Waltey

Waltey

Petbarvni jelen

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Petbarvni jelen

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
4 min branja
Obseg
3 strani
Naslov izvirnika
092 五色鹿事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Petbarvni jelen

Tudi ta zgodba se je zgodila davno tega v Indiji. Živel je jelen, čigar kožuh je bil peterih barv, rogovi pa beli. Prebival je globoko v gorah in ljudje niso vedeli zanj. Ob vznožju teh gora je tekla velika reka. V gorah je živela tudi vrana, ki se je družila z jelenom in mu bila prijateljica. Nekoč je reka odnašala moža, ki je bil že na robu smrti. »Na pomoč! Naj me kdo reši!« je vpil. Ko je jelen zaslišal njegove klice, mu sočutje ni dalo miru. Zaplaval je v reko in moža rešil. Mož, presrečen, da je ostal živ, je sklenil dlani in dejal jelenu: »S čim naj ti povrnem to dobroto?« Jelen mu je odgovoril: »Kako bi mi jo mogel povrniti? Le tega nikoli in nikomur ne povej, da živim v teh gorah. Moj kožuh je peterih barv. Če bi ljudje izvedeli zame, bi me gotovo ubili, da bi dobili mojo kožo. Iz strahu pred tem se skrivam tako globoko v gorah in skrbno pazim, da nihče ne ve zame. Toda tvoji klici so se mi tako zasmilili, da sem pozabil na lastno varnost in te rešil.« Mož je odvrnil: »Res je, prav imaš. Nikoli te ne bom izdal.« To mu je še in še zagotavljal, nato pa odšel. Vrnil se je v domačo vas in preživljal dneve in mesece, ne da bi komu kaj povedal. Medtem je kraljica te dežele neko noč sanjala o velikem jelenu, čigar kožuh je bil peterih barv, rogovi pa beli. Ko se je prebudila, je rekla kralju: »Takšne sanje sem imela. Ta jelen gotovo nekje živi. Poišči ga, prosim, ujemi ga in mi ga podari.« Kralj je zato izdal razglas: »Kdor najde jelena peterih barv in mi ga privede, dobi zaklade zlata, srebra, biserov in dragih kamnov, povrh pa še celo pokrajino.« Ko je rešeni mož to slišal, je prišel na dvor in dejal: »Jelen takšnih barv, kakršnega iščete, živi globoko v gorah v tisti pokrajini. Vem, kje prebiva. Dajte mi lovce in ujel ga bom ter vam ga privedel.« Kralj se je silno razveselil. Sam je zbral številne lovce, moža vzel s seboj za vodnika in se odpravil na pot. Ko so prišli globoko v gore, je jelen, ki ni ničesar slutil, ležal v votlini. Njegova prijateljica vrana jih je zagledala in se močno prestrašila. Glasno je zakrakala, jelena kljunila v uho in ga potegnila zanj, da se je zdrznil. Nato mu je povedala: »Kralj te dežele je s številnimi lovci obkolil goro in te bo zdaj zdaj ubil. Nikamor ne moreš pobegniti. Kaj bo s teboj?« S temi besedami je odletela in žalostno krakala. Pretreseni jelen je stopil proti kraljevi nosilnici. Lovci so že nastavili puščice na tetive in hoteli streljati, a kralj je dejal: »Jelen prihaja k nam brez strahu. Gotovo ima razlog za to. Ne streljajte!« Lovci so sneli puščice in opazovali. Jelen je pokleknil pred nosilnico ter spregovoril: »Zaradi barve svojega kožuha živim v strahu, zato se skrivam globoko v teh gorah. Kako ste torej, veliki kralj, izvedeli, kje prebivam?« Kralj mu je odgovoril: »Mož z znamenjem na obrazu, ki stoji ob moji nosilnici, mi je povedal zate, zato sem prišel.« Jelen se je ozrl in ob nosilnici zagledal moža z znamenjem na obrazu. Bil je prav tisti, ki ga je rešil. Obrnil se je k njemu in dejal: »Ko sem ti rešil življenje, si govoril, da mi te dobrote ne moreš nikoli poplačati. Tedaj si mi vedno znova prisegal, da nikomur ne boš povedal, da živim tukaj. Zdaj pa si pozabil na dobroto in me hočeš izročiti smrti. Ali se ne spominjaš, kako si se utapljal in si bil že na robu smrti, pa sem priplaval k tebi, ne meneč se za lastno življenje, in te rešil? Ali se ne spominjaš svojega brezmejnega veselja?« Tako je govoril, ves prevzet od bridkosti, in jokal, da so mu tekle solze. Tedaj je tudi kralj zajokal in dejal: »Čeprav si žival, si iz usmiljenja rešil človeka. Ta mož pa se je vdal pohlepu in pozabil na prejeto dobroto. Njega bi morali imenovati žival. Človeka dela človeka hvaležnost.« Ukazal je moža prijeti in mu pred jelenovimi očmi odsekati glavo. Nato je še razglasil: »Odslej naj v vsej deželi nihče več ne ubije jelena. Kdor prekrši ta ukaz in ubije enega samega jelena, naj bo nemudoma obsojen na smrt.« Potem se je vrnil domov. Odtlej sta po vsem kraljestvu vladala mir in varnost in dežela je bila bogata, tako pripovedujejo.

Izvirnik

092 五色鹿事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

これもむかし天竺に身の色は五色にて角の色は白き鹿一ありけり深き山にのみ住て人にしられすその山のほとりに大なる川ありその山に又烏あり此かせきを友として過すある時この川に男一人なかれて既死んとす我を人たすけよとさけふに此かせきこのさけふ声をききてかなしみにたへすして川をおよきよりて此男をたすけてけり男命のいきぬる事を悦て手をすりて鹿にむかひていはく何事をもちてかこの恩をむくひたてまつるへきといふかせきのいはく何事をもちてか恩をはむくはんたたこの山に我ありといふ事をゆめゆめ人にかたるへからす我身の色五色なり人しりなは皮をとらんとて必殺されなんこの事をおそるるによりてかかる深山に

かくれてあへて人にしられす然を汝かさけふこゑをかなしみて身の行ゑを忘てたすけつるなりといふ時に男これ誠にことはり也さらにもらす事あるましと返返契てさりぬもとの里にかへりて月日を送れとも更に人にかたらすかかる程に国の后夢にみ給やう大なるかせきあり身は五色にて角白し夢覚て大王に申給はくかかる夢をなんみつるこのかせきさためて世にあるらん大王かならす尋とりて我にあたへ給へと申給に大王宣旨を下してもし五色のかせき尋てたてまつらん物には金銀珠玉の宝並に一国等をたふへしと仰ふれらるるに此たすけられたる男内裏に参て申やう尋らるる色のかせきはその国の深山にさふらふあり所をしれり狩人を給はりて取てまいらすへしと申に大王大に悦給てみつからおほくの狩人をくして此男をしるへにめしくして行幸なりぬその深山に入給此かせき

あへてしらす洞の内にふせりかの友とする烏これをみて大におとろきてこゑをあけてなき耳をくひてひくに鹿おとろきぬからす告て云国の大王おほくの狩人をくして此山をとりまきてすてに殺さんとし給いまは逃へき方なしいかかすへきとみてなくなくさりぬかせきおとろきて大王の御輿のもとに歩よるに狩人ともやをはけて射んとす大王の給やうかせきおそるる事なくしてきたれりさためてやうあるらん射事なかれとその時狩人とも矢をはつして見るに御輿の前にひさまつきて申さく我毛の色をおそるるによりて此山にふかく隠すめりしかるに大王いかにして我住所をはしり給へるそやと申に大王の給此輿のそはにある顔にあさのある男告申たるによりて来れる也かせきみるにかほにあさありて御輿傍にゐたり我たすけたりし男なりかせきかれに向ていふやう命を助たりし時此恩何にても

報しつくしかたきよしいひしかはここに我あるよし人にかたるへからさるよし返返契し処也然に今其恩を忘て殺させ奉らんとすいかに汝水におほれて死なんとせし時我命を顧すをよきよりて助し時汝かきりなく悦し事はおほえすやとふかく恨たる気色にて泪をたれてなく其時に大王同しく泪をなかしてのたまはく汝は畜生なれとも慈悲をもて人をたすく彼男は欲にふけりて恩を忘たり畜生といふへし恩をしるをもて人倫とすとて此男をとらへて鹿のみる前にてくひをきらせらる又のたまはく今より後国の中にかせきを殺事なかれもし此宣旨をそむきて鹿の一頭にても殺す物あらは速に死罪に行はるへしとて帰給ぬ其後より天下安全に国土ゆたかなりけりとそ