Prevod
(Kadar presojamo napake v delu, ne smemo grajati osebnih hib njegovega avtorja.) Torej, kakor pravim, se je zgodilo (pa naj bo to zgodba), da sta se v letenju pomerila puran in krokar. Kdo je do dogovorjenega cilja 5 prispel prvi, naj presodi, kdor je oba že videl leteti. »Čakaj malo,« je puran zaklical krokarju od daleč, 10 »veš, kaj mi hodi po glavi? Da si črn in grd. Poslušaj: opažam tudi,« mu je še glasneje zavpil, »da si ptičja pošast 15 in prinašaš hudo nesrečo. Poberi se, gnusiš se mi, ti svinja nemarna; saj ti je največja poslastica žreti mrhovino.« 20 — »Vse to nima nobene zveze s stvarjo,« mu je odvrnil krokar, »saj gre tu samo za to, kako dobro letim.« Kadar v delih modrega 25 ne najde napak, se bedak navadno z obtožbami spravi na njegovo osebo.
Izvirnik
(Cuando se trata de notar los defectos de una obra, no deben censurarse los personales de su autor.)
Pues, como digo, es el caso (Y vaya de cuento) Que a volar se desafiaron Un Pavo y un Cuervo. Al término señalado 5 Cuál llegó primero, Considérelo quien de ambos Haya visto el vuelo. "Aguárdate (dijo el Pavo Al cuervo de lejos): 10 ¿Sabes lo que estoy pensando? Que eres negro y feo. "Escucha: también reparo (Le gritó más recio) En que eres un pajarraco 15 De muy mal agüero. "Quita allá, que me das asco, Grandísimo puerco; Sí, que tienes por regalo Comer cuerpos muertos." 20 --"Todo eso no viene al caso (Le responde el Cuervo), Porque aquí sólo tratamos De ver qué tal vuelo." Cuando en las obras del sabio 25 No encuentra defectos, Contra la persona cargos Suele hacer el necio.
