O besedilu
Močni Janez
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 12 min branja
- Obseg
- 10 strani
- Naslov izvirnika
- Der starke Hans
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Močni Janez
Nekoč sta živela mož in žena, ki sta imela enega samega otroka in sta čisto sama prebivala v odmaknjeni dolini. Nekega dne se je mati odpravila v gozd nabirat jelove vejice in vzela s seboj malega Hansa, ki je bil star komaj dve leti. Bila je pomlad in otrok se je veselil pisanih cvetlic, zato je z njim hodila vse globlje v gozd.
Nenadoma sta iz grmovja planila dva razbojnika, zgrabila mater in otroka ter ju odpeljala globoko v temačni gozd, kamor vse leto ni stopila človeška noga. Uboga žena je razbojnika goreče prosila, naj jo z otrokom izpustita, toda njuni srci sta bili iz kamna; nista se menila za njene prošnje in rotenje, temveč sta jo s silo gnala naprej.
Ko so se kakšni dve uri prebijali skozi grmovje in trnje, so prišli do skale, v kateri so bila vrata. Razbojnika sta potrkala in vrata so se takoj odprla. Morali so skozi dolg, temen hodnik in nazadnje prišli v veliko votlino, ki jo je razsvetljeval ogenj na ognjišču. Na steni so viseli meči, sablje in drugo morilsko orožje, ki se je svetlikalo v soju ognja, sredi votline pa je stala črna miza, za katero so sedeli štirje drugi razbojniki in igrali, na čelu pa je sedel njihov poglavar. Ko je zagledal ženo, je pristopil k njej in ji rekel, naj bo mirna in naj se ne boji, saj ji ne bodo storili nič žalega, vendar bo morala skrbeti za gospodinjstvo; če bo vse lepo vzdrževala, se ji pri njih ne bo slabo godilo. Nato so ji dali jesti in ji pokazali posteljo, v kateri bo lahko spala z otrokom.
Žena je ostala pri razbojnikih mnogo let, Hans pa je zrasel v velikega in močnega fanta. Mati mu je pripovedovala zgodbe in ga iz stare knjige o vitezih, ki jo je našla v votlini, učila brati. Ko je bil Hans star devet let, si je iz jelove veje naredil krepko gorjačo in jo skril za posteljo. Nato je stopil k materi in rekel: »Ljuba mati, zdaj mi vendar povejte, kdo je moj oče. Hočem in moram izvedeti.« Mati je molčala in mu ni hotela povedati, da se mu ne bi stožilo po domu; vedela je tudi, da brezbožni razbojniki Hansa tako ali tako ne bi pustili oditi. A srce ji je skoraj pokalo ob misli, da Hans ne bi nikoli prišel k očetu.
Ponoči, ko so se razbojniki vrnili z roparskega pohoda, je Hans vzel svojo gorjačo, stopil pred poglavarja in rekel: »Zdaj hočem vedeti, kdo je moj oče, in če mi takoj ne poveš, te potolčem na tla.« Poglavar se je zasmejal in Hansu prisolil takšno zaušnico, da se je zakotalil pod mizo. Hans je spet vstal, molčal in si mislil: Počakal bom še eno leto, potem pa poskusil znova. Morda mi bo takrat bolje uspelo.
Ko je leto minilo, je spet vzel svojo gorjačo, obrisal prah z nje, si jo ogledal in rekel: »To je res čvrsta in imenitna gorjača.« Ponoči so se razbojniki vrnili domov, pili vino, vrč za vrčem, in začeli dremavo povešati glave. Tedaj je Hans prinesel svojo gorjačo, znova stopil pred poglavarja in ga vprašal, kdo je njegov oče. Poglavar mu je spet prisolil tako krepko zaušnico, da se je Hans zakotalil pod mizo, a ni minilo dolgo, ko je bil že na nogah in je z gorjačo udrihal po poglavarju in razbojnikih, dokler niso mogli več premakniti ne rok ne nog. Mati je stala v kotu in se čudila njegovemu pogumu in moči. Ko je Hans opravil svoje, je stopil k njej in rekel: »Zdaj sem mislil resno, zdaj pa tudi moram izvedeti, kdo je moj oče.«
»Ljubi Hans,« je odgovorila mati, »pridi, pojdiva ga iskat in iščiva, dokler ga ne najdeva.« Poglavarju je vzela ključ vhodnih vrat, Hans pa je poiskal veliko vrečo za moko in vanjo zložil zlato, srebro in vse druge lepe reči, ki jih je našel, dokler ni bila polna, nato pa si jo je oprtal na hrbet. Zapustila sta votlino, in kako je Hans razširil oči, ko je iz teme stopil na dnevno svetlobo ter zagledal zeleni gozd, cvetlice in ptice in jutranje sonce na nebu! Stal je in strmel v vse to, kakor da ne bi bil čisto pri pravi pameti. Mati je iskala pot domov in po nekaj urah hoje sta srečno prispela v svojo samotno dolino in do svoje hišice.
Oče je sedel na pragu in zajokal od veselja, ko je prepoznal svojo ženo ter izvedel, da je Hans njegov sin, saj je oba že zdavnaj imel za mrtva. Hans pa je bil, čeprav je imel komaj dvanajst let, za glavo višji od očeta. Skupaj so stopili v izbo, a komaj je Hans odložil vrečo na klop ob peči, je vsa hiša začela pokati, klop se je zlomila, nato so se vdrla še tla in težka vreča je zgrmela v klet.
»Bog nas obvaruj!« je vzkliknil oče. »Kaj pa je to? Zdaj si nam razbil hišico!« »Nikar naj vam zaradi tega ne sivijo lasje, ljubi oče,« je odgovoril Hans, »v tej vreči je več, kot potrebujemo za novo hišo.« Oče in Hans sta se takoj lotila gradnje nove hiše, kupila živino in zemljo ter začela kmetovati. Hans je oral polja, in kadar je hodil za plugom ter ga potiskal v zemljo, voloma skoraj ni bilo treba vleči.
Naslednjo pomlad je Hans rekel: »Oče, obdržite ves denar, meni pa dajte narediti cent težko popotno palico, da bom lahko odšel po svetu.« Ko je bila palica narejena, je zapustil očetovo hišo, odšel na pot in prišel v globok, temačen gozd. Tam je zaslišal pokanje in škrtanje, se ozrl naokrog in zagledal jelko, ki je bila od tal do vrha zvita kakor vrv. Ko je dvignil pogled, je zagledal velikanskega moža, ki je držal drevo in ga zvijal kakor vrbovo šibo. »Hej!« je zavpil Hans. »Kaj pa počneš tam zgoraj?« Mož je odgovoril: »Včeraj sem nabral butare dračja, zdaj pa si bom zvil vrv, da jih povežem.« To mi je všeč, si je mislil Hans, ta ima pa res moč, in mu zaklical: »Pusti to in pojdi z menoj.« Mož je splezal z drevesa in bil za celo glavo višji od Hansa, pa tudi ta ni bil majhen. »Odslej ti bo ime Jelkovijalec,« mu je rekel Hans.
Nato sta šla naprej in zaslišala udarjanje in razbijanje, tako silovito, da so se ob vsakem udarcu zatresla tla. Kmalu sta prišla do mogočne skale, pred katero je stal velikan in s pestjo odbijal velike kose kamna. Ko ga je Hans vprašal, kaj namerava, je odgovoril: »Kadar bi rad ponoči spal, pridejo medvedi, volkovi in druga takšna golazen, vohljajo in smrčkajo okoli mene ter mi ne pustijo spati. Zato si bom sezidal hišo in legel vanjo, da bom imel mir.« No, tega bi tudi še lahko potreboval, si je mislil Hans in mu rekel: »Pusti zidanje hiše in pojdi z menoj. Ime ti bo Skalolomec.« Velikan je privolil in vsi trije so se podali skozi gozd. Kamor koli so prišli, so se divje živali preplašile in zbežale pred njimi.
Zvečer so prišli v star, zapuščen grad, se povzpeli po stopnicah in legli spat v dvorano. Naslednje jutro je Hans odšel na vrt, ki je bil ves podivjan in zaraščen s trnjem in grmovjem. Ko je hodil po njem, je nadenj planil divji prašič, a Hans ga je udaril s palico, da se je pri priči zgrudil. Nato si ga je naložil na ramo in ga odnesel gor. Nataknili so ga na raženj, si pripravili pečenko in bili dobre volje. Dogovorili so se, da bosta vsak dan po vrsti dva odšla na lov, eden pa bo ostal doma in kuhal, za vsakega po devet funtov mesa.
Prvi dan je ostal doma Jelkovijalec, Hans in Skalolomec pa sta šla na lov. Medtem ko je Jelkovijalec kuhal, je prišel na grad majhen, star, ves zguban možiček in zahteval meso.
»Poberi se, potuhnjenec,« mu je odgovoril, »ti ne potrebuješ mesa.« Toda kako se je Jelkovijalec začudil, ko je drobni, neugledni možiček skočil nanj in ga začel tako silovito obdelovati s pestmi, da se ni mogel braniti, temveč je padel na tla in hlastal za zrakom. Možiček ni odšel, dokler ni nad njim izlil vse svoje jeze. Ko sta se druga dva vrnila z lova, jima Jelkovijalec ni povedal ničesar o starem možičku in udarcih, ki jih je dobil, temveč si je mislil: Ko bosta ostala doma, se bosta lahko tudi sama pomerila s tem malim srboritežem. Že sama misel na to mu je bila v veselje.
Naslednji dan je ostal doma Kamnolomec in godilo se mu je prav tako kakor Jelkovijalcu: možiček ga je pošteno zdelal, ker mu ni hotel dati mesa. Ko sta se druga dva zvečer vrnila domov, je Jelkovijalec že po njegovem videzu vedel, kaj je doživel, a oba sta molčala in si mislila: Tudi Hans mora okusiti to juho.
Hans, ki je moral naslednji dan ostati doma, je v kuhinji opravljal svoje delo, kakor se spodobi. Ko je stal ob kotlu in pobiral peno z juhe, je prišel možiček in brez ovinkov zahteval kos mesa. Hans si je mislil: Ubog revež je, dal mu bom od svojega deleža, da druga dva ne bosta prikrajšana, in mu podal kos mesa. Ko ga je pritlikavec pojedel, je zahteval še mesa. Dobrosrčni Hans mu ga je dal in rekel, da je to še en lep kos, s katerim naj bo zadovoljen. Toda pritlikavec je zahteval meso še tretjič.
»Zdaj pa postajaš predrzen,« je rekel Hans in mu ni dal ničesar več. Hudobni pritlikavec je hotel skočiti nanj in ravnati z njim tako kakor z Jelkovijalcem in Skalolomcem, toda naletel je na napačnega. Hans mu je brez posebnega napora prisolil nekaj udarcev, da je odskočil po grajskih stopnicah navzdol. Hans je hotel steči za njim, a se je spotaknil obenj in padel, kolikor je bil dolg in širok. Ko se je spet pobral, mu je pritlikavec že ušel naprej. Hans je pohitel za njim vse do gozda in videl, kako je smuknil v skalno votlino. Nato se je vrnil domov, kraj pa si je dobro zapomnil.
Ko sta se druga dva vrnila domov, sta se čudila, da je Hans tako čil in zdrav. Povedal jima je, kaj se je zgodilo, in tedaj tudi onadva nista več zamolčala, kako se jima je godilo. Hans se je zasmejal in rekel: »Prav vama je, zakaj pa sta bila tako skopa s svojim mesom! Vendar je sramota, da sta tako velika, pa sta pustila, da vaju je pretepel pritlikavec.«
Nato so vzeli košaro in vrv ter se vsi trije odpravili k skalni votlini, v katero je smuknil pritlikavec. Hansa so skupaj z njegovo palico v košari spustili navzdol. Ko je prišel do dna, je našel vrata, in ko jih je odprl, je tam sedela prelepa mladenka, ne, tako lepa, da tega ni mogoče opisati, poleg nje pa pritlikavec, ki se je režal Hansu kakor opica. Mladenka je bila vklenjena in ga je gledala tako žalostno, da se je Hansu močno zasmilila. Moraš jo rešiti iz rok hudobnega pritlikavca, si je mislil in ga udaril s palico, da se je mrtev zgrudil.
V hipu so z mladenke odpadle verige in Hans je bil ves prevzet od njene lepote. Povedala mu je, da je kraljeva hči in da jo je divji grof ugrabil iz domovine ter jo zaprl sem v skalo, ker ni hotela nič slišati o njem. Pritlikavca je postavil za njenega čuvaja in ta ji je prizadejal nemalo gorja in muk.
Nato je Hans posadil mladenko v košaro in dal znak, naj jo potegneta navzgor. Košara se je spet spustila, toda Hans ni zaupal svojima tovarišema in si je mislil: Pokazala sta že, da sta zahrbtna, saj ti nista povedala ničesar o pritlikavcu. Kdo ve, kaj naklepata proti tebi. Zato je v košaro položil svojo palico, in to je bila njegova sreča, kajti ko je bila košara na pol poti, sta jo spustila, da je zgrmela na dno. Če bi Hans res sedel v njej, bi ga to stalo življenja. Zdaj pa ni vedel, kako naj se reši iz globine, in čeprav je premišljeval sem in tja, ni našel nobene rešitve.
»Žalostno je,« je rekel, »da boš moral tukaj spodaj umreti od lakote in žeje.« Ko je tako hodil gor in dol, je spet prišel do sobice, v kateri je sedela mladenka, in opazil, da ima pritlikavec na prstu prstan, ki se je lesketal in bleščal. Snel mu ga je in si ga nataknil. Ko ga je zavrtel na prstu, je nenadoma nad glavo zaslišal šumenje. Pogledal je navzgor in zagledal zračne duhove, ki so lebdeli nad njim, mu povedali, da je njihov gospodar, in ga vprašali, kaj želi.
Hans je sprva povsem onemel, nato pa jim je rekel, naj ga odnesejo na površje. Pri priči so ubogali in bilo je, kakor da bi poletel navzgor. Ko pa je prišel na vrh, ni bilo nikjer nikogar, in tudi ko je šel v grad, ni našel žive duše. Jelkovijalec in Skalolomec sta odhitela proč in odpeljala lepo mladenko s seboj. Hans je zavrtel prstan in zračni duhovi so prišli ter mu povedali, da sta na morju. Hans je tekel in tekel brez prestanka, dokler ni prišel na morsko obalo. Tam je daleč, daleč na vodi zagledal čolnič, v katerem sta sedela njegova nezvesta tovariša. V silni jezi je brez pomisleka skočil v vodo skupaj s palico in začel plavati, toda cent težka palica ga je vlekla v globino, da bi skoraj utonil.
Še pravi čas je zavrtel prstan in takoj so prišli zračni duhovi ter ga bliskovito odnesli v čolnič. Tedaj je zamahnil s palico, hudobnima tovarišema dal zasluženo plačilo in ju vrgel v vodo. Nato je z lepo mladenko, ki je prestajala strašen strah in jo je zdaj že drugič rešil, odveslal domov k njenemu očetu in materi. Poročil se je z njo in vsi so se neizmerno veselili.
Izvirnik
Der starke Hans
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die hatten nur ein einziges Kind und lebten in einem abseits gelegenen Tale ganz allein. Es trug sich zu, daß die Mutter einmal ins Holz ging, Tannenreiser zu lesen, und den kleinen Hans, der erst zwei Jahr alt war, mitnahm. Da es gerade in der Frühlingszeit war und das Kind seine Freude an den bunten Blumen hatte, so ging sie immer weiter mit ihm in den Wald hinein.
Plötzlich sprangen aus dem Gebüsch zwei Räuber hervor, packten die Mutter und das Kind und führten sie tief in den schwarzen Wald, wo jahraus, jahrein kein Mensch hinkam. Die arme Frau bat die Räuber inständig, sie mit ihrem Kinde freizulassen, aber das Herz der Räuber war von Stein; sie hörten nicht auf ihr Bitten und Flehen und trieben sie mit Gewalt an weiterzugehen.
Nachdem sie etwa zwei Stunden durch Stauden und Dörner sich hatten durcharbeiten müssen, kamen sie zu einem Felsen, wo eine Türe war, an welche die Räuber klopften und die sich alsbald öffnete. Sie mußten durch einen langen, dunkelen Gang und kamen endlich in eine große Höhle, die von einem Feuer, das auf dem Herd brannte, erleuchtet war. An der Wand hingen Schwerter, Säbel und andere Mordgewehre, die in dem Lichte blinkten, und in der Mitte stand ein schwarzer Tisch, an dem vier andere Räuber saßen und spielten, und obenan saß der Hauptmann. Dieser kam, als er die Frau sah, herbei, redete sie an und sagte, sie sollte nur ruhig und ohne Angst sein, sie täten ihr nichts zuleid, aber sie müßte das Hauswesen besorgen, und wenn sie alles in Ordnung hielte, so sollte sie es nicht schlimm bei ihnen haben. Darauf gaben sie ihr etwas zu essen und zeigten ihr ein Bett, wo sie mit ihrem Kinde schlafen könnte.
Die Frau blieb viele Jahre bei den Räubern, und Hans ward groß und stark. Die Mutter erzählte ihm Geschichten und lehrte ihn in einem alten Ritterbuch, das sie in der Höhle fand, lesen. Als Hans neun Jahre alt war, machte er sich aus einem Tannenast einen starken Knüttel und versteckte ihn hinter das Bett; dann ging er zu seiner Mutter und sprach: "Liebe Mutter, sage mir jetzt einmal, wer mein Vater ist, ich will und muß es wissen." Die Mutter schwieg still und wollte es ihm nicht sagen, damit er nicht das Heimweh bekäme; sie wußte auch, daß die gottlosen Räuber den Hans doch nicht fortlassen würden; aber es hätte ihr fast das Herz zersprengt, daß Hans nicht sollte zu seinem Vater kommen.
In der Nacht, als die Räuber von ihrem Raubzug heimkehrten, holte Hans seinen Knüttel hervor, stellte sich vor den Hauptmann und sagte: "Jetzt will ich wissen, wer mein Vater ist, und wenn du mir's nicht gleich sagst, so schlag ich dich nieder." Da lachte der Hauptmann und gab dem Hans eine Ohrfeige, daß er unter den Tisch kugelte. Hans machte sich wieder auf, schwieg und dachte: Ich will noch ein Jahr warten und es dann noch einmal versuchen, vielleicht geht's besser.
Als das Jahr herum war, holte er seinen Knüttel wieder hervor, wischte den Staub ab, betrachtete ihn und sprach: "Es ist ein tüchtiger, wackerer Knüttel." Nachts kamen die Räuber heim, tranken Wein, einen Krug nach dem anderen, und fingen an die Köpfe zu hängen. Da holte der Hans seinen Knüttel herbei, stellte sich wieder vor den Hauptmann und fragte ihn, wer sein Vater wäre. Der Hauptmann gab ihm abermals eine so kräftige Ohrfeige, daß Hans unter den Tisch rollte, aber es dauerte nicht lange, so war er wieder oben und schlug mit seinem Knüttel auf den Hauptmann und die Räuber, daß sie Arme und Beine nicht mehr regen konnten. Die Mutter stand in einer Ecke und war voll Verwunderung über seine Tapferkeit und Stärke. Als Hans mit seiner Arbeit fertig war, ging er zu seiner Mutter und sagte: "Jetzt ist mir's Ernst gewesen, aber jetzt muß ich auch wissen, wer mein Vater ist."
"Lieber Hans", antwortete die Mutter, "komm, wir wollen gehen und ihn suchen, bis wir ihn finden." Sie nahm dem Hauptmann den Schlüssel zu der Eingangstüre ab, und Hans holte einen großen Mehlsack, packte Gold, Silber, und was er sonst noch für schöne Sachen fand, zusammen, bis er voll war, und nahm ihn dann auf den Rücken. Sie verließen die Höhle, aber was tat Hans die Augen auf, als er aus der Finsternis heraus in das Tageslicht kam und den grünen Wald, Blumen und Vögel und die Morgensonne am Himmel erblickte. Er stand da und staunte alles an, als wenn er nicht recht gescheit wäre. Die Mutter suchte den Weg nach Haus, und als sie ein paar Stunden gegangen waren, so kamen sie glücklich in ihr einsames Tal und zu ihrem Häuschen.
Der Vater saß unter der Türe, er weinte vor Freude, als er seine Frau erkannte und hörte, daß Hans sein Sohn war, die er beide längst für tot gehalten hatte. Aber Hans, obgleich erst zwölf Jahr alt, war doch einen Kopf größer als sein Vater. Sie gingen zusammen in das Stübchen, aber kaum hatte Hans seinen Sack auf die Ofenbank gesetzt, so fing das ganze Haus an zu krachen, die Bank brach ein und dann auch der Fußboden, und der schwere Sack sank in den Keller hinab.
"Gott behüte uns", rief der Vater, "was ist das? Jetzt hast du unser Häuschen zerbrochen."
"Laßt Euch keine graue Haare darüber wachsen, lieber Vater", antwortete Hans, "da in dem Sack steckt mehr, als für ein neues Haus nötig ist." Der Vater und Hans fingen auch gleich an, ein neues Haus zu bauen, Vieh zu erhandeln und Land zu kaufen und zu wirtschaften. Hans ackerte die Felder, und wenn er hinter dem Pflug ging und ihn in die Erde hineinschob, so hatten die Stiere fast nicht nötig zu ziehen.
Den nächsten Frühling sagte Hans: "Vater, behaltet alles Geld, und laßt mir einen zentnerschweren Spazierstab machen, damit ich in die Fremde gehen kann." Als der verlangte Stab fertig war, verließ er seines Vaters Haus, zog fort und kam in einen tiefen und finstern Wald. Da hörte er etwas knistern und knastern, schaute um sich und sah eine Tanne, die von unten bis oben wie ein Seil gewunden war; und wie er die Augen in die Höhe richtete, so erblickte er einen großen Kerl, der den Baum gepackt hatte und ihn wie eine Weidenrute umdrehte. "He!" rief Hans, "was machst du da droben?" Der Kerl antwortete: "Ich habe gestern Reiswellen zusammengetragen und will mir ein Seil dazu drehen." - Das laß ich mir gefallen, dachte Hans, der hat Kräfte, und rief ihm zu: "Laß du das gut sein, und komm mit mir." Der Kerl kletterte von oben herab und war einen ganzen Kopf größer als Hans, und der war doch auch nicht klein. "Du heißest jetzt Tannendreher", sagte Hans zu ihm.
Sie gingen darauf weiter und hörten etwas klopfen und hämmern, so stark, daß bei jedem Schlag der Erdboden zitterte. Bald darauf kamen sie zu einem mächtigen Felsen, vor dem stand ein Riese und schlug mit der Faust große Stücke davon ab. Als Hans fragte, was er da vorhätte, antwortete er: "Wenn ich nachts schlafen will, so kommen Bären, Wölfe und anderes Ungeziefer der Art, die schnuppern und schnuffeln an mir herum und lassen mich nicht schlafen, da will ich mir ein Haus bauen und mich hineinlegen, damit ich Ruhe habe." - Ei ja wohl, dachte Hans, den kannst du auch noch brauchen, und sprach zu ihm: "Laß das Hausbauen gut sein, und geh mit mir, du sollst der Felsenklipperer heißen." Er willigte ein, und sie strichen alle drei durch den Wald hin, und wo sie hinkamen, da wurden die wilden Tiere aufgeschreckt und liefen vor ihnen weg.
Abends kamen sie in ein altes, verlassenes Schloß, stiegen hinauf und legten sich in den Saal schlafen. Am andern Morgen ging Hans hinab in den Garten, der war ganz verwildert und stand voll Dörner und Gebüsch. Und wie er so herumging, sprang ein Wildschwein auf ihn los; er gab ihm aber mit seinem Stab einen Schlag, daß es gleich niederfiel. Dann nahm er es auf die Schulter und brachte es hinauf; da steckten sie es an einen Spieß, machten sich einen Braten zurecht und waren guter Dinge. Nun verabredeten sie, daß jeden Tag, der Reihe nach, zwei auf die Jagd gehen sollten und einer daheim bleiben und kochen, für jeden neun Pfund Fleisch.
Den ersten Tag blieb der Tannendreher daheim, und Hans und der Felsenklipperer gingen auf die Jagd. Als der Tannendreher beim Kochen beschäftigt war, kam ein kleines, altes, zusammengeschrumpeltes Männchen zu ihm auf das Schloß und forderte Fleisch.
"Pack dich, Duckmäuser", antwortete er, "du brauchst kein Fleisch." Aber wie verwunderte sich der Tannendreher, als das kleine, unscheinbare Männlein an ihm hinaufsprang und mit Fäusten so auf ihn losschlug, daß er sich nicht wehren konnte, zur Erde fiel und nach Atem schnappte. Das Männlein ging nicht eher fort, als bis es seinen Zorn völlig an ihm ausgelassen hatte. Als die zwei andern von der Jagd heimkamen, sagte ihnen der Tannendreher nichts von dem alten Männchen und den Schlägen, die er bekommen hatte, und dachte: Wenn sie daheim bleiben, so können sie's auch einmal mit der kleinen Kratzbürste versuchen, und der bloße Gedanke machte ihm schon Vergnügen.
Den folgenden Tag blieb der Steinklipperer daheim, und dem ging es geradeso wie dem Tannendreher, er ward von dem Männlein übel zugerichtet, weil er ihm kein Fleisch hatte geben wollen. Als die andern abends nach Haus kamen, sah es ihm der Tannendreher wohl an, was er erfahren hatte, aber beide schwiegen still und dachten: Der Hans muß auch von der Suppe kosten.
Der Hans, der den nächsten Tag daheim bleiben mußte, tat seine Arbeit in der Küche, wie sich's gebührte, und als er oben stand und den Kessel abschaumte, kam das Männchen und forderte ohne weiteres ein Stück Fleisch. Da dachte Hans: Es ist ein armer Wicht, ich will ihm von meinem Anteil geben, damit die andern nicht zu kurz kommen, und reichte ihm ein Stück Fleisch. Als es der Zwerg verzehrt hatte, verlangte er nochmals Fleisch, und der gutmütige Hans gab es ihm und sagte, da wäre noch ein schönes Stück, damit sollte er zufrieden sein. Der Zwerg forderte aber zum drittenmal.
"Du wirst unverschämt", sagte Hans und gab ihm nichts. Da wollte der boshafte Zwerg an ihm hinaufspringen und ihn wie den Tannendreher und Felsenklipperer behandeln, aber er kam an den Unrechten. Hans gab ihm, ohne sich anzustrengen, ein paar Hiebe, daß er die Schloßtreppe hinabsprang. Hans wollte ihm nachlaufen, fiel aber, so lang er war, über ihn hin. Als er sich wieder aufgerichtet hatte, war ihm der Zwerg voraus. Hans eilte ihm bis in den Wald nach und sah, wie er in eine Felsenhöhle schlüpfte. Hans kehrte nun heim, hatte sich aber die Stelle gemerkt.
Die beiden andern, als sie nach Haus kamen, wunderten sich, daß Hans so wohlauf war. Er erzählte ihnen, was sich zugetragen hatte, und da verschwiegen sie nicht länger, wie es ihnen ergangen war. Hans lachte und sagte: "Es ist euch ganz recht, warum seid ihr so geizig mit eurem Fleisch gewesen, aber es ist eine Schande, ihr seid so groß und habt euch von dem Zwerge Schläge geben lassen."
Sie nahmen darauf Korb und Seil und gingen alle drei zu der Felsenhöhle, in welche der Zwerg geschlüpft war, und ließen den Hans mit seinem Stab im Korb hinab. Als Hans auf dem Grund angelangt war, fand er eine Türe, und als er sie öffnete, saß da eine bildschöne Jungfrau, nein, so schön, daß es nicht zu sagen ist, und neben ihr saß der Zwerg und grinste den Hans an wie eine Meerkatze. Sie aber war mit Ketten gebunden und blickte ihn so traurig an, daß Hans großes Mitleid empfand und dachte: Du mußt sie aus der Gewalt des bösen Zwerges erlösen, und gab ihm einen Streich mit seinem Stab, daß er tot niedersank.
Alsbald fielen die Ketten von der Jungfrau ab, und Hans war wie verzückt über ihre Schönheit. Sie erzählte ihm, sie wäre eine Königstochter, die ein wilder Graf aus ihrer Heimat geraubt und hier in den Felsen eingesperrt hätte, weil sie nichts von ihm hätte wissen wollen; den Zwerg aber hätte der Graf zum Wächter gesetzt, und er hätte ihr Leid und Drangsal genug angetan.
Darauf setzte Hans die Jungfrau in den Korb und ließ sie hinaufziehen. Der Korb kam wieder herab, aber Hans traute den beiden Gesellen nicht und dachte: Sie haben sich schon falsch gezeigt und dir nichts von dem Zwerg gesagt, wer weiß, was sie gegen dich im Schild führen. Da legte er seinen Stab in den Korb, und das war sein Glück, denn als der Korb halb in der Höhe war, ließen sie ihn fallen, und hätte Hans wirklich darin gesessen, so wäre es sein Tod gewesen. Aber nun wußte er nicht, wie er sich aus der Tiefe herausarbeiten sollte, und wie er hin und her dachte, er fand keinen Rat.
"Es ist doch traurig", sagte er, "daß du da unten verschmachten sollst." Und als er so auf und ab ging, kam er wieder zu dem Kämmerchen, wo die Jungfrau gesessen hatte, und sah, daß der Zwerg einen Ring am Finger hatte, der glänzte und schimmerte. Da zog er ihn ab und steckte ihn an, und als er ihn am Finger umdrehte, so hörte er plötzlich etwas über seinem Kopf rauschen. Er blickte in die Höhe und sah da Luftgeister schweben, die sagten, er wäre ihr Herr, und fragten, was sein Begehren wäre.
Hans war anfangs ganz verstummt, dann aber sagte er, sie sollten ihn hinauftragen. Augenblicklich gehorchten sie, und es war nicht anders, als flöge er hinauf. Als er aber oben war, so war kein Mensch mehr zu sehen, und als er in das Schloß ging, so fand er auch dort niemand. Der Tannendreher und der Felsenklipperer waren fortgeeilt und hatten die schöne Jungfrau mitgeführt. Aber Hans drehte den Ring, da kamen die Luftgeister und sagten ihm, die zwei wären auf dem Meer. Hans lief und lief in einem fort, bis er zu dem Meeresstrand kam, da erblickte er weit, weit auf dem Wasser ein Schiffchen, in welchem seine treulosen Gefährten saßen. Und im heftigen Zorn sprang er, ohne sich zu besinnen, mitsamt seinem Stab ins Wasser und fing an zu schwimmen, aber der zentnerschwere Stab zog ihn tief hinab, daß er fast ertrunken wäre.
Da drehte er noch zu rechter Zeit den Ring, alsbald kamen die Luftgeister und trugen ihn, so schnell wie der Blitz, in das Schiffchen. Da schwang er seinen Stab und gab den bösen Gesellen den verdienten Lohn und warf sie hinab ins Wasser; dann aber ruderte er mit der schönen Jungfrau, die in den größten Ängsten gewesen war und die er zum zweiten Male befreit hatte, heim zu ihrem Vater und ihrer Mutter und ward mit ihr verheiratet, und haben alle sich gewaltig gefreut.
Nadaljuj z branjem
