O besedilu
Dobra kupčija
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Der gute Handel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Dobra kupčija
Neki kmet je prignal svojo kravo na trg in jo prodal za sedem tolarjev. Na poti domov je moral mimo ribnika in že od daleč je slišal žabe, kako so regljale: »Ak, ak, ak, ak.« – »Da,« si je rekel, »tudi te kričijo tja v tri dni: sedem sem jih dobil, ne osem.« Ko je prišel do vode, jim je zaklical: »Neumna živina! Ali ne veste nič bolje? Sedem tolarjev je, ne osem.« Žabe pa so kar naprej regljale: »Ak, ak, ak, ak.« – »No, če mi nočete verjeti, vam jih lahko preštejem,« je rekel, potegnil denar iz žepa in jim odštel sedem tolarjev, po štiriindvajset grošev za vsakega. Žabe pa se niso zmenile za njegov račun in so spet zaklicale: »Ak, ak, ak, ak.« – »No,« je ves jezen zavpil kmet, »če mislite, da veste bolje od mene, pa preštejte same!« In vrgel jim je ves denar v vodo. Obstál je in sklenil počakati, dokler ne preštejejo in mu vrnejo, kar je njegovo, toda žabe so vztrajale pri svojem, kar naprej kričale: »Ak, ak, ak, ak,« denarja pa tudi niso vrgle nazaj iz vode. Čakal je še lep čas, dokler se ni zvečerilo in je moral domov. Tedaj je žabe ozmerjal in zavpil: »Ve vodne čofotalke, ve trdoglavke, ve izbuljenke! Gobce imate velike in kričati znate, da človeka ušesa bolijo, sedmih tolarjev pa ne znate prešteti. Mar mislite, da bom stal tu, dokler ne končate?« Nato je odšel, žabe pa so za njim še kar klicale: »Ak, ak, ak, ak,« tako da se je vrnil domov ves nejevoljen.
Čez nekaj časa si je spet kupil kravo, jo zaklal in izračunal, da bi lahko, če bi meso dobro prodal, iztržil toliko, kolikor sta bili vredni obe kravi, povrhu pa bi mu ostala še koža. Ko je z mesom prišel do mesta, se je pred mestnimi vrati zbralo celo krdelo psov, na čelu pa je bil velik hrt. Ta je skakal okoli mesa, ga ovohaval in lajal: »Kaj, kaj, kaj, kaj.« Ker nikakor ni hotel nehati, mu je kmet rekel: »Da, že razumem, praviš ›kaj, kaj‹, ker bi rad kaj mesa. A lepo bi se mi godilo, če bi ti ga kar dal!« Pes mu ni odgovoril drugega kakor: »Kaj, kaj.« – »Ali ga ne boš požrl in boš jamčil tudi za svoje tovariše tamle?« – »Kaj, kaj,« je rekel pes. »No, če že tako vztrajaš, ti ga bom pustil. Dobro te poznam in vem, pri kom služiš. A to ti povem: čez tri dni moram dobiti denar, sicer se ti slabo piše. Kar k meni ga prinesi.« Nato je odložil meso in se obrnil proti domu. Psi so planili po njem in glasno lajali: »Kaj, kaj.« Kmet, ki jih je slišal od daleč, si je rekel: »Poslušaj jih, zdaj bi vsi radi kaj dobili, toda tisti veliki bo moral jamčiti zanje.«
Ko so minili trije dnevi, si je kmet mislil: »Nocoj boš imel denar v žepu,« in bil je ves vesel. Toda nikogar ni bilo, ki bi prišel plačat. »Na nikogar se ni več mogoče zanesti,« je rekel, nazadnje pa mu je zmanjkalo potrpljenja, zato je šel v mesto k mesarju in zahteval svoj denar. Mesar je mislil, da se šali, toda kmet je rekel: »Šalo na stran, svoj denar hočem. Ali vam ni veliki pes pred tremi dnevi prinesel domov cele zaklane krave?« Tedaj se je mesar razjezil, pograbil metlin ročaj in ga nagnal ven. »Le počakaj,« je rekel kmet, »na svetu je še pravica!« Šel je v kraljevi grad in prosil, da bi ga sprejeli. Privedli so ga pred kralja, ki je sedel s svojo hčerjo in ga vprašal, kakšna krivica se mu je zgodila. »Ah,« je rekel, »žabe in psi so mi vzeli, kar je bilo moje, mesar pa me je za to poplačal s palico,« in na dolgo in široko povedal, kako se je vse zgodilo. Ob tem se je kraljeva hči glasno zasmejala in kralj mu je rekel: »Pravice ti pri tej stvari ne morem prisoditi, zato pa boš dobil mojo hčer za ženo. V vsem svojem življenju se še ni smejala, šele zdaj se je tebi, in obljubil sem jo tistemu, ki jo bo spravil v smeh. Bogu se lahko zahvališ za svojo srečo.« – »O,« je odgovoril kmet, »saj je sploh nočem. Doma imam eno samo ženo, pa mi je že ta preveč. Ko pridem domov, se mi zdi, kakor da bi v vsakem kotu stala po ena.« Tedaj se je kralj razjezil in rekel: »Ti si pravi grobijan.« – »Ah, gospod kralj,« je odgovoril kmet, »kaj pa morete pričakovati od vola drugega kakor govedino!« – »Le počakaj,« je odvrnil kralj, »drugačno plačilo boš dobil. Zdaj se poberi, čez tri dni pa se vrni in takrat ti jih bodo odšteli petsto.«
Ko je kmet stopil skozi vrata, mu je stražar rekel: »Kraljevo hčer si spravil v smeh, gotovo si dobil kaj imenitnega.« – »Da, tudi jaz tako mislim,« je odgovoril kmet, »petsto mi jih bodo izplačali.« – »Poslušaj,« je rekel vojak, »daj še meni kaj od tega! Kaj boš počel z vsem tem denarjem!« – »Ker si ravno ti,« je rekel kmet, »jih boš dobil dvesto. Čez tri dni se oglasi pri kralju in naj ti jih odštejejo.« Pohlepen trgovec, ki je stal v bližini in slišal pogovor, je stekel za kmetom, ga prijel za suknjo in rekel: »Čudež božji, kakšen srečnež ste! Zamenjam vam jih, v drobiž vam jih zamenjam, kaj boste s temi težkimi tolarji?« – »Mauschel,« je rekel kmet, »tristo jih še lahko dobiš. Daj mi takoj drobiž, čez tri dni pa boš zanj dobil plačilo pri kralju.« Trgovec se je razveselil malega dobička in prinesel vsoto v slabih groših, pri katerih so bili trije vredni toliko kakor dva dobra. Ko so minili trije dnevi, je kmet po kraljevem ukazu stopil predenj. »Slecite mu suknjo,« je rekel kralj, »dobil jih bo svojih petsto.« – »Ah,« je rekel kmet, »niso več moji. Dvesto sem jih podaril stražarju, tristo pa mi jih je zamenjal trgovec, tako da mi po pravici ne pripada nič več.« Medtem sta vstopila vojak in trgovec ter zahtevala svoje, kar sta si pridobila od kmeta, in udarce so jima odmerili natanko po številu. Vojak jih je potrpežljivo prenesel, saj je že vedel, kakšen okus imajo. Trgovec pa je bridko tarnal: »Jojmene, joj! Ali so to tisti težki tolarji?« Kralj se je moral kmetu zasmejati, in ker ga je vsa jeza minila, je rekel: »Ker si plačilo izgubil, še preden si ga dobil, ti bom dal nekaj v zameno. Pojdi v mojo zakladnico in si vzemi denarja, kolikor hočeš.« Kmetu tega ni bilo treba dvakrat reči in v svoje široke žepe je natlačil, kolikor je le šlo vanje. Nato je šel v krčmo in preštel svoj denar. Trgovec se je prikradel za njim in slišal, kako je sam pri sebi godrnjal: »Zdaj me je ta kraljevski lopov vendarle potegnil za nos! Ali mi ne bi mogel sam odšteti denarja, da bi vedel, koliko ga imam? Kako naj zdaj vem, ali je prav toliko, kolikor sem ga na slepo stlačil v žepe!« – »Bog obvaruj,« si je rekel trgovec, »ta govori nespoštljivo o našem gospodu! Stečem in ga ovadim, pa bom dobil nagrado, njega pa bodo povrhu še kaznovali.« Ko je kralj slišal, kaj je kmet govoril, se je razjezil in ukazal trgovcu, naj gre po grešnika in ga privede predenj. Trgovec je stekel h kmetu: »Takoj morate h gospodu kralju, kar taki, kakršni ste.« – »Že bolje vem, kaj se spodobi,« je odgovoril kmet, »najprej si bom dal narediti novo suknjo. Mar misliš, da bi moral človek, ki ima toliko denarja v žepu, tja v tej stari razcapani suknji?« Ko je trgovec videl, da kmeta brez druge suknje ne bo spravil od tam, in ker se je bal, da bo ostal brez nagrade, kmet pa brez kazni, če se kraljeva jeza poleže, je rekel: »Za ta kratek čas vam bom iz čistega prijateljstva posodil lepo suknjo; česa vse človek ne stori iz ljubezni!« Kmet je ponudbo sprejel, oblekel trgovčevo suknjo in odšel z njim. Kralj mu je očital grde besede, ki mu jih je prenesel trgovec. »Ah,« je rekel kmet, »kar reče trgovec, je vedno laž, iz njegovih ust ne pride niti ena resnična beseda. Tale človek je še tega zmožen, da bi trdil, da imam na sebi njegovo suknjo.« – »Kaj pa naj to pomeni?« je zavpil trgovec. »Ali suknja ni moja? Ali vam je nisem posodil iz čistega prijateljstva, da ste lahko stopili pred gospoda kralja?« Ko je kralj to slišal, je rekel: »Enega je trgovec prav gotovo prevaral, mene ali kmeta,« in ukazal, naj mu izplačajo še nekaj težkih tolarjev. Kmet pa je v lepi suknji in z dobrim denarjem v žepu odšel domov in rekel: »Tokrat se mi je pa posrečilo.«
Izvirnik
Der gute Handel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Bauer, der hatte seine Kuh auf den Markt getrieben und für sieben Taler verkauft. Auf dem Heimweg mußte er an einem Teich vorbei, und da hörte er schon von weitem, wie die Frösche riefen "ak, ak, ak, ak." – "Ja," sprach er für sich, "die schreien auch ins Haberfeld hinein: sieben sind's, die ich gelöst habe, keine acht." Als er zu dem Wasser herankam, rief er ihnen zu: "Dummes Vieh, das ihr seid! Wißt ihr's nicht besser? Sieben Taler sind's und keine acht." Die Frösche blieben aber bei ihrem "ak, ak, ak, ak." – "Nun, wenn ihr's nicht glauben wollt, ich kann's euch vorzählen," holte das Geld aus der Tasche und zählte die sieben Taler ab, immer vierundzwanzig Groschen auf einen. Die Frösche aber kehrten sich nicht an seine Rechnung, und riefen abermals: "Ak, ak, ak, ak." – "Ei," rief der Bauer ganz bös, "wollt ihr's besser wissen als ich, so zählt selber," und warf ihnen das Geld miteinander ins Wasser hinein. Er blieb stehen und wollte warten, bis sie fertig wären und ihm das Seinige wiederbrächten, aber die Frösche beharrten auf ihrem Sinn, schrieen immerfort "ak, ak, ak, ak" und warfen auch das Geld nicht wieder heraus. Er wartete noch eine gute Weile, bis der Abend anbrach und er nach Haus mußte. Da schimpfte er die Frösche aus und rief: "Ihr Wasserpatscher, ihr Dickköpfe, ihr Glotzaugen, ein groß Maul habt ihr und könnt schreien, daß einem die Ohren weh tun, aber sieben Taler könnt ihr nicht zählen. Meint ihr, ich wollte dastehen bis ihr fertig wärt?" Damit ging er fort, aber die Frösche riefen noch "ak, ak, ak, ak" hinter ihm her, daß er ganz verdrießlich heimkam.
Über eine Zeit erhandelte er sich wieder eine Kuh, die schlachtete er und machte die Rechnung, wenn er das Fleisch gut verkaufte, könnte er so viel lösen, als die beiden Kühe wert wären, und das Fell hätte er obendrein. Als er nun mit dem Fleisch zu der Stadt kam, war vor dem Tore ein ganzes Rudel Hunde zusammengelaufen, voran ein großer Windhund. Der sprang um das Fleisch, schnupperte und bellte: "Was, was, was, was." Als er gar nicht aufhören wollte, sprach der Bauer zu ihm: "Ja, ich merke wohl, du sagst ›was, was‹, weil du etwas von dem Fleische verlangst, da sollt ich aber schön ankommen, wenn ich dir's geben wollte." Der Hund antwortete nichts als "was, was." – "Willst du's auch nicht wegfressen und für deine Kameraden da gutstehen?" – "Was, was," sprach der Hund. "Nun, wenn du dabei beharrst, so will ich dir's lassen, ich kenne dich wohl und weiß, bei wem du dienst. Aber das sage ich dir, in drei Tagen muß ich mein Geld haben, sonst geht dir's schlimm. Du kannst mir's nur hinausbringen." Darauf lud er das Fleisch ab und kehrte wieder um. Die Hunde machten sich darüber her und bellten laut, "was, was." Der Bauer, der es von weitem hörte, sprach zu sich: "Horch, jetzt verlangen sie alle was, aber der große muß mir einstehen."
Als drei Tage herum waren, dachte der Bauer: Heute abend hast du dein Geld in der Tasche, und war ganz vergnügt. Aber es wollte niemand kommen und auszahlen. "Es ist kein Verlaß mehr auf jemand," sprach er, und endlich riß ihm die Geduld, daß er in die Stadt zu dem Fleischer ging und sein Geld forderte. Der Fleischer meinte, es wäre ein Spaß, aber der Bauer sagte: "Spaß beiseite, ich will mein Geld. Hat der große Hund Euch nicht die ganze geschlachtete Kuh vor drei Tagen heimgebracht?" Da ward der Fleischer zornig, griff nach einem Besenstiel und jagte ihn hinaus. "Wart," sprach der Bauer, "es gibt noch Gerechtigkeit auf der Welt!" und ging in das königliche Schloß und bat sich Gehör aus. Er ward vor den König geführt, der da saß mit seiner Tochter und fragte, was ihm für ein Leid widerfahren wäre? "Ach," sagte er, "die Frösche und die Hunde haben mir das Meinige genommen, und der Metzger hat mich dafür mit dem Stock bezahlt," und erzählte weitläufig, wie es zugegangen war. Darüber fing die Königstochter laut an zu lachen, und der König sprach zu ihm: "Recht kann ich dir hier nicht geben, aber dafür sollst du meine Tochter zur Frau haben. Ihr Lebtag hat sie noch nicht gelacht als eben über dich, und ich habe sie dem versprochen, der sie zum Lachen brächte. Du kannst Gott für dein Glück danken." – "O," antwortete der Bauer, "ich will sie gar nicht, ich habe daheim nur eine einzige Frau, und die ist mir schon zuviel. Wenn ich nach Haus komme, so ist mir nicht anders, als ob in jedem Winkel eine stände." Da ward der König zornig und sagte: "Du bist ein Grobian." – "Ach, Herr König," antwortete der Bauer, "was könnt Ihr von einem Ochsen anders erwarten als Rindfleisch!" – "Warte," erwiderte der König, "du sollst einen andern Lohn haben. Jetzt pack dich fort, aber in drei Tagen komm wieder, so sollen dir fünfhundert vollgezählt werden."
Wie der Bauer hinaus vor die Tür kam, sprach die Schildwache: "Du hast die Königstochter zum Lachen gebracht, da wirst du was Rechtes bekommen haben." – "Ja, das mein ich," antwortete der Bauer, "fünfhundert werden mir ausgezahlt." – "Hör," sprach der Soldat, "gib mir etwas davon! Was willst du mit all dem Geld anfangen!" – "Weil du's bist," sprach der Bauer, "so sollst du zweihundert haben, melde dich in drei Tagen beim König, und laß dir's aufzählen." Ein habgieriger Kaufmann, der in der Nähe gestanden und das Gespräch mit angehört hatte, lief dem Bauer nach, hielt ihn beim Rock und sprach: "Gotteswunder, was seid Ihr ein Glückskind! Ich will's Euch wechseln, ich will's Euch umsetzen in Scheidemünz, was wollt Ihr mit den harten Talern?" – "Mauschel," sagte der Bauer, "dreihundert kannst du noch haben, gib mir's gleich in Münze, heute über drei Tage wirst du dafür beim König bezahlt werden." Der Kaufmann freute sich über das Profitchen und brachte die Summe in schlechten Groschen, wo drei so viel wert sind als zwei gute. Nach Verlauf der drei Tage ging der Bauer, dem Befehl des Königs gemäß, vor den König. "Zieht ihm den Rock aus," sprach dieser, "er soll seine fünfhundert haben." – "Ach," sagte der Bauer, "sie gehören nicht mehr mein, zweihundert habe ich an die Schildwache verschenkt, und dreihundert hat mir der Kaufmann eingewechselt, von Rechts wegen gebührt mir gar nichts." Indem kamen der Soldat und der Kaufmann herein, verlangten das Ihrige, das sie dem Bauer abgewonnen hätten, und erhielten die Schläge richtig angemessen. Der Soldat ertrug's geduldig und wußte schon, wie's schmeckte. Der Kaufmann aber tat jämmerlich: "Au weih geschrien! Sind das die harten Taler?" Der König mußte über den Bauer lachen, und da aller Zorn verschwunden war, sprach er: "Weil du deinen Lohn schon verloren hast, bevor er dir zuteil ward, so will ich dir einen Ersatz geben. Gehe in meine Schatzkammer und hol dir Geld, soviel du willst." Der Bauer ließ sich das nicht zweimal sagen, und füllte in seine weiten Taschen, was nur hinein wollte. Danach ging er ins Wirtshaus und überzählte sein Geld. Der Kaufmann war ihm nachgeschlichen und hörte, wie er mit sich allein brummte: "Nun hat mich der Spitzbube von König doch hinters Licht geführt! Hätte er mir nicht selbst das Geld geben können, so wüßte ich, was ich hätte. Wie kann ich nun wissen, ob das richtig ist, was ich so auf gut Glück eingesteckt habe!" – "Gott bewahre," sprach der Kaufmann für sich, "der spricht despektierlich von unserm Herrn! Ich lauf und geb's an, da krieg ich eine Belohnung, und er wird obendrein noch bestraft." Als der König von den Reden des Bauern hörte, geriet er in Zorn und hieß den Kaufmann hingehen und den Sünder herbeiholen. Der Kaufmann lief zum Bauer: "Ihr sollt gleich zum Herrn König kommen, wie Ihr geht und steht." – "Ich weiß besser, was sich schickt," antwortete der Bauer, "erst laß ich mir einen neuen Rock machen. Meinst du, ein Mann, der so viel Geld in der Tasche hat, sollte in dem alten Lumpenrock hingehen?" Der Kaufmann, als er sah, daß der Bauer ohne einen andern Rock nicht wegzubringen war, und weil er fürchtete, wenn der Zorn des Königs verraucht wäre, so käme er um seine Belohnung und der Bauer um seine Strafe, so sprach er: "Ich will Euch für die kurze Zeit einen schönen Rock leihen aus bloßer Freundschaft; was tut der Mensch nicht alles aus Liebe!" Der Bauer ließ sich das gefallen, zog den Rock vom Kaufmann an und ging mit ihm fort. Der König hielt dem Bauer die bösen Reden vor, die der Kaufmann hinterbracht hatte. "Ach," sprach der Bauer, "was ein Kaufmann sagt, ist immer gelogen, dem geht kein wahres Wort aus dem Munde; der Kerl da ist imstand und behauptet, ich hätte seinen Rock an." – "Was soll mir das?" schrie der Kaufmann, "ist der Rock nicht mein? Hab ich ihn Euch nicht aus bloßer Freundschaft geborgt, damit Ihr vor den Herrn König treten konntet?" Wie der König das hörte, sprach er: "Einen hat der Kaufmann gewiß betrogen, mich oder den Bauer," und ließ ihm noch etwas in harten Talern nachzahlen. Der Bauer aber ging in dem guten Rock und mit dem guten Geld in der Tasche heim und sprach: "Diesmal hab ich's getroffen."
Nadaljuj z branjem
