Waltey
Osel in njegov gospodar
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Osel in njegov gospodar
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 027 El Asno y su Amo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Osel in njegov gospodar
(Those who write for the public, and write poorly, should not seek an excuse in the bad taste of the crowd.) "The foolish crowd will always rate The good and bad alike: I give them my worst, for that is what they praise." Thus a writer of indecent farces Excused his failings; 5 And a sly poet who overheard him Replied in the following terms: "To his lowly Donkey A master would give straw, saying: Here, take it, since this keeps you content. 10 He said it so often that one day The Ass grew angry and replied: I take Whatever you choose to give me; but, unjust man, Do you think that straw is all I like? Give me grain, and see whether I eat it." 15 Let all who write for the public know That they may blame the common folk in vain; For though they eat straw when given straw, Whenever they are given grain, they eat grain.
Izvirnik
027 El Asno y su Amo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Quien escribe para el público, y no escribe bien, no debe fundar su disculpa en el mal gusto del vulgo.)
"Siempre acostumbra hacer el vulgo necio De lo bueno y lo malo igual aprecio: Yo le doy lo peor, que es lo que alaba." De este modo sus yerros disculpaba Un escritor de farsas indecentes; 5 Y un taimado poeta que lo oía, Le respondió en los términos siguientes: "Al humilde Jumento Su dueño daba paja, y le decía: Toma, pues que con eso estás contento. 10 Díjolo tantas veces, que ya un día Se enfadó el Asno, y replicó: Yo tomo Lo que me quieres dar; pero, hombre injusto, ¿Piensas que sólo de la paja gusto? Dame grano, y verás si me lo como." 15 Sepa quien para el público trabaja, Que tal vez a la plebe culpa en vano; Pues si en dándole paja, come paja, Siempre que la dan grano, come grano.
Nadaljuj z branjem
