Waltey
Bremenski mestni godci
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Bremenski mestni godci
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Die Bremer Stadtmusikanten
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Bremenski mestni godci
Neki mož je imel osla, ki je dolga leta neutrudno nosil vreče v mlin, zdaj pa so mu moči pešale in je bil za delo vse manj pripraven. Gospodar se je zato namenil, da bi se ga znebil in mu ne bi bilo več treba dajati krme. Toda osel je zaslutil, da se mu ne obeta nič dobrega, pobegnil in se odpravil proti Bremnu; tam bi, si je mislil, lahko postal mestni godec. Ko je že nekaj časa hodil, je ob poti našel lovskega psa, ki je ležal na tleh in sopel, kakor da se je do kraja upehal. »No, zakaj pa tako sopeš, Packan?« ga je vprašal osel. »Ah,« je rekel pes, »ker sem star in vsak dan bolj slaboten, pa tudi na lovu ne morem več dohajati drugih, me je hotel gospodar ubiti. Zato sem jo ucvrl; ampak s čim naj si zdaj služim kruh?« — »Veš kaj,« je rekel osel, »v Bremen grem in tam bom postal mestni godec. Pojdi z menoj in se še ti pridruži godbi. Jaz bom igral na lutnjo, ti pa boš udarjal na pavke.« Psu je bilo to prav in skupaj sta šla naprej. Kmalu sta ob poti zagledala mačko, ki je imela obraz kisel kakor tri dni dežja. »No, kaj pa je tebe doletelo, stara brkata umivalka?« je vprašal osel. »Kdo bi bil vesel, ko mu gre za vrat,« je odgovorila mačka. »Ker prihajam v leta, ker so mi zobje otopeli in ker raje sedim za pečjo in predem, kot da bi se podila za mišmi, me je hotela gospodinja utopiti. Sicer sem še pravočasno pobegnila, zdaj pa je dober nasvet vreden zlata: kam naj grem?« — »Pojdi z nama v Bremen. Na nočno godbo se vendar spoznaš, pa boš lahko postala mestna godka.« Mački se je predlog zdel dober in šla je z njima. Nato so ti trije begunci prišli mimo kmetije, kjer je na vratih sedel domači petelin in kikirikal na vse grlo. »Tvoje vpitje gre človeku skozi kosti,« je rekel osel. »Kaj pa nameravaš?« — »Lepo vreme sem napovedal,« je rekel petelin, »ker je danes dan naše ljube Gospe, ko je Jezuščku oprala srajčke in jih hoče posušiti. Toda ker jutri, v nedeljo, pridejo gostje, gospodinja nima nobenega usmiljenja in je kuharici naročila, da me hoče jutri pojesti v juhi. Zato naj bi mi nocoj odsekali glavo. Zdaj pa kikirikam na vse grlo, dokler še morem.« — »Daj no, rdečeglavec,« je rekel osel, »raje pojdi z nami. V Bremen gremo, kaj boljšega od smrti pa najdeš povsod. Dober glas imaš, in če bomo skupaj godli, bo že kaj prida iz tega.« Petelinu je bil predlog všeč in vsi štirje so skupaj odšli naprej.
Toda v enem dnevu niso mogli priti do Bremna in zvečer so prišli v gozd, kjer so hoteli prenočiti. Osel in pes sta legla pod veliko drevo, mačka in petelin pa sta se spravila na veje. Petelin je odletel prav na vrh, kjer je bil najbolj varen. Preden je zaspal, se je še enkrat ozrl na vse štiri strani. Zazdelo se mu je, da v daljavi vidi drobno lučko, in tovarišem je zaklical, da nedaleč stran gotovo stoji hiša, saj tam sveti luč. Osel je rekel: »Potem pa se moramo odpraviti tja, saj imamo tukaj slabo prenočišče.« Pes je pristavil: »Tudi nekaj kosti z malo mesa na njih bi mi dobro delo.« Odpravili so se torej proti luči. Kmalu so videli, da sveti močneje, in postajala je vse večja, dokler niso prišli pred močno razsvetljeno razbojniško hišo. Osel, ki je bil največji, je stopil k oknu in pogledal vanjo. »Kaj vidiš, sivec?« je vprašal petelin. »Kaj vidim?« je odgovoril osel. »Pogrnjeno mizo z dobro jedačo in pijačo, okrog nje pa sedijo razbojniki in se mastijo.« — »To bi bilo nekaj za nas,« je rekel petelin. »O ja, ko bi le bili tam notri!« je rekel osel. Živali so se začele posvetovati, kako bi pregnale razbojnike, in nazadnje so našle rešitev. Osel se je moral s sprednjima nogama opreti na okensko polico, pes mu je skočil na hrbet, mačka je splezala na psa, nazadnje pa je priletel še petelin in se mački usedel na glavo. Ko so bili nared, so na dano znamenje vsi hkrati začeli godbo: osel je rigal, pes lajal, mačka mijavkala in petelin kikirikal. Nato so planili skozi okno v izbo, da so šipe kar zažvenketale. Ob strašanskem hrupu so razbojniki poskočili. Prepričani so bili, da je v hišo vdrl duh, in so v silnem strahu zbežali v gozd. Štirje tovariši pa so sedli za mizo, se zadovoljili s tem, kar je ostalo, in jedli, kolikor jim je srce poželelo.
Ko so se štirje godci najedli, so ugasnili luč in si poiskali ležišče, vsak po svoji naravi in kakor mu je najbolj ustrezalo. Osel je legel na gnoj, pes za vrata, mačka na ognjišče k toplemu pepelu, petelin pa se je usedel na prečko. Ker so bili od dolge poti utrujeni, so kmalu zaspali. Ko je minila polnoč in so razbojniki od daleč videli, da v hiši ne gori več luč in da je vse mirno, je poglavar rekel: »Ne bi se smeli tako pustiti prestrašiti,« in enemu od njih ukazal, naj gre pregledat hišo. Razbojnik je našel vse tiho. Šel je v kuhinjo, da bi prižgal luč, in ker je mačkine žareče oči zamenjal za tlečo žerjavico, je k njim primaknil žveplenko, da bi se vnela. Toda mačka ni poznala šale: skočila mu je v obraz, pihala in ga praskala. Silno se je prestrašil in stekel proti zadnjim vratom, da bi pobegnil. Toda pes, ki je ležal tam, je skočil pokonci in ga ugriznil v nogo. Ko je razbojnik tekel čez dvorišče mimo gnoja, ga je osel še krepko brcnil z zadnjo nogo. Petelin, ki ga je hrup prebudil iz spanja, pa je s prečke zaklical: »Kikiriki!« Razbojnik je tekel, kolikor so ga nesle noge, nazaj k poglavarju in rekel: »Oh, v hiši čepi strašna čarovnica! Pihnila je vame in mi z dolgimi prsti razpraskala obraz. Pred vrati stoji mož z nožem, ki me je zabodel v nogo. Na dvorišču leži črna pošast, ki me je udarila z lesenim kijem. Zgoraj na strehi pa sedi sodnik in vpije: ‘Pripeljite mi malopridneža!’ Zato sem jo hitro odnesel.« Odtlej si razbojniki niso več upali v hišo, štirim bremenskim godcem pa je bilo v njej tako všeč, da niso hoteli nikoli več oditi.
Izvirnik
Die Bremer Stadtmusikanten
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so daß er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, daß kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen; dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden. Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat. "Nun, was jappst du so, Packan?" fragte der Esel. "Ach," sagte der Hund, "weil ich alt bin und jeden Tag schwächer werde, auch auf der Jagd nicht mehr fort kann, hat mich mein Herr wollen totschlagen, da hab ich Reißaus genommen; aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?" - "Weißt du was?" sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant, geh mit und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute und du schlägst die Pauken." Der Hund war's zufrieden, und sie gingen weiter. Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Nun, was ist dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?" sprach der Esel. "Wer kann da lustig sein, wenn's einem an den Kragen geht," antwortete die Katze, "weil ich nun zu Jahren komme, meine Zähne stumpf werden, und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjagen, hat mich meine Frau ersäufen wollen; ich habe mich zwar noch fortgemacht, aber nun ist guter Rat teuer: wo soll ich hin?" - "Geh mit uns nach Bremen, du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du ein Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit. Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei, da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein," sprach der Esel, "was hast du vor?" - "Da hab' ich gut Wetter prophezeit," sprach der Hahn, "weil unserer lieben Frauen Tag ist, wo sie dem Christkindlein die Hemdchen gewaschen hat und sie trocknen will; aber weil morgen zum Sonntag Gäste kommen, so hat die Hausfrau doch kein Erbarmen und hat der Köchin gesagt, sie wollte mich morgen in der Suppe essen, und da soll ich mir heut abend den Kopf abschneiden lassen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich kann." - "Ei was, du Rotkopf," sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall; du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muß es eine Art haben." Der Hahn ließ sich den Vorschlag gefallen, und sie gingen alle vier zusammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen in einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze und der Hahn machten sich in die Äste, der Hahn aber flog bis an die Spitze, wo es am sichersten für ihn war. Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um, da deuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen, und rief seinen Gesellen zu, es müßte nicht gar weit ein Haus sein, denn es scheine ein Licht. Sprach der Esel: "So müssen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte: "Ein paar Knochen und etwas Fleisch dran täten ihm auch gut." Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war, und sahen es bald heller schimmern, und es ward immer größer, bis sie vor ein helles, erleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein. "Was siehst du, Grauschimmel?" fragte der Hahn. "Was ich sehe?" antwortete der Esel, "einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen daran und lassen's sich wohl sein." - "Das wäre was für uns," sprach der Hahn. "Ja, ja, ach, wären wir da!" sagte der Esel. Da ratschlagten die Tiere, wie sie es anfangen müßten, um die Räuber hinauszujagen und fanden endlich ein Mittel. Der Esel mußte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster stellen, der Hund auf des Esels Rücken springen, die Katze auf den Hund klettern, und endlich flog der Hahn hinauf, und setzte sich der Katze auf den Kopf. Wie das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen insgesamt an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte. Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten. Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe, meinten nicht anders, als ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus. Nun setzten sich die vier Gesellen an den Tisch, nahmen mit dem vorlieb, was übriggeblieben war, und aßen nach Herzenslust.
Wie die vier Spielleute fertig waren, löschten sie das Licht aus und suchten sich eine Schlafstelle, jeder nach seiner Natur und Bequemlichkeit. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, der Hahn setzte sich auf den Hahnenbalken, und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie auch bald ein. Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte, auch alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen," und hieß einen hingehen und das Haus untersuchen. Der Abgeschickte fand alles still, ging in die Küche, ein Licht anzünden, und weil er die glühenden, feurigen Augen der Katze für lebendige Kohlen ansah, hielt er ein Schwefelhölzchen daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte. Da erschrak er gewaltig, lief und wollte zur Hintertüre hinaus, aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ihn ins Bein, und als er über den Hof an dem Miste vorbeikam, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß; der Hahn aber, der vom Lärmen aus dem Schlaf geweckt und munter geworden war, rief vom Balken herab: "Kikeriki!" Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt. Und vor der Tür steht ein Mann mit einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen. Und auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einer Holzkeule auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: 'Bringt mir den Schelm her!' Da machte ich, daß ich fortkam." Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Musikanten gefiel's aber so wohl darin, daß sie nicht wieder heraus wollten.
Nadaljuj z branjem
