Prevod
Ribe so bile že dolgo nezadovoljne, ker v njihovem kraljestvu ni bilo nobenega reda. Nobena se ni menila za druge, vsaka je plavala sem in tja, kakor se ji je zazdelo, se prerivala med tiste, ki so hotele ostati skupaj, ali jim zapirala pot. Močnejša je šibkejšo udarila z repom, da jo je odneslo daleč proč, ali pa jo je kar požrla. »Kako lepo bi bilo, ko bi imele kralja, ki bi med nami skrbel za red in pravico,« so govorile in se dogovorile, da si bodo za vladarja izbrale tistega, ki bo najhitreje plaval skozi valove in znal priskočiti na pomoč šibkim.
Tako so se ob bregu postavile v vrsto in ščuka je dala znamenje z repom, nakar so vse hkrati odplavale. Ščuka je švignila kakor puščica, z njo pa sled, globoček, ostriž, krap in vse druge, kakor koli se že imenujejo. Tudi morska plošča je plavala z njimi in upala, da bo dosegla cilj.
Nenadoma se je razlegel klic: »Sled je spredaj! Sled je spredaj!« »Kdo je spredaj?« je nejevoljno zavpila ploska, nevoščljiva morska plošča, ki je ostala daleč zadaj. »Kdo je spredaj?« »Sled, sled,« se je glasil odgovor. »Ta goli sled?« je vzkliknila zavistnica. »Ta goli sled?« Od takrat ima morska plošča za kazen postrani usta.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Die Fische waren schon lange unzufrieden, daß keine Ordnung in ihrem Reich herrschte. Keiner kehrte sich an den andern, schwamm rechts und links, wie es ihm einfiel, fuhr zwischen denen durch, die zusammenbleiben wollten, oder sperrte ihnen den Weg, und der Stärkere gab dem Schwächeren einen Schlag mit dem Schwanz, daß er weit wegfuhr, oder er verschlang ihn ohne weiteres. 'Wie schön wäre es, wenn wir einen König hätten, der Recht und Gerechtigkeit bei uns übte,' sagten sie und vereinigten sich, den zu ihrem Herrn zu wählen, der am schnellsten die Fluten durchstreichen und dem Schwachen Hilfe bringen könnte.
Sie stellten sich also am Ufer in Reihe und Glied auf, und der Hecht gab mit dem Schwanz ein Zeichen, worauf sie alle zusammen aufbrachen. Wie ein Pfeil schoß der Hecht dahin und mit ihm der Hering, der Gründling, der Barsch, die Karpfe, und wie sie alle heißen. Auch die Scholle schwamm mit und hoffte das Ziel zu erreichen.
Auf einmal ertönte der Ruf 'der Hering ist vor! der Hering ist vor.' 'Wen is vör?' schrie verdrießlich die platte mißgünstige Scholle, die weit zurückgeblieben war, 'wen is vör?' 'Der Hering, der Hering,' war die Antwort. 'De nackte Hiering?' rief die Neidische, 'de nackte Hiering?' Seit der Zeit steht der Scholle zur Strafe das Maul schief.
