Prevod
Neki ovčarski pes ni imel dobrega gospodarja, temveč takega, ki ga je puščal lačnega. Ko pri njem ni mogel več zdržati, je ves žalosten odšel. Na cesti je srečal vrabca, ki ga je vprašal: »Bratec pes, zakaj si tako žalosten?« Pes mu je odgovoril: »Lačen sem in nimam ničesar jesti.« Tedaj je vrabec rekel: »Ljubi bratec, pojdi z menoj v mesto, pa bom poskrbel, da se boš najedel.« Tako sta skupaj odšla v mesto, in ko sta prišla pred mesnico, je vrabec rekel psu: »Počakaj tukaj, s kljunom ti bom spravil dol kos mesa.« Sedel je na prodajni pult, se ozrl naokrog, ali ga kdo opazuje, in tako dolgo kljuval, vlekel in cukal kos mesa, ki je ležal na robu, da je zdrsnil na tla. Pes ga je pograbil, stekel v kot in ga pojedel. Vrabec je rekel: »Zdaj pojdi z menoj še k drugi mesnici, tam ti bom spravil dol še en kos, da se boš do sitega najedel.« Ko je pes pojedel tudi drugi kos, ga je vrabec vprašal: »Bratec pes, si zdaj sit?« »Da, mesa sem se najedel,« je odgovoril, »a kruha še nisem dobil.« Vrabec je rekel: »Tudi kruh boš dobil, le pojdi z menoj.« Odpeljal ga je pred pekarno in kljuval nekaj žemljic, dokler se niso skotalile na tla. Ker si je pes želel še več, ga je odpeljal k drugi pekarni in mu tudi tam spravil nekaj kruha na tla. Ko je pes vse pojedel, je vrabec vprašal: »Bratec pes, si zdaj sit?« »Da,« je odgovoril, »zdaj pa pojdiva malo iz mesta.«
Oba sta se odpravila iz mesta na podeželsko cesto. Bilo je toplo, in ko sta prehodila nekaj poti, je pes rekel: »Utrujen sem in rad bi zaspal.« »Kar zaspi,« mu je odgovoril vrabec, »jaz pa bom medtem sedel na vejo.« Pes se je torej ulegel na cesto in trdno zaspal. Medtem ko je ležal in spal, se je pripeljal voznik z vozom, v katerega so bili vpreženi trije konji, na njem pa je imel naložena dva soda vina. Vrabec je opazil, da voznik ne namerava zaviti vstran, temveč pelje naravnost po kolesnici, v kateri je ležal pes. Zato mu je zaklical: »Voznik, ne stori tega, sicer te bom spravil ob vse!« Voznik pa je zamrmral: »Ti me že ne boš spravil ob vse,« počil z bičem in pognal voz čez psa, tako da so ga kolesa povozila do smrti. Tedaj je vrabec zavpil: »Povozil si mojega bratca psa! To te bo stalo voza in konj.« »Seveda, voza in konj,« je rekel voznik. »Le kaj mi moreš!« In je peljal naprej. Vrabec je zlezel pod ponjavo na vozu in tako dolgo kljuval čep na enem od sodov, da ga je iztaknil. Vse vino je izteklo, ne da bi voznik kaj opazil. Ko pa se je ozrl nazaj, je zagledal, da z voza kaplja. Pregledal je soda in ugotovil, da je eden prazen. »Oh, jaz ubogi človek!« je zavpil. »Še nisi dovolj ubog,« je rekel vrabec, zletel enemu od konj na glavo in mu izkljuval oči. Ko je voznik to videl, je pograbil sekiro in hotel zadeti vrabca, toda vrabec je vzletel, voznik pa je udaril svojega konja po glavi, da se je mrtev zgrudil. »Oh, jaz ubogi človek!« je zavpil. »Še nisi dovolj ubog,« je rekel vrabec. Ko je voznik z dvema konjema odpeljal naprej, je vrabec spet zlezel pod ponjavo in izkljuval čep tudi iz drugega soda, da je vse vino pljusknilo ven. Ko je voznik to opazil, je spet zavpil: »Oh, jaz ubogi človek!« Vrabec pa mu je odgovoril: »Še nisi dovolj ubog,« sedel drugemu konju na glavo in mu izkljuval oči. Voznik je pritekel in zamahnil s sekiro, toda vrabec je vzletel, udarec pa je zadel konja, da se je zgrudil. »Oh, jaz ubogi človek!« »Še nisi dovolj ubog,« je rekel vrabec, sedel še tretjemu konju na glavo in mu začel kljuvati oči. Voznik je v svoji jezi slepo zamahnil po vrabcu, vendar ga ni zadel, temveč je ubil še svojega tretjega konja. »Oh, jaz ubogi človek!« je zavpil. »Še nisi dovolj ubog,« je odgovoril vrabec. »Zdaj te bom spravil ob vse še doma.« In je odletel.
Voznik je moral pustiti voz na cesti in se je ves jezen in razkačen odpravil domov. »Oh!« je rekel ženi. »Kakšna nesreča me je doletela! Vino je izteklo, vsi trije konji pa so mrtvi.« »Oh, mož,« mu je odgovorila, »kakšen hudoben ptič je prišel v hišo! Zbral je vse ptice na svetu in te so se zgoraj spravile nad našo pšenico ter jo zobljejo.« Voznik se je povzpel na podstrešje, kjer je sedelo na tisoče in tisoče ptic, ki so pozobale vso pšenico, sredi med njimi pa je sedel vrabec. Tedaj je voznik zavpil: »Oh, jaz ubogi človek!« »Še nisi dovolj ubog,« je odgovoril vrabec. »Voznik, to te bo stalo še življenja.« In je odletel ven.
Tako je voznik izgubil vse svoje imetje. Šel je dol v izbo, sedel za peč in kipel od jeze in besa. Vrabec pa je sedel zunaj pred oknom in klical: »Voznik, to te bo stalo življenja!« Voznik je pograbil sekiro in jo zalučal proti vrabcu, vendar je razbil le okenske šipe, ptiča pa ni zadel. Vrabec je skočil v izbo, sedel na peč in zaklical: »Voznik, to te bo stalo življenja!« Voznik, ves iz sebe in slep od besa, je razbil peč, nato pa, ko je vrabec letal z enega mesta na drugo, še vso hišno opremo, ogledalce, klopi, mizo in nazadnje stene svoje hiše, ptiča pa nikakor ni mogel zadeti. Naposled ga je vendarle ujel z roko. Tedaj ga je žena vprašala: »Naj ga ubijem?« »Ne,« je zavpil, »to bi bilo premilo! Umreti mora veliko bolj grozovite smrti. Pogoltnil ga bom!« Zgrabil ga je in ga v hipu pogoltnil. Vrabec pa je začel prhutati v njegovem trebuhu in se prhutaje povzpel nazaj do njegovih ust. Pomolil je glavo ven in zaklical: »Voznik, vendarle te bo stalo življenja!« Voznik je podal ženi sekiro in rekel: »Žena, ubij mi ptiča v ustih!« Žena je zamahnila, a je zgrešila ptiča in udarila voznika naravnost po glavi, da se je mrtev zgrudil. Vrabec pa je vzletel in odletel.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Schäferhund hatte keinen guten Herrn, sondern einen, der ihn Hunger leiden ließ. Wie er's nicht länger bei ihm aushalten konnte, ging er ganz traurig fort. Auf der Straße begegnete ihm ein Sperling, der sprach: "Bruder Hund, warum bist du so traurig?" Antwortete der Hund: "Ich bin hungrig und habe nichts zu fressen." Da sprach der Sperling: "Lieber Bruder, komm mit in die Stadt, so will ich dich satt machen." Also gingen sie zusammen in die Stadt, und als sie vor einen Fleischerladen kamen, sprach der Sperling zum Hunde: "Da bleib stehen, ich will dir ein Stück Fleisch herunterpicken," setzte sich auf den Laden, schaute sich um, ob ihn auch niemand bemerkte, und pickte, zog und zerrte so lang an einem Stück, das am Rande lag, bis es herunterrutschte. Da packte es der Hund, lief in eine Ecke und fraß es auf. Sprach der Sperling: "Nun komm mit zu einem andern Laden, da will ich dir noch ein Stück herunterholen, damit du satt wirst." Als der Hund auch das zweite Stück gefressen hatte, fragte der Sperling: "Bruder Hund, bist du nun satt?" - "Ja, Fleisch bin ich satt," antwortete er, "aber ich habe noch kein Brot gekriegt." Sprach der Sperling: "Das sollst du auch haben, komm nur mit." Da führte er ihn an einen Bäkkerladen und pickte an ein paar Brötchen, bis sie herunterrollten, und als der Hund noch mehr wollte, führte er ihn zu einem andern und holte ihm noch einmal Brot herab. Wie das verzehrt war, sprach der Sperling: "Bruder Hund, bist du nun satt?" - "Ja," antwortete er, "nun wollen wir ein bißchen vor die Stadt gehen."
Da gingen sie beide hinaus auf die Landstraße. Es war aber warmes Wetter, und als sie ein Eckchen gegangen waren, sprach der Hund: "Ich bin müde und möchte gerne schlafen." - "Ja, schlaf nur," antwortete der Sperling, "ich will mich derweil auf einen Zweig setzen." Der Hund legte sich also auf die Straße und schlief fest ein. Während er dalag und schlief, kam ein Fuhrmann herangefahren, der hatte einen Wagen mit drei Pferden und hatte zwei Fässer Wein geladen. Der Sperling aber sah, daß er nicht ausbiegen wollte, sondern in dem Fahrgleise blieb, in welchem der Hund lag. Da rief er: "Fuhrmann, tu's nicht, oder ich mache dich arm!" Der Fuhrmann aber brummte vor sich: "Du wirst mich nicht arm machen," knallte mit der Peitsche und trieb den Wagen über den Hund, daß ihn die Räder totfuhren. Da rief der Sperling: "Du hast mir meinen Bruder Hund totgefahren, das soll dich Karre und Gaul kosten." - "Ja, Karre und Gaul," sagte der Fuhrmann, "was könntest du mir schaden!" und fuhr weiter. Da kroch der Sperling unter das Wagentuch und pickte an dem einen Spundloch so lange, bis er den Spund losbrachte: da lief der ganze Wein heraus, ohne daß es der Fuhrmann merkte. Und als er einmal hinter sich blickte, sah er, daß der Wagen tröpfelte, untersuchte die Fässer und fand, daß eins leer war. "Ach, ich armer Mann!" rief er. "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling und flog dem einen Pferd auf den Kopf und pickte ihm die Augen aus. Als der Fuhrmann das sah, zog er seine Hacke heraus und wollte den Sperling treffen, aber der Sperling flog in die Höhe, und der Fuhrmann traf seinen Gaul auf den Kopf, daß er tot hinfiel. "Ach, ich armer Mann!" rief er. "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling, und als der Fuhrmann mit den zwei Pferden weiterfuhr, kroch der Sperling wieder unter das Tuch und pickte den Spund auch am zweiten Faß los, daß aller Wein herausschwankte. Als es der Fuhrmann gewahr wurde, rief er wieder: "Ach, ich armer Mann!" Aber der Sperling antwortete: "Noch nicht arm genug," setzte sich dem zweiten Pferd auf den Kopf und pickte ihm die Augen aus. Der Fuhrmann lief herbei und holte mit seiner Hacke aus, aber der Sperling flog in die Höhe, da traf der Schlag das Pferd, daß es hinfiel. "Ach, ich armer Mann!" - "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling, setzte sich auch dem dritten Pferd auf den Kopf und pickte ihm nach den Augen. Der Fuhrmann schlug in seinem Zorn, ohne umzusehen, auf den Sperling los, traf ihn aber nicht, sondern schlug auch sein drittes Pferd tot. "Ach, ich armer Mann!" rief er. "Noch nicht arm genug," antwortete der Sperling, "jetzt will ich dich daheim arm machen," und flog fort.
Der Fuhrmann mußte den Wagen stehenlassen und ging voll Zorn und Ärger heim. "Ach!" sprach er zu seiner Frau, "was hab ich Unglück gehabt! Der Wein ist ausgelaufen, und die Pferde sind alle drei tot." - "Ach, Mann," antwortete sie, "was für ein böser Vogel ist ins Haus gekommen! Er hat alle Vögel auf der Welt zusammengebracht, und die sind droben über unsern Weizen hergefallen und fressen ihn auf." Da stieg er hinauf, und tausend und tausend Vögel saßen auf dem Boden und hatten den Weizen aufgefressen, und der Sperling saß mitten darunter. Da rief der Fuhrmann: "Ach, ich armer Mann!" - "Noch nicht arm genug," antwortete der Sperling. "Fuhrmann, es kostet dir noch dein Leben," und flog hinaus.
Da hatte der Fuhrmann all sein Gut verloren, ging hinab in die Stube, setzte sich hinter den Ofen, ganz bös und giftig. Der Sperling aber saß draußen vor dem Fenster und rief: "Fuhrmann, es kostet dir dein Leben!" Da griff der Fuhrmann die Hacke und warf sie nach dem Sperling, aber er schlug nur die Fensterscheiben entzwei und traf den Vogel nicht. Der Sperling hüpfte nun herein, setzte sich auf den Ofen und rief: "Fuhrmann, es kostet dir dein Leben!" Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen. Endlich aber erwischte er ihn doch mit der Hand. Da sprach seine Frau: "Soll ich ihn totschlagen?" - "Nein," rief er, "das wäre zu gelind, der soll viel mörderlicher sterben, ich will ihn verschlingen," und nimmt ihn und verschlingt ihn auf einmal. Der Sperling aber fängt an, in seinem Leibe zu flattern, flattert wieder herauf, dem Mann in den Mund. Da steckte er den Kopf heraus und ruft: "Fuhrmann, es kostet dir doch dein Leben!" Der Fuhrmann reicht seiner Frau die Hacke und spricht: "Frau, schlag mir den Vogel im Munde tot!" Die Frau schlägt zu, schlägt aber fehl und schlägt dem Fuhrmann gerade auf den Kopf, so daß er tot hinfällt. Der Sperling aber fliegt auf und davon.
