Prevod
Nekoč je mačka v gozdu srečala gospoda lisjaka in ker si je mislila: »Pameten je in zelo izkušen, pa še velik ugled ima v svetu,« ga je prijazno ogovorila. »Dober dan, dragi gospod lisjak, kako se imate? Kako vam gre? Kako se prebijate skozi te drage čase?« Lisjak, ves prevzeten, je mačko premeril od glave do peta in dolgo ni vedel, ali naj ji sploh odgovori. Nazadnje je rekel: »O ti ubogi brkolizec, ti pisani norec, ti sestradanec in lovec na miši, kaj ti vendar pride na misel? Drzneš si spraševati, kako se imam? Kaj si se naučila? Koliko spretnosti obvladaš?« – »Samo eno znam,« je skromno odgovorila mačka. »Kakšna spretnost pa je to?« je vprašal lisjak. »Kadar me zasledujejo psi, lahko skočim na drevo in se rešim.« – »Je to vse?« je rekel lisjak. »Jaz obvladam sto spretnosti, povrhu pa imam še polno vrečo zvijač. Prav smiliš se mi. Pojdi z menoj, naučil te bom, kako ubežati psom.« Medtem je prišel mimo lovec s štirimi psi. Mačka je urno skočila na drevo in se namestila v vrhu, kjer so jo veje in listje povsem skrili. »Odvežite vrečo, gospod lisjak, odvežite vrečo!« mu je zaklicala mačka, toda psi so ga že zgrabili in ga trdno držali. »Oj, gospod lisjak,« je zaklicala mačka, »z vsemi svojimi stotimi spretnostmi ste obtičali. Ko bi znali splezati sem gor kakor jaz, ne bi bili ob življenje.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es trug sich zu, daß die Katze in einem Walde dem Herrn Fuchs begegnete, und weil sie dachte: "Er ist gescheit und wohl erfahren, und gilt viel in der Welt," so sprach sie ihm freundlich zu. "Guten Tag, lieber Herr Fuchs, wie gehts? Wie stehts? Wie schlagt Ihr Euch durch in dieser teuren Zeit?" Der Fuchs, alles Hochmutes voll, betrachtete die Katze von Kopf bis zu Füßen und wußte lange nicht, ob er eine Antwort geben sollte. Endlich sprach er: "O du armseliger Bartputzer, du buntscheckiger Narr, du Hungerleider und Mäusejäger, was kommt dir in den Sinn? Du unterstehst dich zu fragen, wie mirs gehe? Was hast du gelernt? Wieviel Künste verstehst du?" - "Ich verstehe nur eine einzige," antwortete bescheidentlich die Katze. "Was ist das für eine Kunst?" fragte der Fuchs. "Wenn die Hunde hinter mir her sind, so kann ich auf einen Baum springen und mich retten." - "Ist das alles?" sagte der Fuchs, "ich bin Herr über hundert Künste und habe überdies noch einen Sack voll Liste. Du jammerst mich, komm mit mir, ich will dich lehren, wie man den Hunden entgeht." Indem kam ein Jäger mit vier Hunden daher. Die Katze sprang behend auf einen Baum und setzte sich in den Gipfel, wo Äste und Laubwerk sie völlig verbargen. "Bindet den Sack auf, Herr Fuchs, bindet den Sack auf," rief ihm die Katze zu, aber die Hunde hatten ihn schon gepackt und hielten ihn fest. "Ei, Herr Fuchs," rief die Katze, "Ihr bleibt mit Euren hundert Künsten stecken. Hättet Ihr heraufkriechen können wie ich, so wärs nicht um Euer Leben geschehen."
