Prevod

(Kadar presojamo napake v delu, ne smemo grajati osebnih hib njegovega avtorja.) Torej, kakor pravim, se je zgodilo (pa naj bo to zgodba), da sta se v letenju pomerila puran in krokar. Kdo je do dogovorjenega cilja 5 prispel prvi, naj presodi, kdor je oba že videl leteti. »Čakaj malo,« je puran zaklical krokarju od daleč, 10 »veš, kaj mi hodi po glavi? Da si črn in grd. Poslušaj: opažam tudi,« mu je še glasneje zavpil, »da si ptičja pošast 15 in prinašaš hudo nesrečo. Poberi se, gnusiš se mi, ti svinja nemarna; saj ti je največja poslastica žreti mrhovino.« 20 — »Vse to nima nobene zveze s stvarjo,« mu je odvrnil krokar, »saj gre tu samo za to, kako dobro letim.« Kadar v delih modrega 25 ne najde napak, se bedak navadno z obtožbami spravi na njegovo osebo.