Prevod
Nekoč sta šla petelin in kokoška v leščevje nabirat lešnike. Kokoški se je v grlu zataknila lešnikova lupina, pa je obležala in začela opletati s perutmi. Petelin ji je moral brž steči po vodo. Prišel je k studencu in rekel: »Dragi moj studenec, daj mi vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira!« Studenec je odgovoril: »Ne dobiš vode od mene, dokler mi ne prineseš listja.« Pa je petelin stekel k lipi: »Draga moja lipa, daj mi listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira!« »Ne dobiš listja od mene, dokler mi ne prineseš rdečih zlatih trakov,« je odgovorila lipa. Pa je petelin stekel k Devici Mariji: »Draga moja Devica Marija, daj mi rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš rdečih zlatih trakov od mene, dokler mi ne prineseš čevljev,« je odgovorila Devica Marija. Pa je petelin stekel k čevljarju:
»Dragi moj čevljar, daj mi čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš čevljev od mene, dokler mi ne prineseš ščetin,« je odgovoril čevljar.
Pa je petelin stekel k svinji: »Draga moja svinja, daj mi ščetin, ščetine dam čevljarju, čevljar mi da čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš ščetin od mene, dokler mi ne prineseš žita,« je odgovorila svinja. Pa je petelin stekel k mlatcu:
»Dragi moj mlatec, daj mi žita, žito dam svinji, svinja mi da ščetin, ščetine dam čevljarju, čevljar mi da čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš žita od mene, dokler mi ne prineseš lepinje lefse,« je odgovoril mlatec. Pa je petelin stekel k pekovki: »Draga moja pekovka, daj mi lepinjo lefse, lepinjo dam mlatcu, mlatec mi da žita, žito dam svinji, svinja mi da ščetin, ščetine dam čevljarju, čevljar mi da čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš lepinje od mene, dokler mi ne prineseš drv,« je odgovorila pekovka.
Pa je petelin stekel k drvarju: »Dragi moj drvar, daj mi drv, drva dam pekovki, pekovka mi da lepinjo lefse, lepinjo dam mlatcu, mlatec mi da žita, žito dam svinji, svinja mi da ščetin, ščetine dam čevljarju, čevljar mi da čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš drv od mene, dokler mi ne prineseš sekire,« je odgovoril drvar.
Pa je petelin stekel h kovaču: »Dragi moj kovač, daj mi sekiro, sekiro dam drvarju, drvar mi da drv, drva dam pekovki, pekovka mi da lepinjo lefse, lepinjo dam mlatcu, mlatec mi da žita, žito dam svinji, svinja mi da ščetin, ščetine dam čevljarju, čevljar mi da čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« »Ne dobiš sekire od mene, dokler mi ne prineseš oglja,« je odgovoril kovač.
Pa je petelin stekel k oglarju: »Dragi moj oglar, daj mi oglja, oglje dam kovaču, kovač mi da sekiro, sekiro dam drvarju, drvar mi da drv, drva dam pekovki, pekovka mi da lepinjo lefse, lepinjo dam mlatcu, mlatec mi da žita, žito dam svinji, svinja mi da ščetin, ščetine dam čevljarju, čevljar mi da čevlje, čevlje dam Devici Mariji, Devica Marija mi da rdečih zlatih trakov, rdeče zlate trakove dam lipi, lipa mi da listja, listje dam studencu, studenec mi da vode, vodo dam Tuppen, svoji kokoški, ki v leščevju umira.« Oglarju se je petelin zasmilil in dal mu je kos oglja. Tako je kovač dobil oglje, drvar sekiro, pekovka drva, mlatec lepinjo lefse, svinja žito, čevljar ščetine, Devica Marija čevlje, lipa rdeče zlate trakove, studenec listje in petelin vodo. To je dal Tuppen, svoji kokoški, ki je v leščevju umirala, in spet je ozdravela.
Izvirnik
Hanen og Hønen gik engang til Nøddeskoven for at plukke Nødder; saa fik Hønen et Nøddeskal i Halsen og laa og sprællede i Vingerne. Hanen skulde da løbe efter Vand til hende; han kom til Kilden og sagde: „Kjære min Kilde, giv mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven!“ Kilden svarede: „Du faaer ikke Vand af mig, før jeg faaer Løv af dig.“ Saa løb Hanen til Linden: „Kjære min Lind, giv mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven!“ „Du faaer ikke Løv af mig, før jeg faaer røde Guldbaand af dig,“ svarede Linden. Saa løb Hanen til Jomfru Maria: „Kjære min Jomfru Maria, giv mig røde
Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke røde Guldbaand af mig, før jeg faaer Sko af dig,“ svarede Jomfru Maria. Saa løb Hanen til Skomageren: „Kjære min Skomager, giv mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke Sko af mig, før jeg faaer Børster af dig,“ svarede Skomageren.
Saa løb Hanen til Purken: „Kjære min Purke, giv mig Børster, Børster gi’er jeg Skomageren, Skomageren gi’er mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke Børster af mig, før jeg faaer Korn af dig,“ svarede Purken. Saa løb Hanen til Tærskemanden: „Kjære min Tærskemand, giv mig Korn, Korn gi’er jeg Purken, Purken gi’er mig Børster, Børster gi’er jeg Skomageren, Skomageren gi’er mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden
gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke Korn af mig, før jeg faaer Levse af dig,“ svarede Tærskemanden. Saa løb Hanen til Bagstekonen: „Kjære min Bagstekone, giv mig Levse, Levse gi’er jeg Tærskemanden, Tærskemanden gi’er mig Korn, Korn gi’er jeg Purken, Purken gi’er mig Børster, Børster gi’er jeg Skomageren, Skomageren gi’er mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke Levse af mig, før jeg faaer Ved af dig,“ svarede Bagstekonen.
Saa løb Hanen til Vedhuggeren: „Kjære min Vedhugger, giv mig Ved, Ved gi’er jeg Bagstekonen, Bagstekonen gi’er mig Levse, Levse gi’er jeg Tærskemanden, Tærskemanden gi’er mig Korn, Korn gi’er jeg Purken, Purken gi’er mig Børster, Børster gi’er jeg Skomageren, Skomageren gi’er mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke Ved af mig, før jeg faaer Øx af dig,“ svarede Vedhuggeren.
Saa løb Hanen til Smeden: „Kjære min Smed, giv mig Øx, Øx gi’er jeg Vedhuggeren, Vedhuggeren gi’er mig Ved, Ved gi’er jeg Bagstekonen, Bagstekonen gi’er mig Levse, Levse gi’er jeg Tærskemanden, Tærskemanden gi’er mig Korn, Korn gi’er jeg Purken, Purken gi’er mig Børster, Børster gi’er jeg Skomageren, Skomageren gi’er mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ „Du faaer ikke Øx af mig, før jeg faaer Kul af dig,“ svarede Smeden.
Saa løb Hanen til Kulbrænderen: „Kjære min Kulbrænder, giv mig Kul, Kul gi’er jeg Smeden, Smeden gi’er mig Øx, Øx gi’er jeg Vedhuggeren, Vedhuggeren gi’er mig Ved, Ved gi’er jeg Bagstekonen, Bagstekonen gi’er mig Levse, Levse gi’er jeg Tærskemanden, Tærskemanden gi’er mig Korn, Korn gi’er jeg Purken, Purken gi’er mig Børster, Børster gi’er jeg Skomageren, Skomageren gi’er mig Sko, Sko gi’er jeg Jomfru Maria, Jomfru Maria gi’er mig røde Guldbaand, røde Guldbaand gi’er jeg Linden, Linden gi’er mig Løv, Løv gi’er jeg Kilden, Kilden gi’er mig Vand, Vand gi’er jeg Tuppen, Hønen min, som ligger for Døden i Nøddeskoven.“ Saa syntes Kulbrænderen Synd i Hanen og gav ham en Kul. Saa fik Smeden
Kul, og Vedhuggeren Øx, og Bagstekonen Ved, og Tærskemanden Levse, og Purken Korn, og Skomageren Børster, og Jomfru Maria Sko, og Linden røde Guldbaand, og Kilden Løv, og Hanen Vand, og det gav han til Tuppen, Hønen sin, som laa for Døden i Nøddeskoven, saa blev hun god igjen.
