Prevod

»Dober dan, oče Hollenthe.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo hčer za ženo?« »O, da, če bodo za to mati Malcho (molzna krava), brat Hohenstolz, sestra Käsetraut in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«

»Kje pa je mati Malcho?« »V hlevu je in molze kravo.« »Dober dan, mati Malcho.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo hčer za ženo?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, brat Hohenstolz, sestra Käsetraut in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«

»Kje pa je brat Hohenstolz?« »V kamri je in seka drva.« »Dober dan, brat Hohenstolz.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo sestro za ženo?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, mati Malcho, sestra Käsetraut in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«

»Kje pa je sestra Käsetraut?« »Na vrtu je in reže zelje.« »Dober dan, sestra Käsetraut.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo sestro za ženo?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, mati Malcho, brat Hohenstolz in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«

»Kje pa je lepa Katrinelje?« »V kamri je in šteje svoje pfenige.« »Dober dan, lepa Katrinelje.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi bila moja ljubica?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, mati Malcho, brat Hohenstolz in sestra Käsetraut, se lahko zgodi.«

»Lepa Katrinelje, koliko dote imaš?« »Štirinajst pfenigov v gotovini, dva groša in pol dolga, pol funta suhih hrušk, pest praženih oreščkov, pest koreninic in še kaj:

mar ni to lepa dota?« »Pif Paf Poltrie, katere obrti pa si vešč? Si krojač?« »Še veliko boljše.« »Čevljar?« »Še veliko boljše.« »Kmet?« »Še veliko boljše.« »Mizar?« »Še veliko boljše.« »Kovač?« »Še veliko boljše.« »Mlinar?« »Še veliko boljše.« »Morda izdelovalec metel?« »Da, to sem: mar ni to lepa obrt?«