Prevod

Slišal sem, da sta bila krokar in maček pobratima. Nekoč sta bila skupaj pod drevesom, ko sta zagledala leoparda, ki se je bližal prav temu drevesu. Opazila sta ga šele, ko je bil že čisto blizu. Krokar je odletel na vrh drevesa, maček pa je ostal spodaj, ves zmeden, in mu zaklical: »Dragi prijatelj, ali se lahko domisliš, kako bi me rešil? Saj veš, da vse svoje upe polagam vate.« Krokar mu je odgovoril: »Prav v nesreči se zatečemo k pobratimom, da nam s svojo iznajdljivostjo pomagajo iz stiske. Kako lepo je to povedal pesnik:

Pravi prijatelj je tisti, ki ti ob strani stoji, ki sebi škoduje, da tebi koristi, in ko te udarci usode razbijejo, sebe razdaja, da te spet sestavi.« Nedaleč od drevesa so bili pastirji s psi. Krokar je odletel k njim, s krilom udaril ob tla ter začel glasno krakati in vreščati. Nato se jim je približal, enega od psov s krilom oplazil po gobcu in se nekoliko dvignil. Psi so se pognali za njim. Pastir je dvignil glavo, zagledal ptiča, ki je letal tik nad tlemi in se spuščal nanje, ter mu sledil. Krokar je letel le toliko, da je ušel psom, obenem pa jih je dražil z upanjem, da ga bodo ujeli in požrli. Nato se je spet nekoliko dvignil in psi so mu sledili vse do drevesa, pod katerim je bil leopard. Ko so ga zagledali, so planili nanj in ga pognali v beg, čeprav je bil še malo prej prepričan, da bo požrl mačka. Tako se je maček po zaslugi zvijače svojega prijatelja krokarja rešil leoparda. To sem ti povedal, o kralj, da bi vedel, da nas naklonjenost iskrenih prijateljev rešuje pogube.