das war ein wenig besser?"
Der Riese wusste nicht, was er sagen sollte, und konnte es von dem Männlein nicht glauben. Da hob der Riese einen Stein auf und warf ihn so hoch, dass man ihn mit Augen kaum noch sehen konnte: "Nun, du Erpelmännchen, das tu mir nach."
"Gut geworfen," sagte der Schneider, "aber der Stein hat doch wieder zur Erde herabfallen müssen, ich will dir einen werfen, der soll gar nicht wiederkommen"; griff in die Tasche, nahm den Vogel und warf ihn in die Luft. Der Vogel, froh über seine Freiheit, stieg auf, flog fort und kam nicht wieder. "Wie gefällt dir das Stückchen, Kamerad?" fragte der Schneider. "Werfen kannst du wohl," sagte der Riese, "aber nun wollen wir sehen, ob du imstande bist, etwas Ordentliches zu tragen." Er führte das Schneiderlein zu einem mächtigen Eichbaum, der da gefällt auf dem Boden lag, und sagte "wenn du stark genug bist, so hilf mir den Baum aus dem Walde heraustragen."
"Gerne," antwortete der kleine Mann, "nimm du nur den Stamm auf deine Schulter, ich will die Äste mit dem Gezweig aufheben und tragen, das ist doch das Schwerste." Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen. Es war da hinten ganz lustig und guter Dinge, pfiff das Liedchen "es ritten drei Schneider zum Tore hinaus," als wär das Baumtragen ein Kinderspiel. Der Riese, nachdem er ein Stück Wegs die schwere Last fortgeschleppt hatte, konnte nicht weiter und rief: "Hör, ich muss den Baum fallen lassen."
Der Schneider sprang behendiglich herab, fasste den Baum mit beiden Armen, als wenn er ihn getragen hätte, und sprach zum Riesen: "Du bist ein so grosser Kerl und kannst den Baum nicht einmal tragen."
Sie gingen zusammen weiter, und als sie an einem Kirschbaum vorbeigingen, fasste der Riese die Krone des Baums, wo die zeitigsten Früchte hingen, bog sie herab, gab sie dem Schneider in die Hand und hiess ihn essen. Das Schneiderlein aber war viel zu schwach, um den Baum zu halten, und als der Riese losliess, fuhr der Baum in die Höhe, und der Schneider ward mit in die Luft geschnellt. Als er wieder ohne Schaden herabgefallen war, sprach der Riese: "Was ist das, hast du nicht Kraft, die schwache Gerte zu halten?"
"An der Kraft fehlt es nicht," antwortete das Schneiderlein, "meinst du, das wäre etwas für einen, der siebene mit einem Streich getroffen hat? Ich bin über den Baum gesprungen, weil die Jäger da unten in das Gebüsch schiessen. Spring nach, wenn dus vermagst." Der Riese machte den Versuch, konnte aber nicht über den Baum kommen, sondern blieb in den Ästen hängen, also dass das Schneiderlein auch hier die Oberhand behielt.
Der Riese sprach: "Wenn du ein so tapferer Kerl bist, so komm mit in unsere Höhle und übernachte bei uns." Das Schneiderlein war bereit und folgte ihm. Als sie in der Höhle anlangten, sassen da noch andere Riesen beim Feuer, und jeder hatte ein gebratenes Schaf in der Hand und ass davon. Das Schneiderlein sah sich um und dachte: "Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt." Der Riese wies ihm ein Bett an und sagte, er sollte sich hineinlegen und ausschlafen. Dem Schneiderlein war aber das Bett zu gross, er legte sich nicht hinein, sondern kroch in eine Ecke.
Als es Mitternacht war und der Riese meinte, das Schneiderlein läge in tiefem Schlafe, so stand er auf, nahm eine grosse Eisenstange und schlug das Bett mit einem Schlag durch, und meinte, er hätte dem Grashüpfer den Garaus gemacht.
Mit dem frühsten Morgen gingen die Riesen in den Wald und hatten das Schneiderlein ganz vergessen, da kam es auf einmal ganz lustig und verwegen dahergeschritten. Die Riesen erschraken, fürchteten, es schlüge sie alle tot, und liefen in einer Hast fort.
Das Schneiderlein zog weiter, immer seiner spitzen Nase nach. Nachdem es lange gewandert war, kam es in den Hof eines königlichen Palastes, und da es Müdigkeit empfand, so legte es sich ins Gras und schlief ein. Während es da lag, kamen die Leute, betrachteten es von allen Seiten und lasen auf dem Gürtel: "Siebene auf einen Streich." - "Ach," sprachen sie, "was will der grosse Kriegsheld hier mitten im Frieden? Das muss ein mächtiger Herr sein." Sie gingen und meldeten es dem König, und meinten, wenn Krieg ausbrechen sollte, wäre das ein wichtiger und nützlicher Mann, den man um keinen Preis fortlassen dürfte.
Dem König gefiel der Rat, und er schickte einen von seinen Hofleuten an das Schneiderlein ab, der sollte ihm, wenn es aufgewacht wäre, Kriegsdienste anbieten. Der Abgesandte blieb bei dem Schläfer stehen, wartete, bis er seine Glieder streckte und die Augen aufschlug, und brachte dann seinen Antrag vor. "Eben deshalb bin ich hierher gekommen," antwortete er, "ich bin bereit, in des Königs Dienste zu treten." Also ward er ehrenvoll empfangen und ihm eine besondere Wohnung angewiesen. Die Kriegsleute aber waren dem Schneiderlein aufgesessen und wünschten, es wäre tausend Meilen weit weg. "Was soll daraus werden?" sprachen sie untereinander, "wenn wir Zank mit ihm kriegen und er haut zu, so fallen auf jeden Streich siebene. Da kann unsereiner nicht bestehen." Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied. "Wir sind nicht gemacht," sprachen sie, "neben einem Mann auszuhalten, der siebene auf einen Streich schlägt." Der König war traurig, dass er um des einen willen alle seine treuen Diener verlieren sollte, wünschte, dass seine Augen ihn nie gesehen hätten, und wäre ihn gerne wieder los gewesen. Aber er getrauete sich nicht, ihm den Abschied zu geben, weil er fürchtete, er möchte ihn samt seinem Volke totschlagen und sich auf den königlichen Thron setzen.
Er sann lange hin und her, endlich fand er einen Rat. Er schickte zu dem Schneiderlein und liess ihm sagen, weil er ein so grosser Kriegsheld wäre, so wollte er ihm ein Anerbieten machen. In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen grossen Schaden stifteten, niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen. Wenn er diese beiden Riesen überwände und tötete, so wollte er ihm seine einzige Tochter zur Gemahlin geben und das halbe Königreich zur Ehesteuer; auch sollten hundert Reiter mitziehen und ihm Beistand leisten. "Das wäre so etwas für einen Mann, wie du bist," dachte das Schneiderlein, "eine schöne Königstochter und ein halbes Königreich wird einem nicht alle Tage angeboten."
"O ja," gab er zur Antwort, "die Riesen will ich schon bändigen, und habe die hundert Reiter dabei nicht nötig: wer siebene auf einen Streich trifft, braucht sich vor zweien nicht zu fürchten."
Das Schneiderlein zog aus, und die hundert Reiter folgten ihm. Als er zu dem Rand des Waldes kam, sprach er zu seinen Begleitern: "Bleibt hier nur halten, ich will schon allein mit den Riesen fertig werden." Dann sprang er in den Wald hinein und schaute sich rechts und links um. Über ein Weilchen erblickte er beide Riesen: sie lagen unter einem Baume und schliefen und schnarchten dabei, dass sich die Äste auf- und niederbogen. Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum. Als es in der Mitte war, rutschte es auf einen Ast, bis es gerade über die Schläfer zu sitzen kam, und liess dem einen Riesen einen Stein nach dem andern auf die Brust fallen. Der Riese spürte lange nichts, doch endlich wachte er auf, stiess seinen Gesellen an und sprach: "Was schlägst du mich?"
"Du träumst," sagte der andere, "ich schlage dich nicht." Sie legten sich wieder zum Schlaf, da warf der Schneider auf den zweiten einen Stein herab. "Was soll das?" rief der andere, "warum wirfst du mich?"
"Ich werfe dich nicht," antwortete der erste und brummte. Sie zankten sich eine Weile herum, doch weil sie müde waren, liessen sies gut sein, und die Augen fielen ihnen wieder zu. Das Schneiderlein fing sein Spiel von neuem an, suchte den dicksten Stein aus und warf ihn dem ersten Riesen mit aller Gewalt auf die Brust. "Das ist zu arg!" schrie er, sprang wie ein Unsinniger auf und stiess seinen Gesellen wider den Baum, dass dieser zitterte. Der andere zahlte mit gleicher Münze, und sie gerieten in solche Wut, dass sie Bäume ausrissen, aufeinander losschlugen, so lang, bis sie endlich beide zugleich tot auf die Erde fielen. Nun sprang das Schneiderlein herab. "Ein Glück nur," sprach es, "dass sie den Baum, auf dem ich sass, nicht ausgerissen haben, sonst hätte ich wie ein Eichhörnchen auf einen andere springen müssen; doch unsereiner ist flüchtig!" Es zog sein Schwert und versetzte jedem ein paar tüchtige Hiebe in die Brust, dann ging es hinaus zu den Reitern und sprach: "Die Arbeit ist getan, ich habe beiden den Garaus gemacht; aber hart ist es hergegangen, sie haben in der Not Bäume ausgerissen und sich gewehrt, doch das hilft alles nichts, wenn einer kommt wie ich, der siebene auf einen Streich schlägt."
"Seid Ihr denn nicht verwundet?" fragten die Reiter. "Das hat gute Wege," antwortete der Schneider, "kein Haar haben sie mir gekrümmt." Die Reiter wollten ihm keinen Glauben beimessen und ritten in den Wald hinein; da fanden sie die Riesen in ihrem Blute schwimmend, und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume. Das Schneiderlein verlangte von dem König die versprochene Belohnung, den aber reute sein Versprechen und er sann aufs neue, wie er sich den Helden vom Halse schaffen könnte. "Ehe du meine Tochter und das halbe Reich erhältst," sprach er zu ihm, "musst du noch eine Heldentat vollbringen. In dem Walde läuft ein Einhorn, das grossen Schaden anrichtet, das musst du erst einfangen."
"Vor einem Einhorne fürchte ich mich noch weniger als vor zwei Riesen; siebene auf einen Streich, das ist meine Sache." Er nahm sich einen Strick und eine Axt mit, ging hinaus in den Wald, und hiess abermals die, welche ihm zugeordnet waren, aussen warten.
Er bauchte nicht lange zu suchen, das Einhorn kam bald daher und sprang geradezu auf den Schneider los, als wollte es ihn ohne Umstände aufspiessen. "Sachte, sachte," sprach er, "so geschwind geht das nicht," blieb stehen und wartete, bis das Tier ganz nahe war, dann sprang er behendiglich hinter den Baum. Das Einhorn rannte mit aller Kraft gegen den Baum und spiesste sein Horn so fest in den Stamm, dass es nicht Kraft genug hatte, es wieder herauszuziehen, und so war es gefangen. "Jetzt hab ich das Vöglein," sagte der Schneider, kam hinter dem Baum hervor, legte dem Einhorn den Strick erst um den Hals, dann hieb er mit der Axt das Horn aus dem Baum, und als alles in Ordnung war, führte er das Tier ab und brachte es dem König.
Der König wollte ihm den verheissenen Lohn noch nicht gewähren und machte eine dritte Forderung. Der Schneider sollte ihm vor der Hochzeit erst ein Wildschwein fangen, das in dem Wald grossen Schaden tat; die Jäger sollten ihm Beistand leisten. "Gerne," sprach der Schneider, "das ist ein Kinderspiel." Die Jäger nahm er nicht mit in den Wald, und sie warens wohl zufrieden, denn das Wildschwein hatte sie schon mehrmals so empfangen, dass sie keine Lust hatten, ihm nachzustellen.
Als das Schwein den Schneider erblickte, lief es mit schäumendem Munde und wetzenden Zähnen auf ihn zu und wollte ihn zur Erde werfen; der flüchtige Held aber sprang in eine Kapelle, die in der Nähe war, und gleich oben zum Fenster in einem Satze wieder hinaus. Das Schwein war hinter ihm hergelaufen, er aber hüpfte aussen herum und schlug die Türe hinter ihm zu; da war das wütende Tier gefangen, das viel zu schwer und unbehilflich war, um zu dem Fenster hinauszuspringen. Das Schneiderlein rief die Jäger herbei, die mussten den Gefangenen mit eigenen Augen sehen; der Held aber begab sich zum Könige, der nun, er mochte wollen oder nicht, sein Versprechen halten musste und ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab. Hätte er gewusst, dass kein Kriegsheld, sondern ein Schneiderlein vor ihm stand, es wäre ihm noch mehr zu Herzen gegangen. Die Hochzeit ward also mit grosser Pracht und kleiner Freude gehalten, und aus einem Schneider ein König gemacht.
Nach einiger Zeit hörte die junge Königin in der Nacht, wie ihr Gemahl im Traume sprach: "Junge, mach mir den Wams und flick mir die Hosen, oder ich will dir die Elle über die Ohren schlagen." Da merkte sie, in welcher Gasse der junge Herr geboren war, klagte am andern Morgen ihrem Vater ihr Leid und bat, er möchte ihr von dem Manne helfen, der nichts anders als ein Schneider wäre. Der König sprach ihr Trost zu und sagte: "Lass in der nächsten Nacht deine Schlafkammer offen, meine Diener sollen aussen stehen und, wenn er eingeschlafen ist, hineingehen, ihn binden und auf ein Schiff tragen, das ihn in die weite Welt führt." Die Frau war damit zufrieden, des Königs Waffenträger aber, der alles mit angehört hatte, war dem jungen Herrn gewogen und hinterbrachte ihm den ganzen Anschlag. "Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben," sagte das Schneiderlein.
Abends legte es sich zu gewöhnlicher Zeit mit seiner Frau zu Bett; als sie glaubte, er sei eingeschlafen, stand sie auf, öffnete die Tür und legte sich wieder. Das Schneiderlein, das sich nur stellte, als wenn es schlief, fing an mit heller Stimme zu rufen: "Junge, mach den Wams und flick mir die Hosen, oder ich will dir die Elle über die Ohren schlagen! Ich habe siebene mit einem Streiche getroffen, zwei Riesen getötet, ein Einhorn fortgeführt und ein Wildschwein gefangen, und sollte mich vor denen fürchten, die draussen vor der Kammer stehen!" Als diese den Schneider sprechen hörten, überkam sie eine grosse Furcht, sie liefen, als wenn das wilde Heer hinter ihnen wäre, und keiner wollte sich mehr an ihn wagen. Also war und blieb das Schneiderlein sein Lebtag König.
