O besedilu
Izurjeni lovec
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Der gelernte Jäger
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Izurjeni lovec
Nekoč je živel mlad fant, ki se je izučil za ključavničarja. Očetu je rekel, da bi zdaj rad šel po svetu in poskusil svojo srečo. »Prav,« je rekel oče, »s tem se strinjam,« in mu dal nekaj denarja za na pot. Tako je hodil naokrog in iskal delo. Čez čas pa mu ključavničarsko delo ni šlo več od rok in ga tudi ni več veselilo, zato si je zaželel postati lovec. Na svojem popotovanju je srečal lovca v zeleni obleki, ki ga je vprašal, od kod prihaja in kam je namenjen. Fant mu je povedal, da je ključavničarski pomočnik, vendar mu obrt ne ugaja več in bi se rad naučil loviti, pa ga je vprašal, ali bi ga sprejel za vajenca. »Seveda, če hočeš z menoj.« Mladenič je šel z njim, se za nekaj let udinjal pri njem in se izučil v lovski obrti. Potem je hotel spet poskusiti srečo drugje, lovec pa mu za plačilo ni dal drugega kakor zračno puško, ki je imela to lastnost, da je z vsakim strelom nezmotljivo zadela cilj. Odpravil se je torej na pot in prišel v silno velik gozd, ki mu v enem dnevu ni mogel priti do konca. Ko se je zvečerilo, je splezal na visoko drevo, da bi bil varen pred divjimi zvermi. Proti polnoči se mu je zazdelo, da v daljavi miglja drobna lučka. Skozi veje je gledal proti njej in si dobro zapomnil, kje je. Preden pa je splezal dol, je snel klobuk in ga vrgel na tla v smeri luči, da bi mu bil za znamenje, ko se spusti z drevesa. Nato je splezal dol, stopil do klobuka, si ga spet poveznil na glavo in se odpravil naravnost naprej. Dlje ko je hodil, večja je postajala svetloba, in ko je prišel blizu, je videl, da tam gori velikanski ogenj. Ob njem so sedeli trije velikani in pekli vola na ražnju. Tedaj je eden rekel: »Pokusiti moram, ali je meso že pečeno.« Odtrgal je kos in ga hotel vtakniti v usta, a mu ga je lovec s strelom izbil iz roke. »No, glej,« je rekel velikan, »veter mi je odnesel kos iz roke,« in si vzel drugega. Ravno ko je hotel ugrizniti vanj, mu ga je lovec spet odstrelil. Velikan je tedaj primazal zaušnico tistemu, ki je sedel poleg njega, in jezno zavpil: »Zakaj mi trgaš meso iz roke?« »Nisem ti ga jaz iztrgal,« je rekel drugi, »gotovo ti ga je odstrelil kak ostrostrelec.« Velikan si je vzel še tretji kos, vendar tudi tega ni mogel obdržati v roki, saj mu ga je lovec odstrelil. Tedaj so velikani rekli: »Ta, ki nam strelja grižljaje izpred ust, mora biti dober strelec. Tak bi nam prišel prav.« Glasno so zaklicali: »Pridi sem, ostrostrelec, sedi k nam ob ogenj in se najej! Nič ti ne bomo storili. Če pa ne prideš in te bomo morali privleči na silo, si pogubljen.« Mladenič je stopil k njim in povedal, da je izučen lovec ter da s svojo puško zanesljivo zadene vse, v kar pomeri. Rekli so mu, da mu bo dobro, če pojde z njimi, in mu povedali, da je onkraj gozda velika voda, za njo pa stoji stolp, v katerem prebiva lepa kraljična, ki bi jo radi ugrabili. »Prav,« je rekel, »kmalu vam jo bom priskrbel.« Oni pa so nadaljevali: »Le še ena težava je. Tam leži majhen psiček, ki začne takoj lajati, če se kdo približa. Brž ko zalaja, se na kraljevem dvoru vsi zbudijo, zato ne moremo noter. Si upaš ustreliti psička?« »Seveda,« je odvrnil, »to je zame mala malica.« Nato je sedel v čoln in odplul čez vodo. Ko se je že približal bregu, je psiček pritekel in hotel zalajati, a je lovec zgrabil zračno puško in ga ustrelil. Ko so velikani to videli, so se razveselili in menili, da je kraljična že njihova. Lovec pa je hotel najprej pogledati, kako stvari stojijo, zato jim je naročil, naj ostanejo zunaj, dokler jih ne pokliče. Stopil je v grad, kjer je bilo vse tiho kakor v grobu in so vsi spali. Ko je odprl vrata prve sobe, je zagledal na steni sabljo iz čistega srebra, na njej pa zlato zvezdo in kraljevo ime. Zraven je na mizi ležalo zapečateno pismo. Odprl ga je in v njem prebral, da lahko tisti, ki ima to sabljo, pokonča vse, kar mu pride naproti. Snel je sabljo s stene, si jo opasal in šel naprej. Prišel je v sobo, kjer je ležala kraljična in spala. Bila je tako lepa, da je obstal, jo gledal in zadrževal dih. Pri sebi je pomislil: »Kako naj nedolžno dekle izročim divjim velikanom, ki imajo z njo zle namene?« Ozrl se je še naokrog in pod posteljo zagledal par copat. Na desnem je bilo ime njenega očeta z zvezdo, na levem pa njeno ime z zvezdo. Okrog vratu je imela tudi veliko svileno ruto, izvezeno z zlatom; na desni strani je bilo očetovo ime, na levi njeno, vse z zlatimi črkami. Lovec je vzel škarje, odrezal desni konec rute in ga spravil v svojo torbo. Nato je vzel še desni copat s kraljevim imenom in ga prav tako vtaknil vanjo. Dekle je še vedno ležalo in spalo, spalno srajco pa je imelo zašito tesno okoli sebe. Zato je odrezal še košček srajce in ga spravil k drugim stvarem, vse to pa je storil, ne da bi se je dotaknil. Nato je odšel in jo pustil mirno spati. Ko je spet prišel do vrat, so velikani še vedno stali zunaj, ga čakali in mislili, da jim bo prinesel kraljično. On pa jim je zaklical, naj pridejo noter, saj je dekle že v njegovi oblasti. Vrat jim sicer ne more odpreti, je rekel, je pa tam luknja, skozi katero se morajo splaziti. Prvi se je približal, lovec pa si je njegove lase ovil okoli roke, mu potegnil glavo skozi luknjo in mu jo z enim zamahom sablje odsekal, nato pa ga do konca zvlekel noter. Potem je poklical drugega in tudi njemu odsekal glavo, nazadnje pa še tretjemu. Vesel je bil, da je lepo dekle rešil njenih sovražnikov. Velikanom je odrezal jezike in jih spravil v torbo. Nato je pomislil: »Vrnil se bom domov k očetu in mu pokazal, kaj sem že storil, potem pa bom spet hodil po svetu. Sreča, ki mi jo bo Bog namenil, me bo že našla.«
Ko pa se je kralj v gradu zbudil, je zagledal tri velikane, ki so ležali mrtvi. Šel je v hčerino spalnico, jo zbudil in vprašal, kdo neki je pokončal velikane. »Dragi oče, ne vem,« je odgovorila, »spala sem.« Ko je vstala in si hotela obuti copate, je desni manjkal. Ko je pogledala svojo ruto, je videla, da je prerezana in da ji manjka desni konec, in ko si je ogledala srajco, je tudi v njej manjkal košček. Kralj je dal sklicati ves dvor, vojake in vse, ki so bili tam, ter vprašal, kdo je rešil njegovo hčer in pokončal velikane. Imel je stotnika, ki je bil enook in grd človek; ta je rekel, da je to storil on. Stari kralj je odvrnil, da sme, če je res opravil to dejanje, tudi vzeti njegovo hčer za ženo. Kraljična pa je rekla: »Dragi oče, rajši grem po svetu, tako daleč, kolikor me bodo nesle noge, kakor da bi se poročila z njim.« Kralj ji je tedaj rekel, da mora, če se noče poročiti s stotnikom, sleči kraljevska oblačila, obleči kmečka in oditi. Naj gre k lončarju in začne prodajati lončeno posodo. Slekla je torej kraljevska oblačila, šla k lončarju in pri njem vzela nekaj lončene posode na up. Obljubila mu je, da jo bo plačala zvečer, ko jo proda. Kralj ji je naročil, naj se s posodo usede na ulični vogal in jo prodaja. Nato je naročil nekaj kmečkih vozov in jim ukazal, naj zapeljejo naravnost čez posodo, da se bo razletela na tisoče kosov. Ko je kraljična postavila svoje blago na cesto, so pripeljali vozovi in vse razbili v črepinje. Začela je jokati in rekla: »O Bog, kako bom zdaj plačala lončarju?« Kralj jo je hotel s tem prisiliti, da bi se poročila s stotnikom, ona pa se je namesto tega vrnila k lončarju in ga vprašala, ali bi ji še enkrat dal posodo na up. Rekel je, da ne, naj prej plača prejšnjo. Tedaj je šla k očetu, jokala in tožila ter rekla, da bo odšla po svetu. On pa ji je rekel: »Zunaj v gozdu ti bom dal postaviti hišico. V njej boš živela do konca svojih dni in kuhala vsakomur, vendar ne smeš jemati denarja.« Ko je bila hišica končana, so pred vrata obesili tablo z napisom: »Danes zastonj, jutri za denar.« Tam je živela dolgo časa in po svetu se je razvedelo, da v gozdu prebiva dekle, ki kuha zastonj, kakor piše na tabli pred njenimi vrati. To je slišal tudi lovec in pomislil: »To bi bilo nekaj zate, saj si reven in nimaš denarja.« Vzel je torej zračno puško in torbo, v kateri je bilo še vedno vse, kar je takrat v gradu vzel za dokaz, odšel v gozd in našel hišico s tablo: »Danes zastonj, jutri za denar.« Opasano je imel tudi sabljo, s katero je trem velikanom odsekal glave. Tako je stopil v hišico in prosil za nekaj hrane. Razveselil se je lepega dekleta, saj je bila resnično čudovita. Vprašala ga je, od kod prihaja in kam je namenjen, on pa je odgovoril: »Potujem po svetu.« Nato ga je vprašala, kje je dobil sabljo, saj je na njej ime njenega očeta. On pa jo je vprašal, ali je kraljeva hči. »Da,« je odgovorila. »S to sabljo,« je rekel, »sem trem velikanom odsekal glave.« Za dokaz je vzel njihove jezike iz torbe, nato pa ji pokazal še copat, konec rute in košček srajce. Vsa radostna je rekla, da je on tisti, ki jo je rešil. Nato sta šla skupaj k staremu kralju in ga pripeljala s seboj. Peljala ga je v svojo sobo in mu povedala, da je lovec pravi rešitelj, ki jo je osvobodil velikanov. Ko je stari kralj videl vse dokaze, ni mogel več dvomiti. Rekel je, da je vesel, ker zdaj ve, kako se je vse zgodilo, in da sme lovec vzeti njegovo hčer za ženo. Kraljična se je tega iz srca razveselila. Nato so ga oblekli kakor plemenitega gospoda iz tujih krajev, kralj pa je dal pripraviti gostijo. Ko so sedli za mizo, je stotnik sedel kraljični na levo, lovec pa na desno. Stotnik je mislil, da je to tuj gospod, ki je prišel na obisk. Ko so se najedli in napili, je stari kralj rekel stotniku, da mu bo zastavil uganko, ki jo mora razvozlati: če bi kdo trdil, da je pokončal tri velikane, potem pa bi ga vprašali, kje so njihovi jeziki, in bi moral pogledati ter bi videl, da jih v njihovih glavah ni, kako bi bilo to mogoče? Stotnik je odgovoril: »Najbrž jih niso imeli.« »Ni res,« je rekel kralj, »vsaka žival ima jezik,« in ga vprašal še, kakšno kazen bi si zaslužil tak človek. Stotnik je odgovoril: »Raztrgati bi ga morali na kose.« Tedaj je kralj rekel, da si je sam izrekel sodbo. Stotnika so zaprli in ga nato raztrgali na štiri kose, kraljično pa poročili z lovcem. Lovec je potem pripeljal še očeta in mater in veselo sta živela pri svojem sinu. Po smrti starega kralja je dobil kraljestvo.
Izvirnik
Der gelernte Jäger
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein junger Bursch, der hatte die Schlosserhantierung gelernt und sprach zu seinem Vater, er wollte jetzt in die Welt gehen und sich versuchen. 'Ja,' sagte der Vater, 'das bin ich zufrieden,' und gab ihm etwas Geld auf die Reise. Also zog er herum und suchte Arbeit. Auf eine Zeit, da wollt ihm das Schlosserwerk nicht mehr folgen und stand ihm auch nicht mehr an, aber er kriegte Lust zur Jägerei. Da begegnete ihm auf der Wanderschaft ein Jäger in grünem Kleide, der fragte, wo er herkäme und wo er hin wollte. Er wär ein Schlossergesell, sagte der Bursch, aber das Handwerk gefiele ihm nicht mehr, und hätte Lust zur Jägerei, ob er ihn als Lehrling annehmen wollte. 'O ja, wenn du mit mir gehen willst.' Da ging der junge Bursch mit, vermietete sich etliche Jahre bei ihm und lernte die Jägerei. Danach wollte er sich weiter versuchen, und der Jäger gab ihm nichts zum Lohn als eine Windbüchse, die hatte aber die Eigenschaft, wenn er damit einen Schuß tat, so traf er ohnfehlbar. Da ging er fort und kam in einen sehr großen Wald, von dem konnte er in einem Tag das Ende nicht finden. Wies Abend war, setzte er sich auf einen hohen Baum, damit er aus den wilden Tieren käme. Gegen Mitternacht zu, deuchte ihn, schimmerte ein kleines Lichtchen von weitem, da sah er durch die Äste darauf hin und behielt in acht, wo es war. Doch nahm er erst noch seinen Hut und warf ihn nach dem Licht zu herunter, daß er danach gehen wollte, wann er herabgestiegen wäre, als nach einem Zeichen. Nun kletterte er herunter, ging auf seinen Hut los, setzte ihn wieder auf und zog geradewegs fort. Je weiter er ging, je größer ward das Licht, und wie er nahe dabeikam, sah er, daß es ein gewaltiges Feuer war, und saßen drei Riesen dabei und hatten einen Ochsen am Spieß und ließen ihn braten. Nun sprach der eine 'ich muß doch schmecken, ob das Fleisch bald zu essen ist,' riß ein Stück herab und wollt es in den M und stecken, aber der Jäger schoß es ihm aus der Hand. 'Nun ja,' sprach der Riese, 'da weht mir der Wind das Stück aus der Hand,' und nahm sich ein anderes. Wie er eben anbeißen wollte, schoß es ihm der Jäger abermals weg; da gab der Riese dem, der neben ihm saß, eine Ohrfeige und rief zornig 'was reißt du mir mein Stück weg?' 'Ich habe es nicht weggerissen,' sprach der andere, 'es wird dirs ein Scharfschütz weggeschossen haben.' Der Riese nahm sich das dritte Stück, konnte es aber nicht in der Hand behalten, der Jäger schoß es ihm heraus. Da sprachen die Riesen 'das muß ein guter Schütze sein, der den Bissen vor dem Maul wegschießt, so einer wäre uns nützlich,' und riefen laut 'komm herbei, du Scharfschütze, setze dich zu uns ans Feuer und iß dich satt, wir wollen dir nichts tun; aber kommst du nicht, und wir holen dich mit Gewalt, so bist du verloren.' Da trat der Bursch herzu und sagte, er wäre ein gelernter Jäger, und wonach er mit seiner Büchse ziele, das treffe er auch sicher und gewiß. Da sprachen sie, wenn er mit ihnen gehen wollte, sollte ers gut haben, und erzählten ihm, vor dem Wald sei ein großes Wasser, dahinter ständ ein Turm, und in dem Turm säß eine schöne Königstochter, die wollten sie gern rauben. 'Ja,' sprach er, 'die will ich bald geschafft haben.' Sagten sie weiter 'es ist aber noch etwas dabei' es liegt ein kleines Hündchen dort, das fängt gleich an zu bellen, wann sich jemand nähert, und sobald das bellt, wacht auch alles am königlichen Hofe auf und deshalb können wir nicht hineinkommen; unterstehst du dich, das Hündchen totzuschießen?' 'Ja,' sprach er, 'das ist mir ein kleiner Spaß.' Danach setzte er sich auf ein Schiff und fuhr über das Wasser, und wie er bald beim Land war, kam das Hündlein gelaufen und wollte bellen, aber er kriegte seine Windbüchse und schoß es tot. Wie die Riesen das sahen, freuten sie sich und meinten, sie hätten die Königstochter schon gewiß, aber der Jäger wollte erst sehen' wie die Sache beschaffen war, und sprach, sie sollten haußen bleiben, bis er sie riefe. Da ging er in das Schloß, und es war mäuschenstill darin, und schlief alles. Wie er das erste Zimmer aufmachte, hing da ein Säbel an der Wand, der war von purem Silber, und war ein goldener Stern darauf und des Königs Name; daneben aber lag auf einem Tisch ein versiegelter Brief, den brach er auf, und es stand darin, wer den Säbel hätte, könnte alles ums Leben bringen, was ihm vorkäme. Da nahm er den Säbel von der Wand, hing ihn um und ging weiter: da kam er in das Zimmer, wo die Königstochter lag und schlief: und sie war so schön, daß er still stand und sie betrachtete und den Atem anhielt. Er dachte bei sich selbst 'wie darf ich eine unschuldige Jungfrau in die Gewalt der wilden Riesen bringen, die haben Böses im Sinn.' Er schaute sich weiter um, da standen unter dem Bett ein paar Pantoffeln, auf dem rechten stand ihres Vaters Name mit einem Stern und auf dem linken ihr eigener Name mit einem Stern. Sie hatte auch ein großes Halstuch um, von Seide, mit Gold ausgestickt, auf der rechten Seite ihres Vaters Name, auf der linken ihr Name, alles mit goldenen Buchstaben. Da nahm der Jäger eine Schere und schnitt den rechten Schlippen ab und tat ihn in seinen Ranzen, und dann nahm er auch den rechten Pantoffel mit des Königs Namen und steckte ihn hinein. Nun lag die Jungfrau noch immer und schlief, und sie war ganz in ihr Hemd eingenäht: da schnitt er auch ein Stückchen von dem Hemd ab und steckte es zu dem andern, doch tat er das alles, ohne sie anzurühren. Dann ging er fort und ließ sie ungestört schlafen, und als er wieder ans Tor kam, standen die Riesen noch draußen, warteten auf ihn und dachten, er würde die Königstochter bringen. Er rief ihnen aber zu, sie sollten hereinkommen, die Jungfrau wäre schon in seiner Gewalt: die Türe könnte er ihnen aber nicht aufmachen, aber da wäre ein Loch, durch welches sie kriechen müßten. Nun kam der erste näher, da wickelte der Jäger des Riesen Haar um seine Hand, zog den Kopf herein und hieb ihn mit seinem Säbel in einem Streich ab, und duns (zog) ihn dann vollends hinein. Dann rief er den zweiten und hieb ihm gleichfalls das Haupt ab, und endlich auch dem dritten, und war froh, daß er die schöne Jungfrau von ihren Feinden befreit hatte, und schnitt ihnen die Zungen aus und steckte sie in seinen Ranzen. Da dachte er 'ich will heim gehen zu meinem Vater und ihm zeigen, was ich schon getan habe, dann will ich in der Welt herumziehen; das Glück, das mir Gott bescheren will, wird mich schon erreichen.'
Der König in dem Schloß aber, als er aufwachte, erblickte er die drei Riesen, die da tot lagen. Dann ging er in die Schlafkammer seiner Tochter, weckte sie auf und fragte, wer das wohl gewesen wäre, der die Riesen ums Leben gebracht hätte. Da sagte sie 'lieber Vater, ich weiß es nicht, ich habe geschlafen.' Wie sie nun aufstand und ihre Pantoffeln anziehen wollte, da war der rechte weg, und wie sie ihr Halstuch betrachtete, war es durchschnitten und fehlte der rechte Schlippen, und wie sie ihr Hemd ansah, war ein Stückchen heraus. Der König ließ den ganzen Hof zusammenkommen, Soldaten und alles, was da war, und fragte, wer seine Tochter befreit und die Riesen ums Leben gebracht hätte. Nun hatte er einen Hauptmann, der war einäugig und ein häßlicher Mensch, der sagte, er hätte es getan. Da sprach der alte König, so er das vollbracht hätte, sollte er seine Tochter auch heiraten. Die Jungfrau aber sagte 'lieber Vater, dafür, daß ich den heiraten soll, will ich lieber in die Welt gehen, so weit als mich meine Beine tragen.' Da sprach der König, wenn sie den nicht heiraten wollte, sollte sie die königlichen Kleider ausziehen und Bauernkleider antun und fortgehen; und sie sollte zu einem Töpfer gehen und einen Handel mit irdenem Geschirr anfangen. Da tat sie ihre königlichen Kleider aus und ging zu einem Töpfer, und borgte sich einen Kram irden Werk; sie versprach ihm auch, wenn sies am Abend verkauft hätte, wollte sie es bezahlen. Nun sagte der König, sie sollte sich an eine Ecke damit setzen und es verkaufen. Dann bestellte er etliche Bauerwagen, die sollten mitten durchfahren, daß alles in tausend Stücke ginge. Wie nun die Königstochter ihren Kram auf die Straße hingestellt hatte, kamen die Wagen und zerbrachen ihn zu lauter Scherben. Sie fing an zu weinen und sprach 'ach Gott, wie will ich nun dem Töpfer bezahlen.' Der König aber hatte sie damit zwingen wollen , den Hauptmann zu heiraten, statt dessen ging sie wieder zum Töpfer und fragte ihn, ob er ihr noch einmal borgen wollte. Er antwortete nein, sie sollte erst das vorige bezahlen. Da ging sie zu ihrem Vater, schrie und jammerte und sagte, sie wollte in die Welt hineingehen. Da sprach er 'ich will dir draußen in dem Wald ein Häuschen bauen lassen, darin sollst du dein Lebtag sitzen und für jedermann kochen, du darfst aber kein Geld nehmen.' Als das Häuschen fertig war, ward vor die Türe ein Schild gehängt, darauf stand geschrieben 'heute umsonst, morgen für Geld.' Da saß sie lange Zeit, und sprach es sich in der Welt herum, da säße eine Jungfrau, die kochte umsonst, und das stände vor der Türe an einem Schild. Das hörte auch der Jäger und dachte 'das wär etwas für dich, du bist doch arm und hast kein Geld.' Er nahm also seine Windbüchse und seinen Ranzen, worin noch alles steckte, was er damals im Schloß als Wahrzeichen mitgenommen hatte, ging in den Wald und fand auch das Häuschen mit dem Schild 'heute umsonst, morgen für Geld.' Er hatte aber den Degen umhängen, womit er den drei Riesen den Kopf abgehauen hatte, trat so in das Häuschen hinein und ließ sich etwas zu essen geben. Er freute sich über das schöne Mädchen, es war aber auch bildschön. Sie fragte, wo er herkäme und hin wollte, da sagte er 'ich reise in der Welt herum.' Da fragte sie ihn, wo er den Degen her hätte, da stände ja ihres Vaters Name darauf. Fragte er, ob sie des Königs Tochter wäre. 'Ja,' antwortete sie. 'Mit diesem Säbel,' sprach er, 'habe ich drei Riesen den Kopf abgehauen,' und holte zum Zeichen ihre Zungen aus dem Ranzen, dann zeigte er ihr auch den Pantoffel, den Schlippen vom Halstuch und das Stück vom Hemd. Da war sie voll Freude und sagte, er wäre derjenige, der sie erlöst hätte. Darauf gingen sie zusammen zum alten König und holten ihn h erbei, und sie führte ihn in ihre Kammer und sagte ihm, der Jäger wäre der rechte, der sie von den Riesen erlöst hätte. Und wie der alte König die Wahrzeichen alle sah, da konnte er nicht mehr zweifeln und sagte, es wäre ihm lieb, daß er wüßte, wie alles zugegangen wäre, und er sollte sie nun auch zur Gemahlin haben; darüber freute sich die Jungfrau von Herzen. Darauf kleideten sie ihn, als wenn er ein fremder Herr wäre, und der König ließ ein Gastmahl anstellen. Als sie nun zu Tisch gingen, kam der Hauptmann auf die linke Seite der Königstochter zu sitzen, der Jäger aber auf die rechte: und der Hauptmann meinte, das wäre ein fremder Herr und wäre zum Besuch gekommen. Wie sie gegessen und getrunken hatten, sprach der alte König zum Hauptmann, er wollte ihm etwas aufgeben, das sollte er erraten: wenn einer spräche, er hätte drei Riesen ums Leben gebracht, und er gefragt würde, wo die Zungen der Riesen wären, und er müßte zusehen, und wären keine in ihren Köpfen, wie das zuginge? Da sagte der Hauptmann 'sie werden keine gehabt haben.' 'Nicht so,' sagte der König 'jedes Getier hat eine Zunge,' und fragte weiter, was der wert wäre, daß ihm widerführe. Antwortete der Hauptmann 'der gehört in Stücken zerrissen zu werden.' Da sagte der König, er hätte sich selber sein Urteil gesprochen, und ward der Hauptmann gefänglich gesetzt und dann in vier Stücke zerrissen, die Königstochter aber mit dem Jäger vermählt. Danach holte er seinen Vater und seine Mutter herbei, und die lebten in Freude bei ihrem Sohn, und nach des alten Königs Tod bekam er das Reich.
Nadaljuj z branjem
